Terms containing T-accounts

Subject	English	Russian
inf.	don't put yourself out on my account!	не стоит из-за меня так беспокоиться! (Andrey Truhachev)
gen.	don't trouble yourself on my account	за меня не беспокойся
gen.	don't trouble yourself on my account	обо мне не беспокойся
gen.	don't trouble yourself on my account	на мой счёт не беспокойтесь (dimock)
gen.	don't trouble yourself on my account	на мой счёт не волнуйся
gen.	don't trouble yourself on my account	не стоит так утруждать себя из-за меня!
gen.	don't trouble yourself on my account	не стоит так беспокоиться из-за меня!
inf.	don't trouble yourself on my account!	не стоит из-за меня так беспокоиться! (Andrey Truhachev)
gen.	don't trouble yourself on my account	не переживай из-за меня
gen.	don't worry he will pay in to your account	не волнуйтесь, он внесёт деньги на ваш счёт
gen.	he can't be called to account	с него спрос невелик
gen.	his account doesn't agree with facts	его отчёт противоречит фактам
gen.	his account doesn't agree with facts	его отчёт не соответствует фактам
gen.	I can't account for his not coming	я не нахожу объяснений его отсутствию
Makarov.	if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on	если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг
gen.	she doesn't have to give you an account	она не обязана давать вам отчёта
account.	T account	схема счета "самолётик" (см.также Приложение на с. 162-163)
account.	T account	Т-модель счета
account.	T-account	счёт в форме буквы T
account.	T-account	Т-счёт
econ.	T-account	двусторонний счёт
econ.	T-account	Т-образный счёт
gen.	T-accounts	'Т'-счета
Makarov.	the accounts don't balance	счета не сходятся
gen.	the accounts don't balance	счета не сходятся
comp., MS	the direct debit account holder name isn't valid.	Введенное имя владельца счета прямого дебета недействительно. (Xbox 360)
gen.	there's smth. we can't account for	недосчитаться (Taras)
Makarov.	these two accounts don't hitch in with each other	эти два доклада не вяжутся друг с другом
Makarov.	these two accounts don't hitch in with each other	эти два доклада расходятся друг с другом
gen.	these two accounts don't hitch in with each other	эти два доклада не вяжутся друг с другом
gen.	these two accounts don't hitch in with each other	эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом
polit.	we can't fail to take it into account	с этим нельзя не считаться (bigmaxus)
dipl.	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)