| English | Russian |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| AFC system locks on to desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| AFC system locks on to frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| attack on system | нападки на систему |
| be based on the system | основываться на этой системе |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы |
| effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| escape systems on vessels carrying more than 36 people | спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 |
| farm land on metayage system | обрабатывать землю исполу |
| flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| follow-on-system | очерёдность водопользования |
| glueing on-press system | клеемазальное устройство встроенное в печатную машину |
| it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| on-board system | бортовая система (космического корабля и т.п.) |
| on-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| on-demand system | система без ожидания (ТМО) |
| on-demand system | система с обслуживанием без ожидания (ТМО) |
| on-line process system | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени |
| on-line system | система, работающая в режиме он-лайн |
| she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| system is analysed on model | система анализируется на модели |
| system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| work on shift system | работать посменно |
| work on the eight hour system | работать по восемь часов |
| work on two shift system | работать в две смены |
| worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
