| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acoustic sensor integration and control system | система интеграции и контроля акустического датчика |
| astronaut. | advanced global positioning system inertial integration | перспективная глобальная интегрированная инерциальная спутниковая навигационная система |
| astronaut. | advanced propulsion system integration/joint technology demonstrator engine | программа разработки улучшенной форсажной камеры ГТД |
| mil. | advanced system integration demonstrations | демонстрационные испытания интеграции усовершенствованных систем |
| mil. | advanced systems technology integration | программа комплексного использования технологии перспективных систем |
| tech. | aerodynamic data analysis and integration system | система анализа и обобщения аэродинамических данных |
| mil., avia. | aerodynamic data analysis and integration system | система анализа и обработки аэродинамических данных |
| tech. | aerodynamic data integration, display and analysis system | система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамических трубах |
| mil., avia. | aerodynamic data integration, display and analysis system | система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамической трубе |
| mil., avia. | Air Defense Systems Integration Division | отдел интеграции систем противовоздушной обороны |
| mil. | Air Defense Systems Integration Division | отдел по вопросам интеграции систем ПВО |
| mil., avia. | Air Force Communications and Computer System Integration Office | отдел комплексирования средств связи и вычислительных систем военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air traffic integration system | объединённая система управления воздушным движением |
| astronaut. | airborne integration data system | комплексная бортовая система накопления данных |
| astronaut. | airborne integration data system | комплексная бортовая система регистрации данных |
| mil., avia. | airborne integration maintenance system | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных |
| mil., avia. | airborne integration maintenance-recording system | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных |
| mil., avia. | aircraft propulsion system integration | программа интеграции подсистем силовой установки летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft propulsion system integration | интегральная компоновка двигателя с планером летательного аппарата |
| mil., avia. | armored system integration | комплексирование боевых бронированных машин |
| mil., avia. | armored system integration | интеграция боевых бронированных машин |
| softw. | automated data system integration | сопряжение автоматизированных информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | avionics data visualization integration system environment | условия работы интегральной системы визуализации данных бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics integration support facility system | система оборудования для комплексного сопряжения бортового радиоэлектронного оборудования |
| astronaut. | Avionics System Analysis and Integration Laboratory | Лаборатория системного анализа и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования (США) |
| mil., avia. | avionics system integration | интеграция систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics system integration laboratory | лаборатория интеграции систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics systems engineering and integration | техника и интеграция систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| progr. | basic functionality for the integration in the CoDeSys system | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys (ssn) |
| tech. | battlefield integration management system | комплексная система управления на поле боя |
| mil. | battlefield system integration | комплексирование систем на поле боя |
| mil. | battlefield system integration project | проект комплексирования систем на поле боя |
| mil., avia. | battlefield systems integration | комплексирование боевых систем |
| mil., avia. | battlefield systems integration | интеграция боевых систем |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| nano | biological entities – non-biological systems integration | интеграция биологических организмов с небиологическими системами |
| nano | biological entities - non-biological systems integration | интеграция биологических организмов с небиологическими системами |
| Makarov. | CAE systems integration | интеграция с помощью компьютеризованных инженерных систем |
| org.name. | Central American Integration System | Система центральноамериканской интеграции |
| mil., avia. | command center/system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра |
| mil., avia. | common systems integration | интеграция унифицированных систем |
| energ.ind. | communication-computer system integration | интеграция систем связи и вычислительной техники |
| energ.ind. | communication-computer system integration office | отдел интеграции систем связи и вычислительной техники |
| automat. | communications and data system integration | интеграция систем связи и обработки данных |
| automat. | communications and data system integration | комплексирование систем связи и обработки данных |
| tech. | communications and data systems integration | комплектование систем связи и обработки данных |
| mil., avia. | communications and data systems integration | объединение информационной системы и средств связи |
| mil. | communications and data systems integration | комплексирование средств связи и систем передачи данных |
| mil. | communications systems integration | сопряжение систем связи |
| mil. | computer systems integration office | отдел комплексирования компьютерных систем |
| progr. | continuous integration system | система непрерывной интеграции (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| avia. | control system integration | объединение функций управления (в одной системе) |
| avia. | control system integration | комплексирование системы управления |
| FBI. | Data Integration and Visualization System | Система сбора и отображения данных (DIVS, програмный поисковик ФБР Abysslooker) |
| O&G, casp. | data systems integration | интеграция системы сбора, обработки и хранения данных (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | data systems integration | объединение информационных систем |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| mil., WMD | design and systems integration contractor | подрядчик, ответственный за увязку проекта и систем |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| sec.sys. | digital communication system with the service integration | цифровая система связи с интеграцией услуг (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | Director of Air Defense Systems Integration | начальник управления совместного использования средств противовоздушной обороны |
| gen. | EICS Enterprise Integration and Communication Systems | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем (rach) |
| tech. | electrical integration system | комплексная электрическая система |
| tech. | electronic system integration | интеграция электронных систем |
| mil. | electronic systems integration | комплексирование электронных систем |
| mil., avia. | electronics and systems integration division | отделение системотехники и электроники |
| mil. | engineering development system integration laboratory | лаборатория комплексирования систем технических разработок |
| mil., avia. | external systems integration | внешняя системотехника |
| mil., avia. | external systems integration | интеграция внешних систем |
| mil., avia. | external systems integration interface control document | инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем |
| progr. | feasibility of system integration and testing | возможность сборки и тестирования системы (ssn) |
| mil., avia. | fibre-optic control system integration | интеграция волоконнооптической системы управления |
| astronaut. | flight systems integration | комплексирование систем управления полётом (МТКК) |
| avia. | flight/propulsion control system integration | объединение систем управления полётом и силовой установкой |
| mil., avia. | generalized avionics simulation/integration system | комплексный стенд моделирования и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования |
| astronaut. | ground support system integration | комплексирование наземных систем обеспечения (полёта МТКК) |
| mil. | human systems integration | интеграция систем, ориентированная на потребности человека (Leshek) |
| mil., WMD | human systems integration | интеграция человеческих систем |
| mil. | human systems integration | интеграция потребностей человека и систем (Human Systems Integration (HSI) emphasizes human considerations as the top priority in systems design/acquisition to reduce life cycle costs and optimize system performance Leshek) |
| mil., WMD | human systems integration plan | план интеграции человеческих систем |
| progr. | industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и интеграция (ssn) |
| progr. | industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и их интеграция (ssn) |
| mil. | initial system integration test | первоначальная проверка комплексирования системы |
| astronaut. | integration facility for avionics systems testing | комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА |
| auto. | integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| progr. | integration in the CoDeSys system | интеграция в систему CoDeSys (ssn) |
| progr. | integration of computer control systems | интеграция автоматизированных систем управления (ssn) |
| comp., net. | Integration of Management Systems | объединение административных систем |
| SAP.tech. | integration system | система интеграции |
| el. | integration system | интегрирующая система |
| mil., avia. | in-time information integration system | комплексная информационная система оперативной информации |
| mil. | Joint Capabilities Integration and Development System | Система интеграции и развития объединённых сил и средств (JCIDS is the formal United States Department of Defense (DoD) procedure which defines acquisition requirements and evaluation criteria for future defense programs. Leshek) |
| mil., avia. | joint capabilities integration and development system | объединённая система комплексирования технических возможностей и разработки |
| mil., avia. | joint continental defense systems integration planning staff | объединённый штаб планирования интеграции материковых систем обороны |
| mil. | Joint Continental Defense Systems Integration Planning Staff | объединённая группа планирования интеграции средств ПВО на континентальной части США |
| mil., avia. | joint continental defense systems integration planning staff | объединённый штаб по планированию интеграции оборонительных систем на континентальной части |
| mil. | Joint System Integration Planning Staff | объединённая группа планирования комплексирования систем |
| mil., avia. | JVX system integration laboratory | лаборатория интеграции бортовых систем экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил |
| mil. | laboratory integration system | система лабораторных комплексных испытаний |
| mil., avia. | man-system integration | комплекс "человек - машина" |
| mil., avia. | man-system integration | комплекс "человек – машина" |
| gen. | man-system integration | комплекс человек-машина |
| NATO | Modular Exercise Support and Integration System | модульная система поддержки и интеграции учения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | offensive avionics system/cruise missile integration | сопряжение крылатых ракет с радиоэлектронной аппаратурой самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий |
| mil., avia. | offensive avionics system/cruise missile integration | сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий |
| progr. | open systems application integration framework | прикладная интеграционная среда открытых систем (ssn) |
| automat. | open-systems integration standards | стандарты по интеграции открытых систем |
| astronaut. | operations and systems integration document | документ по полётным операциям и интеграции систем |
| tech. | optimal design integration system | система автоматизированного проектирования |
| astronaut. | payload integration data management system | система управления данными интеграции полезной нагрузки |
| astronaut. | payload integration planning system | система планирования интеграции полезной нагрузки |
| telecom. | phone system integration | интеграция системы телефонии (ssn) |
| mech. | plant-integration system | комплексно-автоматизированная производственная система завода |
| tech. | preflight and integration of munitions and electronic system | предполётная проверка и комплексирование боеприпасов и электронных систем |
| mil. | preflight integration of munitions and electronics systems | предполётное комплексирование боеприпасов и электронных систем |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование систем разведки со средствами поражения |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование средств разведки со системами поражения |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование средств разведки со средствами поражения |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование систем разведки со системами поражения |
| mil. | research and engineering system integration group | группа интеграции НИР и системы технического обеспечения |
| tech. | rotorcraft system integration simulator | комплексный имитатор винтокрылого летательного аппарата |
| mil., avia. | rotorcraft system integration simulator | комплексный тренажёр винтокрылого летательного аппарата |
| mil. | rotorcraft systems integration simulator | модель комплексирования систем вертолёта |
| mil., astronaut. | Saturn-Apollo electrical systems integration panel | панель объединения электрических систем ракеты-носителя "Сатурн" и космического корабля "Аполлон" |
| mil. | sensor integration/display system | система комплексирования и отображения данных датчиков |
| mil., avia. | ships and air systems integration | комплексирование корабельных и авиационных систем |
| mil. | ships and systems integration | комплексирование корабельных средств и авиационных систем |
| progr. | software aspects of system integration | программные аспекты интеграции системы (ssn) |
| astronaut. | spacecraft systems development and integration facility | комплекс для разработки и сопряжения систем космического аппарата |
| mil., avia. | surface/air systems integration | комплексирование надводных и авиационных систем |
| mil. | surface/air systems integration | комплексирование наземных и авиационных систем |
| comp., net. | survivable communication integration system | коммуникационная интегральная сеть повышенной "живучести" |
| mil. | survivable communications integration system | система комплексирования средств связи высокой степени живучести |
| comp. | survivable communications integration system | интегральная система связи с повышенной живучестью |
| progr. | system design using integration networks | синтез систем с применением интегрирующих устройств (ssn) |
| mil. | system development and integration | разработка и комплексирование системы |
| astronaut. | system engineering and integration | система проектирования и интеграции |
| mil. | system engineering and integration | системное проектирование и комплексирование |
| Apollo-Soyuz | system integration | увязка системы |
| tech. | system integration | интеграция систем |
| tech. | system integration | системотехника |
| telecom. | system integration | интеграция на уровне систем |
| mil., avia. | system integration | объединение систем |
| tech. | system integration | комплексирование систем |
| tech. | system integration | интеграция системы |
| adv. | system integration | компоновка системы |
| Apollo-Soyuz | system integration | сопряжение систем |
| tech. | system integration | построение систем |
| comp., net. | system integration | системная интеграция |
| progr. | system integration | сборка системы (ssn) |
| nano | system integration | комплексирование системы |
| microel. | system integration | создание системы на ИС |
| energ.ind. | system integration | внедрение системы |
| progr. | system integration and testing | интеграция и тестирование системы (ssn) |
| progr. | system integration and testing process | процесс интеграции и тестирования системы (ssn) |
| progr. | system integration cable | кабель интеграции системы (ssn) |
| mil., avia. | system integration demonstration | показ комплексирования систем |
| astronaut. | system integration laboratory | лаборатория создания интегральных систем |
| astronaut. | system integration laboratory | лаборатория создания комплексных систем |
| progr., euph. | system integration language | сценарный язык (Alex_Odeychuk) |
| mil. | system integration master plan | общий план комплексирования системы |
| law | system integration option | возможность объединения нескольких агрегатов в одну систему (Alexander Demidov) |
| progr. | system integration process | процесс комплексирования системы (ssn) |
| tech. | system integration receiver system | комплексная радиоприёмная система |
| Makarov. | system integration reduces the component count | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов |
| progr. | system integration risks | риски в процессе комплексирования системы (ssn) |
| progr. | system integration strategy | стратегия комплексирования системы (ssn) |
| mil. | system integration support | обеспечение комплексирования системы |
| O&G, sakh. | system integration test | проверка системной интеграции |
| astronaut. | system integration test | комплексное испытание системы |
| Apollo-Soyuz | system integration test | компоновочное испытание системы |
| mil. | system integration test | проверка комплексирования системы |
| avia. | system integration test | проверка комплексированной системы |
| mil. | system integration test program | программа проверки комплексирования системы |
| mil., avia. | system integration test station | испытательная станция комплексирования бортовых систем летательного аппарата |
| mil. | system integration test station | станция проверки комплексирования системы |
| mil., avia. | system integration test vehicle | летательный аппарат для проверки комплексирования систем |
| mil. | system integration test vehicle | ЛА для проверки комплексирования системы |
| progr. | system integration testing | тестирование взаимодействия компонентов системы (см. integration testing ssn) |
| progr. | system integration testing | системное интеграционное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | System Integration, Verification, and Validation | Интеграция, верификация и валидация системы (ssn) |
| progr. | system level reliability integration | интеграция надёжности уровня системы (ssn) |
| mil., avia. | system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы |
| mil. | systems analysis and integration model | модель системного анализа и комплексирования |
| mil., avia. | systems certification and integration facility | центр сертификации и комплексирования систем |
| mil. | systems certification and integration facility | пункт сертификации и комплексирования систем |
| automat. | systems integration | системная интеграция |
| Gruzovik, IT | systems integration | интеграция систем |
| Gruzovik, IT | systems integration | системотехника |
| mil. | systems integration | комплексирование систем |
| mil., avia. | systems integration | объединение систем |
| automat. | systems integration | интеграция с помощью компьютеризованных инженерных систем |
| Makarov. | systems integration | интеграция на уровне систем |
| mil. | systems integration and checkout | комплексирование и проверка систем |
| astronaut. | systems integration and checkout building | здание для монтажа бортовых систем и проверки |
| mil., avia. | Systems Integration and Research Corp. | корпорация по комплексированию и исследованию систем |
| mil. | systems integration contract | контракт на комплексирование систем |
| mil. | systems integration demonstrator | установка для демонстрации комплексирования систем |
| mil. | systems integration equipment | аппаратура комплексирования систем |
| mil. | systems integration laboratory | лаборатория комплексирования систем |
| mil., avia. | systems integration laboratory | лаборатория комплексирования |
| mil., avia. | systems integration laboratory | лаборатория согласования |
| mil. | systems integration model | модель комплексирования систем |
| mil. | systems integration office | отдел комплексирования систем |
| mil. | systems integration review | обзор по комплексированию систем |
| mil., avia. | systems integration schedule | график согласования комплексирования систем |
| astronaut. | systems integration test station | испытательная станция для комплексирования бортовых систем ЛА (по электромагнитной совместимости) |
| astronaut. | tactical airspace integration system | тактическая комплексная система контроля воздушного пространства |
| mil. | Tactical Airspace Integration System | тактическая система интеграции воздушного пространства (Киселев) |
| mil. | tactical airspace integration system | тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces.  gdmissionsystems.com PX_Ranger) |
| tech. | tape repeating automatic data integration system | автоматическая интегрированная система тиражирования информации на магнитных лентах |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| mil. | total refinement and integration of maintenance management systems | всестороннее совершенствование и комплексирование систем управления ТО |
| mil. | total system integration responsibility | ответственность за полное комплексирование системы |
| mil., avia. | total systems integration responsibility | принцип полной ответственности основной организации-исполнителя за комплексирование систем (concept) |
| mil., avia. | training integration management system | комплексная система управления боевой подготовкой |
| mil., avia. | training integration management system | комплексная система управления обучением |
| tech. | underwater integration communications system | комплексная подводная система связи |
| mil. | US/UK agreement on integration of communications systems | соглашение между США и Великобританией о сопряжении систем связи |
| mil., avia. | weapon systems integration team | группа специалистов по интеграции систем оружия |
