| Subject | English | Russian |
| manag. | a company-wide bonus system | общефирменная система премий (ssn) |
| mil., avia. | advanced wide-angle reflective display system | усовершенствованный дисплей широкоугольной системы визуального обзора |
| mil., avia. | advanced wide-angle reflective display system | усовершенствованный дисплей широкоугольной системы визуального обзора |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| tech. | aviation wide-angle visual system | авиационная широкоугольная визуальная система |
| mil., avia. | aviation wide-angle visual system | авиационная широкоугольная система визуального обзора |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| progr. | Campus Wide Information System | информационная система кампуса (университетского городка; содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| progr. | Campus Wide Information System | информационная система университетского городка (содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| tech. | campus wide information system | университетская информационная система |
| IT | campus wide information systems | информационные системы в университетских городках (Предоставляют доступ к местным новостям, справочникам, каталогам, библиотекам и базам данных) |
| progr. | campus-wide information system | всеуниверситетская информационная система (ssn) |
| progr. | Campus-wide Information System | Общеуниверситетская информационная система (США ssn) |
| comp., net. | campus-wide information system | университетская информационная система |
| health. | country-wide health system | национальная система здравоохранения |
| health. | country-wide health system | страновая система здравоохранения |
| tech. | electronic solid-state wide angle camera system | широкоугольная твёрдотельная телевизионная камера |
| mil., avia. | electronic solid-state wide angle camera system | полупроводниковая широкоформатная телевизионная камера |
| tech. | electronic wide angle camera system | телевизионная система с широкоугольной камерой |
| media. | electronic wide angle camera system | ТВ-система с широкоугольной камерой |
| mil., avia. | electronic wide angle camera system | широкоформатная телевизионная камера |
| softw. | enterprise-wide information system | корпоративная информационная система (Alex_Odeychuk) |
| stat. | enterprise-wide software systems | программное обеспечение на производстве (Игорь_2006) |
| comp., net. | enterprise-wide system | система масштаба предприятия |
| fin. | EU-wide settlement system | Всеевропейская централизованная система безналичных расчётов (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | Galactic Ultra-wide Angle Schmidt System | Система Шмидта со сверхширокоугольным объективом для съёмок Галактики |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| automat. | Innovation from the world wide in Wiping Systems | новаторское решение от мирового производителя систем очистки (Konstantin 1966) |
| avia. | integrated world-wide system | всемирная комплексная система |
| avia. | integrated world-wide system | всемирная комплексная система (управления полётами) |
| mil., avia. | logistics system wide area network | зональная сеть передачи данных системы логистического обеспечения |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| media. | nation-wide communication system | общегосударственная система связи (для удовлетворения потребностей населения и учреждений) |
| mil., avia. | NATO-wide communication system | система связи НАТО |
| mil. | NATO-wide communications system | общая система связи НАТО |
| mil., avia. | Navy theater wide defense system | система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил |
| mil. | Navy Theater-Wide Defense System | Морская высотная система ПРО на ТВД МВ СПРО на ТВД. Морская система высотной обороны на ТВД. (добыл Mr. Wolf  multitran.ru crockodile) |
| tech. | passive wide area alerting system | пассивная система обнаружения воздушных целей с широким полем зрения |
| mil., avia. | passive wide-area alerting system | пассивная система обнаружения воздушной цели с широким полем зрения |
| O&G | Project-Wide Deployment and Tabletop of Unified Command System | полномасштабное развёртывание сил и средств ЛАРН с одновременными командно-штабными комплексными учениями объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| astronaut. | solar-system-wide probing | широкое зондирование солнечной системы |
| progr. | system for handling company-wide information | система обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | system for handling company-wide information | система обработки информации уровня организации (ssn) |
| telecom. | system wide | системный (oleg.vigodsky) |
| progr. | system wide | в масштабе всей системы (ssn) |
| meas.inst. | system wide alarm | системный аварийный сигнал (ssn) |
| avia. | system wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| meas.inst. | system wide lock | блокировка на системном уровне (ssn) |
| telecom. | system wide parameter | системный параметр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system wide switch | системный коммутатор (ssn) |
| IT | system-wide | в масштабе системы |
| telecom. | system-wide | системный (oleg.vigodsky) |
| econ. | system-wide | общесистемный |
| gen. | system-wide | в рамках всей системы (Ex: ...UNESCO's leading role in the United Nations system-wide harmonization efforts on cost recovery policy- ...ведущую роль ЮНЕСКО в предпринимаемых в рамках системы ООН усилиях по гармонизации политики в отношении возмещения расходов dinchik%)) |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| sec.sys. | system-wide approach | системный подход |
| sec.sys. | system-wide approach | подход на основе теории систем |
| gen. | system-wide collapse | полный крах всей системы |
| IT | system-wide computer failure | системный сбой программно-аппаратного обеспечения (NBC News Alex_Odeychuk) |
| el. | system-wide control | общесистемное управление |
| media. | system-wide correlation | осуществляемая в масштабах всей системы корреляция (данных) |
| robot. | system-wide damage | общесистемное нарушение (работоспособности) |
| energ.ind. | system-wide damage | общесистемное нарушение (напр., в энергосистеме, на ЛЭП) |
| Gruzovik, IT | system-wide event | общесистемное событие |
| avia. | system-wide integrity management | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| IT | system-wide lock | блокировка на системном уровне |
| comp., net. | system-wide login script | системный сценарий регистрации |
| IT | system-wide login script | системная процедура регистрации |
| qual.cont. | system-wide measure | общий критерий (эффективности системы) |
| UN | System-Wide Medium-Term Environment Programme | Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| ecol. | system-wide medium-term environment programme | общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| org.name. | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| tech. | System-wide monitoring | системный контроль (Konstantin 1966) |
| IT | system-wide overhead | общесистемные накладные расходы (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | system-wide password | системный пароль |
| progr. | system-wide pauses | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | system-wide plan | общесистемный план действий |
| forestr. | System-Wide Program on Integrated Pest Management | Системная программа комплексной борьбы с вредителями (TatkaS) |
| mil. | system-wide project for electronic equipment at depots | общесистемный проект использования электронного оборудования на складах |
| progr. | system-wide singleton | одинарный системный объект (ssn) |
| O&G, tengiz. | Total Plant-wide System | общезаводская система управления (Yeldar Azanbayev) |
| gyrosc. | two-axis wide angle stabilized gimbal system | двухосный стабилизированный карданов подвес с большим диапазоном углов |
| corp.gov. | UN system-wide evaluation | общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | UN system-wide evaluation | оценка в рамках всей системы ООН |
| corp.gov. | United Nations System-wide coherence | слаженность в системе Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | United Nations system-wide evaluation | общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | United Nations system-wide evaluation | оценка в рамках всей системы ООН |
| org.name. | United Nations System-wide Special Initiative on Africa | Общесистемная специальная инициатива Организации Объединённых Наций по Африке |
| mil., avia. | video system wide area network | зональная сеть передачи данных видеосистемы |
| tech. | Washington area wide-band system | широкополосная система радиосвязи в зоне Вашингтона |
| avia. | wide angle visual system | широкоугольная система имитации визуальной обстановки (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | wide area augmentation system | широкозонная усиливающая система (MichaelBurov) |
| avia. | wide area augmentation system | широкозонная дополняющая система (MichaelBurov) |
| astronaut. | Wide Area Augmentation System | Широкозонная усиливающая система (USA; WAAS) |
| tech. | wide area augmentation system | система панорамного обзора |
| avia. | wide area augmentation system | широкозонная корректирующая система (MichaelBurov) |
| avia. | wide area augmentation system | широкозонная усиливающая система WAAS (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | wide area differential global navigation satellite system | дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия |
| mil., astronaut. | wide area differential global positioning system | дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия |
| avia. | wide area multilateration system | глобальная сеть WAM (MichaelBurov) |
| avia. | wide area multilateration system | мультилатерации широкой зоны действия (MichaelBurov) |
| avia. | wide area multilateration system | широкозонная интегрированная система мультилатерации (MichaelBurov) |
| avia. | wide area multilateration system | региональная мультилатерация (MichaelBurov) |
| avia. | wide area multilateration system | глобальная мультилатерация (MichaelBurov) |
| mil., avia. | wide area side penetrating mine system | разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку |
| energ.ind. | Wide Area Systems Management | Управление энергосистемами на большой территории |
| mil., avia. | wide area telephone system | зональная телефонная система |
| navig. | wide swathe narrow beam echo sounding system | широкополосный эхотрал с узконаправленным лучом |
| tech. | wide-angle display system | широкоугольная система отображения данных |
| tech. | wide-angle optical system | широкоугольная оптическая система |
| med. | wide-angle system | широкоугольные линзы |
| med. | wide-angle system | широкоугольная линза |
| tech. | wide-angle television system | телевизионная система с широким полем обзора |
| telecom. | wide-angle TV system | ТВ-система с широким полем обзора |
| astronaut. | wide-angle TV system | широкоугольная ТВ система |
| tech. | wide-angle TV system | телевизионная система с широким полем обзора |
| avia. | wide-angle visual system | широкоугольная визуальная система |
| avia. | wide-angle visual system | система с широким углом обзора |
| med.appl. | wide-angle vitreous observation system | широкоугольная система наблюдения стекловидного тела |
| tech. | wide-aperture optical system | объектив с большой светосилой |
| mil. | wide-area active surveillance system | активная система наблюдения в обширном районе |
| mil., astronaut. | wide-area augmentation global positioning system | сеть станций спутниковой навигационной системы для поддержки широкозональной системы связи |
| mil., avia. | wide-area augmentation system | сеть станций для поддержки широкозональной системы связи |
| tech. | wide-area data system | зональная система телекса и передачи данных по междугородным телефонным цепям |
| mil. | wide-area illumination system | система освещения обширного района |
| tech. | wide-area information transfer system | региональная сетевая система передачи информации |
| gen. | Wide-Area Information Transfer System | региональная сетевая система передачи информации (WAITS Александр Рыжов) |
| energ.ind. | wide-area measurement system | СМПР, WAMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wide-area measurement system | система мониторинга переходных режимов (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Wide-Area monitor system | глобальная широко-охватная система мониторинга |
| energ.ind. | wide-area monitoring system | система мониторинга переходных процессов (WAMS; СМПР ZTanya) |
| mil. | wide-area optical system | широкоугольная оптическая система |
| energ.ind. | wide-area stability control system | система противоаварийной автоматики (ZTanya) |
| tech. | wide-area transmission system | зональная система передачи |
| tech. | wide-band antenna system | широкополосная антенная система |
| tech. | wide-band Cassegrain antenna feed system | широкополосная кассегреновская антенно-фидерная система |
| astronaut. | wide-band data system | широкополосная система передачи данных |
| tech. | wide-band radio relay system | широкополосная радиорелейная система |
| astronaut. | wide-band recording system | широкополосная система регистрации (данных) |
| tech. | wide-band system | широкополосная система |
| astronaut. | wide-band system for acquiring and recording data | широкополосная система получения и регистрации экспериментальных данных |
| tech. | wide-band transmission system | широкополосная передающая система |
| tech. | wide-range neutron monitoring system | система контроля нейтронного потока в широком диапазоне |
| tech. | wide-range recording and monitoring system | широкодиапазонная система регистрации и отображения радиационной обстановки |
| electric. | world-wide current system | глобальная система теллурических токов |
| energ.ind. | World-Wide Information System for Renewable Energy | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| energ.ind. | world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| media. | world-wide selective calling system | всемирная система селективного вызова |
| electric. | world-wide telluric-current system | глобальная система теллурических токов |
