| English | Russian |
| as for that book I don't like it | что касается этой книги, то мне она не нравится |
| come, come, you shouldn't speak like that! | ну полно, вы не должны так говорить! |
| Connie and Darrel fit like pork and beans, don't they? | Конни и Даррел идеально подходят друг к другу, не правда ли? (букв.: Конни и Даррел подходят друг к другу, как фасоль и свинина) |
| doesn't look anything like | и близко не похож (4uzhoj) |
| Doesn't that sound like fun | не правда ли, забавно (bookworm) |
| don't like your hows and whys | не приставай ко мне со своими "как" и "почему" |
| don't act like that | не веди себя так (Don't act like that. -- Не веди себя так. ART Vancouver) |
| don't address her as granny, she doesn't like it | не называй её бабушкой, ей это не нравится |
| don't ask questions like that | не задавай подобных вопросов |
| don't bristle up like a hedgehog | что ты ощетинился словно ёж |
| don't hurry me like that | не надо меня так подгонять |
| don't hurry me like that | не надо меня так торопить |
| don’t talk like that! | не говорите так! |
| don't think I like the town | не думайте, что мне нравится городская жизнь |
| for all that I wouldn't talk like that | и всё-таки я бы так не говорил |
| frankly, I don't like him | откровенно говоря, он мне не нравится |
| he doesn't like | его не устраивает (Tanya Gesse) |
| he doesn't like welcome being made up to | он не любит, когда перед ним заискивают |
| he doesn't like welcome being made up to | он не любит, когда перед ним лебезят |
| he doesn't like chucking money away | он не любит швыряться деньгами |
| he doesn't like him | он его не любит |
| he doesn't like to be contradicted | он не любит, когда ему противоречат |
| he doesn't like to be contradicted | он не любит, когда ему перечат |
| he doesn't like to be crossed | он не любит, когда его обманывают |
| he doesn't like to be taken away from his work | он не любит, когда его отрывают от работы |
| he doesn't feel like going | ему не хочется идти |
| he doesn't feel like going out tonight | ему сегодня не хочется выходить из дому |
| he doesn't feel like staying in bed | не лежится в постели |
| he told me like he didn't have a job for me | он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу |
| he won't get by me with a story like that | ему не провести меня такими россказнями |
| he won't get by me with a story like that | ему не обмануть меня такими россказнями |
| he won't stick it for long in a climate like that | он долго не вытянет при таком климате |
| his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month | его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц |
| houses like that don't come cheap | дома, подобные этому, дешёвыми не бывают |
| how do you like your tea? – I don't like it too strong | какой чай вам подать? – Я предпочитаю не очень крепкий |
| how do you like your tea? – I don't like it too strong | какой чай вы любите? – Я предпочитаю не очень крепкий |
| how do you like your tea? — I don't like it too sweet | какой вы любите чай? — Не очень сладкий |
| hunger isn't like an aunt | голод не тётка |
| I can't imagine what he looks like | я не представляю себе, как он выглядит, я не могу себе его представить |
| I didn't like his speech but at least it was nice and short | его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась |
| I didn't like to interrupt him | мне не хотелось прерывать его |
| I didn't feel like walking | мне не гулялось |
| I didn't much like | мне не очень понравилось (I didn't much like the sound of that. ART Vancouver) |
| I don't like any of these actors | мне не нравится ни один из этих артистов |
| I don't like any of these actors | мне никто из этих артистов не нравится |
| I don't like being interrupted. – Who does? | не люблю, когда меня прерывают. – А кто любит? |
| I don't like being laughed at | я не люблю, когда надо мной смеются |
| I don't like being taken for a ride | мне не нравится, когда меня используют |
| I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. | Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня (Franka_LV) |
| I don't like bitter alcohol drinks | я не люблю горькие алкогольные напитки |
| I don't like chicken | курицу я не люблю |
| I don't like chicken | курицу я не ем |
| I don't like grand company | не люблю светской компании |
| I don't like his manner | мне не нравится его манера вести себя |
| I don't like his manner | мне не нравится его манера вести держаться |
| I don't like his style of playing the piano | мне не нравится его манера игры на рояле |
| I don't like his swagger | мне не нравятся его развязные манеры |
| I don't like in any more than you do | мне это нравится не больше, чем вам |
| I don't like it any more than you do | мне это нравится не больше, чем вам |
| I don't like it at all | мне это совсем не нравится |
| I don't like it, but I'll let it pass | мне это не нравится, но я буду смотреть на это сквозь пальцы |
| I don't like it, but I'll let it pass | мне это не нравится, но я не стану обращать внимания |
| I don't like it, I am telling you | уверяю вас, что мне это не нравится |
| I don't like it, I tell you | уверяю вас, что мне это не нравится |
| I don't like it to be talked of | мне не нравится, когда об этом говорят |
| I don't like it to be talked of | я не люблю, когда об этом говорят |
| I don't like it very much | мне это не очень по душе |
| I don't like lending | я не люблю давать взаймы |
| I don't like particoloured wallpaper | мне не нравятся пёстрые обои |
| I don't like that house of here | не нравится мне этот её дом |
| I don't like that house of hers | не нравится мне этот её дом |
| I don't like that pianist's playing | мне не нравится игра этого пианиста |
| I don't like the fashion of his speech | мне не нравится его манера говорить |
| I don't like the look of him | мне не нравится его вид |
| I don't like the look of him | мне не нравится его внешность |
| I don't like the look of it | мне это кажется подозрительным |
| I don't like the look of it | меня это настораживает |
| I don't like the looks of it | меня это настораживает |
| I don't like the looks of it | мне это кажется подозрительным |
| I don't like the new look in evening wear | мне не нравится последняя мода вечерних туалетов |
| I don't like the set of his coat | мне не нравится, как на нём сидит пальто |
| I don't like the sound of it | мне это не нравится |
| I don't like the turn of the sentence | мне не нравится, как построено это предложение |
| I don't like the way events are shaping at all | мне совсем не нравится оборот, который принимают события |
| I don't like the way he smiles | мне не нравится его улыбка |
| I don't like the way she smiles | мне не нравится её улыбка |
| I don't like the way the coat hangs | мне не нравится, как сидит это пальто |
| I don't like this | мне это не нравится |
| I don't like this at all | мне это совершенно не нравится |
| I don't like this hat, show me another | мне эта шляпа не нравится, покажите другую |
| I don't like this house, I'm going to move | мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать |
| I don't like this lamp, have you any others? | эта лампа мне не нравится, а других у вас нет? |
| I don't like this very much | всё это мне мало нравится |
| I don't like to be called on before 11 a.m. | я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра |
| I don't like to be interfered with | не люблю, когда мне мешают |
| I don't like to disturb you | не хочу хотел бы вас беспокоить |
| I don't like to interrupt | я сожалею и т.д., что мне приходится прервать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| I don't like to interrupt | я не хотел бы прерывать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| I don't like to make a show of myself before strangers | мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними |
| I don't like troubling you | мне жаль и т.д., что мне приходится беспокоить вас (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| I don't like troubling you | мне бы не хотелось беспокоить вас (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| I don't like women to smoke | мне не нравится, когда женщины курят |
| I don't like you to smoke | мне не нравится, что ты куришь (your smoking) |
| I don't like you to smoke | мне не нравится, когда ты куришь (your smoking) |
| I don't feel like | мне не до (Anglophile) |
| I don’t feel like... | мне неохота (+ inf.) |
| I don't feel like | мне западло |
| I don't feel like a walk just now | мне сейчас не хочется идти гулять |
| I don't feel like a walk now | мне что-то не хочется идти гулять |
| I don't feel like eating | мне не хочется есть |
| I don't feel like going | мне лень идти |
| I don't feel like going there | мне не хочется туда идти |
| I don't feel like laughing | мне совсем не смешно |
| I don't feel like myself | я не я (I don't feel like myself without procaffeinating – Я не я, пока не выпью пару чашек кофе Taras) |
| I don't feel like myself without procaffeinating | я не я, пока не выпью пару чашек кофе (Taras) |
| I don't feel like playing today | мне сегодня не играется |
| I don't feel like writing today | мне сегодня не пишется |
| I don't half like it | мне это совсем не нравится |
| I don't know if you'll like it | не знаю, понравится ли вам это |
| I don't much like it | мне это не очень нравится |
| I don't much like the sound of your cough | мне не очень нравится твой кашель |
| I don't particularly like these flowers | мне не особо нравятся эти цветы (Viola4482) |
| I gather you don't like him | у меня такое ощущение, что он вам не нравится |
| I hope you don't mind my speaking freely like this | ничего, что я разоткровенничался (financial-engineer) |
| I know I don't look like it but | я знаю, по мне этого не скажешь, но |
| I like drama, but I don't like ballets or comedies | я люблю драму, но мне не нравится балет или комедия (Taras) |
| I respect him though I don't like him | я уважаю его, хоть он мне и не нравится |
| I should like to come but I haven't time | я бы пришёл, но у меня нет времени |
| I shouldn't like to be in your shoes | мне не хотелось бы оказаться на вашем месте |
| I shouldn't like to be in your shoes | мне не хотелось бы быть на вашем месте |
| I shouldn't phrase it quite like that | я бы выразился сформулировал это иначе |
| I won't like to change places with you | не хотел бы я быть на вашем месте |
| I would like to go, but I can't | я и пошёл бы, да не могу |
| I wouldn't like to plug his game | я бы не хотел испортить ему игру |
| I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| I don't like taking out the trash | мне не нравится выносить мусор (sophistt) |
| if he doesn't like it, he can do the other thing | если ему это не нравится, тем хуже для него |
| if he doesn't like it, he must do the other thing | если ему это не нравится, тем хуже для него |
| if he doesn't like it here he can go elsewhere | если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно |
| if you don't like it | не любо-дорого – не слушай |
| if you don't like it you can lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| if you don't like, it you may lump it | волей-неволей |
| if you don't like, it you may lump it | хочешь не хочешь |
| if you don't like, it you may lump it | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
| if you don't like it you may lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| in short, I don't like it | коротко говоря, мне это не нравится |
| isn't that just like a boy! | как это по-мальчишески! |
| it doesn't become you to act like that | так поступать тебе не подобает |
| it doesn't become you to speak like that | тебе не годится так говорить |
| it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried | нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| ivy doesn't like sun | плющ не любит солнца |
| like one doesn't ... enough | и без того (4uzhoj) |
| like, why didn't you write to me? | ну так сказать, и почему же ты мне не пишешь? |
| like you wouldn't believe | вы просто не поверите, насколько (stressing the point: This 24-hour traffic station helps me get around like you wouldn't believe. ART Vancouver) |
| like you wouldn't believe | ты даже не представляешь, насколько (Hope this helps. – Yes, it helps like you wouldn't believe, thank you. © 4uzhoj) |
| musically it's a good song, but I don't like the words | мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо |
| people don't like to be kept waiting | никому не нравится ждать |
| people don't like to be told of their faults | люди не любят, когда им указывают на их недостатки |
| people don't like to be told of their faults | люди не любят, когда им говорят об их недостатках |
| please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me | пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь |
| she can't cook like her mother does | она не умеет так готовить, как её мать |
| she doesn't like bright colors | она не любит ярких цветов |
| she doesn't like bright colours | она не любит ярких цветов |
| she doesn't like dashing manners | ей не нравятся ухарские замашки |
| she doesn't like her behavior | ей не нравятся её поступки |
| she doesn't like it very much | ей это не очень нравится |
| she doesn't like such films | ей не нравятся такие фильмы |
| she doesn't like the way she behaves | ей не нравятся её поступки |
| she doesn't like the whole setup here | ей не нравится вся постановка дела |
| she doesn't like this picture any longer | ей разонравилась эта картина |
| she doesn't like this picture any longer | ей больше не нравится эта картина |
| she doesn't like to be condescended to | ей не нравится, когда до неё снисходят |
| she doesn't feel like arguing | ей неохота спорить |
| she doesn't feel like going | ей неохота идти |
| she doesn't feel like lying | ей не лежится (down) |
| she doesn't feel like singing | ей не поётся |
| she doesn't feel like standing | ей не стоится |
| she doesn't feel like staying | ей не стоится |
| she hasn't been feeling like herself since the accident | после катастрофы она никак не придёт в себя |
| smile even if you don't feel like smiling | улыбайся, даже если это сложно (Анна Ф) |
| some people will like it, others won't | одним это нравится, другим – нет |
| someone who doesn't like to dally | человек, который не теряет зря времени (e.g., it confirms his reputation as someone who doesn’t like to dally Alex_Odeychuk) |
| that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that | этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом |
| that village is rather off the map, I shouldn't like to live there | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить |
| the hunger isn't like an aunt | голод не тётка |
| the thing I don't like about this plan | то что мне не нравится в этом плане |
| there's a lot around here that you won't like | вам тут многое не понравится |
| there's something about him I don't like | что-то в нём мне не нравится |
| they don't like each other any more | они уже не нравились друг другу |
| they won't be allowed to stand in the way of new measures like | Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus) |
| thing is you just can't up and quit the military like you can a regular job. | нельзя просто взять и уволиться с военной службы как с обычной работы |
| this doesn't read like a child's composition | не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок |
| this dog doesn't look much like a hunting dog | этот пёс мало похож на охотничью собаку |
| T-like | Т-образный (MichaelBurov) |
| T-like | T-образный (MichaelBurov) |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| while I don't like it I'll do it | хотя мне это и не нравится, я это сделаю |
| whilst I don't like it I'll do it | хотя мне это не нравится, я это сделаю |
| whilst I don't like it I'll do it | хотя мне и не нравится, я это сделаю |
| with friends like this you don't need enemies | с такими друзьями никаких врагов не надо |
| with friends like this/these you don't need/who needs enemies | товарищи в овраге лошадь доедают (  cripo.com.ua Tanya Gesse) |
| would you like a drink? I don't mind | хотите выпить рюмочку? – пожалуй |
| you can't let the room the place, the house, etc. remain like this! | вы не можете оставить комнату и т.д. в таком виде! |
| you won't get anywhere if you behave like that | вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести |
| you'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony | Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят |
| your father won't like it | ваш отец будет этим недоволен |
| your father won't like it | вашему отцу это будет не по вкусу |
