Terms for subject Makarov containing System

English	Russian
a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells	бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках
A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.	Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода
a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols	система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях
a good system of teaching French	хороший метод обучения французскому языку
a good system of teaching French	хорошая система обучения французскому языку
a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production	новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство
a novel analytical system for trace metal separation	новая аналитическая система для разделения следов металлов
a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy	внутренняя канализация отводит сточные воды из здания
a rotten system of administration	прогнившая система управления
a system is analyzed into	при анализе система разделяется на
a system is analyzed into	при анализе система разбивается на
a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer	система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию
a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel	настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях
a system of finance	финансовая система
a system of government	система управления
a system of philosophy	философское учение
a system of philosophy	философская система
a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation	возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming)
a system of weights	система мер веса
a system which obscured responsibility and deluded public opinion	система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение
acoustic system pad	прижимной башмак акустического каротажа
advantages of system A carry over to system B	преимущества системы A распространяются на систему B
AFC system locks on to desired frequency	система АПЧ захватывает частоту
AFC system locks on to frequency	система АПЧ захватывает частоту
AFC system locks on to the desired frequency	система АПЧ захватывает частоту
AFC system searches for desired frequency	система АПЧ осуществляет поиск частоты
AFC system searches for frequency	система АПЧ осуществляет поиск частоты
AFC system searches for the desired frequency	система АПЧ осуществляет поиск частоты
air storage system energy transfer plant	воздухоаккумулирующая электростанция (ASSET)
an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity	правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость
an equable system of taxation	единообразная система налогообложения
an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant	экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата
analysis of system dynamics	анализ динамики систем
anode-support system for direct electrorefining	анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования
another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow	к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра
articulate system of philosophy	стройная философская система
assign devices to system data sets	отводить устройства системным наборам данных
associate system with graph	какой-либо ставить граф в соответствие системе
ATC radar-beacon system operation	RBS режим работы самолётного ответчика
atomic system ionization by adiabatic perturbation	ионизация атомной системы адиабатическими возмущениями
automatic system trouble analysis	автоматический анализ неисправностей в системе (ASTA)
automatic-control system of the regulator type	САР (система автоматического регулирования)
automatic-control system of the regulator type	система автоматического регулирования
automatic-control system of the regulatory type	САР (система автоматического регулирования)
automatic-control system of the regulatory type	система автоматического регулирования
bacterial antenna system LH2	бактериальная антенная система LH2
behavior of a system in the time domain	изменение свойств системы во времени
behaviour of a system in the time domain	изменение свойств какой-либо системы во времени
bicyclic ring system of penicillin	бициклическая кольцевая система пенициллина
blast the parachute system off the descent capsule	отстреливать парашют от спускаемого аппарата
bleed the hydraulic system of air	прокачивать гидросистему для удаления воздуха
branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases	раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология)
bring a system to rest	демпфировать
bring a system to rest	демпфировать систему
bring system out of confusion	упорядочить неразбериху
bring system out of confusion	найти выход из запутанного положения
British absolute system of units	британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль
British engineering system of units	британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг
British gravitational system of units	британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг
broad system of ordering	общая система классификации для перехода с одного языка на другой
broad system of ordering	общая система классификации (ОСК; для перехода с одного языка на другой)
build up a system of arguments	построить систему доказательств
bypass air from system to waste	перепускать воздух из системы в атмосферу
Cabinet system of government	система ответственного перед парламентом правительства (в демократическом конституционном праве)
cage system of management	система клеточного содержания (птицы)
Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did	Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер
capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer	система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов
cathode current control system for a wafer electroplating apparatus	система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек
cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene	спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена
cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells	бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках
central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier	главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника
Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based.	в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности
coherent system of SI units	когерентная система единиц
collective system of farming	коллективная система ведения хозяйства
computer-assisted power-system analysis	автоматизация исследований режимов энергосистем
computing system speed	быстродействие вычислительной системы
continuous monitoring system for strong acidity in aerosols	система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях
control system action	автоматическое регулирование
control system action	регулирование
control system analyser	анализатор системы регулирования
control system dynamics	динамика автоматического регулирования
control system proportional-position action	пропорциональное действие системы регулирования
control system proportional-position action	пропорциональное действие системы автоматического регулирования
conversion of a heating system from coal to gas	переоборудование отопительной системы с угля на газ
conversion of a heating system from coal to gas	перевод отопительной системы с угля на газ
cooperative system of farming	сельскохозяйственная кооперация
cooperative system of farming	кооперативная система ведения хозяйства
coordinate transformations from one molecule-fixed system to another	преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую
create a system of philosophy	создать философскую систему
currently, changes are being made from the English to the metric system of units	в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц
dampening system rollers	валики увлажняющего аппарата
danger arouses a "set" of the nervous system towards escape	опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы
decimal system of weights and measures	десятичная система мер и весов
degeneracy of system of particles	вырождение системы частиц
development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater	применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде
diagonal-system base	диагональная подставка (для клише)
diagonalization of system Hamiltonian	диагонализация гамильтониана системы
digital control system for the flow through a microporous membrane	цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану
digital system design language	язык проектирования цифровых систем
disk operating system with virtual storage	дисковая операционная система с виртуальной памятью (DOS/VS)
draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it	спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним
draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected	слить отстой из топливной системы
dual-system operation	управление одновременно двумя системами (напр., станочными)
dynamic system isomorphism	изоморфизм динамических систем
dynamic system spectrum	спектр динамической системы
engineer's system of units	британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг
equable system of taxation	единообразная система налогообложения
equator system of coordinates	экваториальная система координат
establish a system of units	устанавливать систему единиц
every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies	продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок
excitation system response	быстродействие системы возбуждения (синхронной электрической машины)
expanding the system of natural areas	расширение системы природных территорий
expert system for assessing safety and security	экспертная система для оценки безвредности и безопасности
expert system shell	экспертная система-оболочка (для завершения у пользователя)
feeding system queue	очередь в системе подачи (напр., инструментов)
filled-system thermometer	манометрический термометр
filled-system vacuum transducer	вакуумный манометрический датчик
filtration system for concentrating radioactive debris	фильтровальная система для концентрирования твёрдых радиоактивных загрязнений при обработке сточных вод
fixed system of reference	неподвижная система координат
fluid in the system absorbs shocks	жидкость в системе гасит удары
fluid in the system dampens vibration	жидкость в системе гасит вибрацию
fold system level	уровень системы складок
fold system level	зеркало системы складок
for better greater safety, the system has interlocks	для обеспечения безопасности система снабжена блокировками
form a system of drainage	устраивать дренаж
form a system of drainage	выполнять дренаж
found a system of philosophy	создавать философскую систему
generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole	обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе
give the hydraulic system a hydrostatic test	опрессовывать гидросистему
good system of teaching French	хороший метод обучения французскому языку
good system of teaching French	хорошая система обучения французскому языку
gravitational system of units	система единиц с основными величинами: масса, длина, время
Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation	гамильтониан системы в нерелятивистском приближении
he envisages an entirely new system of education	он рассматривает совершенно новую систему образования
he projected a system of rules to which he strictly adhered	он разработал систему правил, которой сам строго придерживался
he projected a system of rules to which he strictly adhered	он создал систему правил, которой сам строго придерживался
he tried to make the system work more effectively	он попытался заставить систему работать более эффективно
he wondered your nervous system isn't completely wrecked	он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью
hierarchical system of topological rules	иерархическая система топологических правил
his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour	его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок
his heating system is fuelled by gas	его отопительная система работает на газе
his much-vaunted security system failed completely	его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий
horizon system of coordinates	горизонтальная система координат
I wonder your nervous system isn't completely wrecked	я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена
if the issued aerial system is not adequate	если штатная антенна недостаточна
if the standard aerial system is not adequate	если штатная антенна недостаточна
if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message	если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке
ignition system operates erratically	зажигание работает с перебоями
immune system network theory	теория идиотипической сети Ерне
in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber	в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента
in-system unit	системная единица (измерения)
in-system unit	системный модуль
in-system unit	устройство, входящее в систему
in-system unit	система единиц (измерения)
index references to system data sets	индекс указывает на системные наборы данных
inflation system with pneumatic assist	устройство для быстрого наполнения воздухом мягких ёмкостей
install a system of drainage	устраивать дренаж
install a system of drainage	выполнять дренаж
intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment	межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением
international system of units	СИ (международная система единиц)
International System of Units	СИ (Международная система единиц)
international system of units	международная система единиц (SI; СИ)
International System Safety Conference	Международная конференция по системной безопасности (ISSC)
it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek	недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой
it's unwise to pin your faith on any system of government	глупо доверять какой бы то ни было системе правления
keep a drainage system in perfect working order	держать водосточную систему в идеальном порядке
keep the system in working order	держать систему в рабочем состоянии
laboratory system of coordinates	лабораторная система координат
large high-pressure system formed above continental ice sheets	область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами
layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures	слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам
Lerner system of selection	система селекции Лернера (основанная на учёте продуктивности кур за полный первый год)
Lorette system of pruning	система обрезки по Лоретту
low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima	липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму
make system democratic	демократизировать систему
make system work	заставлять систему работать
malfunctioning of one part of a system implicates the whole system	нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему
many-level system transition	переход в многоуровневой системе
maximum system frequency deviation	максимальная девиация частоты системы
maximum system frequency deviation	максимальная девиация частоты радиопередающей системы
mechanize the logic system with relays	строить логическую схему на базе реле
metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units	система единиц МКСГ
metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units	система единиц МКСА
metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units	система единиц МКСГ
metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units	система единиц МКСА
metre-kilogramme-second MKS system of units	система единиц МКС
metre-kilogram-second MKS system of units	система единиц МКС
metre-second-candela MSC system of units	система единиц МСС
metre-ton-second MTS system of units	система единиц МТС
metric system of measurements	метрическая система мер
metric system of units	метрическая система мер
MKS metre-kilogram-second system of units	система единиц МКС
MKSA metre-kilogram-mass-second-ampere system of units	система единиц МКСА
multilevel system transition	переход в многоуровневой системе
muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter	мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества
natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes	природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах
navigation system operate on airplane power	навигационная система работает от бортсети
negative sequence symmetrical system of currents or voltages	симметричная система токов обратной последовательности
negative sequence symmetrical system of currents or voltages	симметричная система напряжений обратной последовательности
new system is easily integrated with other navaids	новая система сопрягается с другими средствами радионавигации
nipple-pail system of milk feeding	система ниппельного выпаивания телят молоком
none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's	ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели
non-linear system analysis	анализ нелинейных систем
non-linear system analysis by the describing function method	анализ нелинейных систем методом гармонического баланса
non-linear system analysis by the perturbation method	анализ нелинейных систем методом малого параметра
non-linear system analysis by the perturbation theory	анализ нелинейных систем методом малого параметра
nonlinear system of equations	нелинейная система уравнений
nonperennial system of irrigation	система сезонного орошения
novel analytical system for trace metal separation	новая аналитическая система для разделения следов металлов
octonary system of counting	восьмеричная система исчисления
open system technology	технические средства открытых компьютерных систем
open-air system of milking	система доения в передвижных доильных домиках
open-pail system of milk feeding	система выпаивания телят молоком из открытого ведра
optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field	оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем
orbital maneuvering system OMS module	модуль системы орбитального маневрирования (модуль СОМ)
orbital maneuvering system OMS module	модуль СОМ (модуль системы орбитального маневрирования)
our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated	наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять
panel system housing defects	недостатки панельных зданий
partial system test	фрагментарное натурное испытание
partial system test	моделирование систем с реальной аппаратурой
path control system of a machine	система управления машины по пути
periodic system of metal clusters	периодическая система металлических кластеров
photocomposition system downtime	простой фотонаборной системы (по вине оборудования)
podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding	поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей
polyphase system of electrical currents or voltages	многофазная система токов или напряжений
positive sequence symmetrical system of currents or voltages	симметричная система токов или напряжений прямой последовательности
power system interconnection	объединение энергосистем
power system sectionalizing	секционирование энергосистемы
preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane	приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O
preset the frequency control system to the desired channel or frequency	настраивать автоматику на нужный канал или частоту
printers system of measurement	типографская система мер
process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions	процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере
protect a system from unauthorized access	защищать систему от несанкционированного доступа
quantum mechanical system with Hamiltonian H	квантовомеханическая система с гамильтонианом H
quantum system radiation	излучение квантовой системы
radar-beacon system operation	режим работы самолётного ответчика (RBS)
reaction control system module	модуль реактивной системы управления (RCS module; модуль РСУ)
reaction control system module	модуль РСУ (RCS module; модуль реактивной системы управления)
reduce the order of a system of equations	понижать порядок системы уравнений
reference system motion	движение системы отсчёта
regional system for water pollution control	региональная система предупреждения загрязнения вод (США)
relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath	релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом
response of a system element	характер прохождения сигнала через звено системы
revolving door of the court system is expensive	волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится
role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement	роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека
rotten system of administration	прогнившая система управления
roundabout system of traffic	система одностороннего кругового движения транспорта
ruthenium-EDTA-ascorbate-molecular oxygen system for oxidation	система рутений-ЭДТУ-аскорбат-молекулярный кислород для окисления
safety system trip points	аварийные уставки систем безопасности
scheme a system of water supply	разрабатывать проект водоснабжения
series-system stripping	сдирка по системе серий
series-system stripping	сдирка катода по системе серий
servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal	следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ
servo system tester	пульт настройки следящих систем
servo system type number	астатизм следящих систем
servo system type number	астатизм (следящих систем)
set up a system of units	устанавливать систему единиц
shape a system of free trade	сформировать систему свободной торговли
she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet	она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками
short system mill	мукомольный завод с сокращённой схемой помола
SHS combustion system models	модели горения СВС-систем
single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel	одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля
skip joist system floor	ребристое железобетонное перекрытие со значительными 1,8 м и более интервалами между ребрами
SOC system (self-organizing control system	самоорганизующаяся система управления
some people hope that the old system of punishment by death will come back	некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь
specification-driven system generation	генерация систем на основе описании
standard system action	стандартное поведение системы
stationary system of loads	неменяющаяся система нагружения (конструкции)
strengthen the system of people's control	усилить систему народного контроля
symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages	симметричная многофазная система токов или напряжений
symmetrical system of vectors	симметричная система векторов
system adjustment	настройка системы
system availability	доступность системы (ТМО)
system balance	увязка расходов, давлений или скоростей в узлах сети
system balance	равновесие механической системы
system behaviour	реакция системы (на воздействие)
system-built housing	застройка сборными зданиями
system-built housing	жилищное строительство с применением сборных зданий
system check	контроль системы (в целом)
system completeness	полнота системы
system conditioning	обусловленность системы
system debugging	комплексная наладка ЭВМ
system designing	проектирование системы
system downtime	простой производственной системы
system-earthing	рабочее заземление
system efficiency	коэффициент полезного действия оросительной системы
system engineering	системное проектирование больших систем
system engineerings	проектирование систем
system error	ошибка системы автоматического регулирования
system for producing ultra-pure water	способ и устройство для получения особо чистой воды
system generation	построение системы
system generation	поколение системы
system has a critically damped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system has a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system has или shows an aperiodic transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
system has или shows an aperiodic unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
system has an oscillatory unit-step response	переходная характеристика системы имеет колебательный характер
system has или shows an overdamped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
system has или shows an overdamped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
system has shows a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system incompatibility	несовместность системы (напр., системы ур-ний)
system index	индекс интенсивности хозяйства (отношение фактического валового дохода хоз-ва к стандартному выходу продукции на единицу площади)
system integration reduces the component count	сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов
system interconnection	объединение систем
system interconnection	взаимосвязь систем
system is analysed on model	система анализируется на модели
system is given model test	система анализируется на модели
system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
system is sluggish in its response	система обладает замедленной реакцией
system is subjected to model test	система анализируется на модели
system machine	станок, встраиваемый в автоматизированную систему
system management	организация или координация работы системы
system mechanization	системная механизация
system nucleus	ядро системы
system nucleus	ядро операционной системы
system of assumptions	система допущений
system of assumptions	система гипотез
system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit	система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения
system of axes	система отсчёта
system of axes	система осей координат
system of axes	система осей
system of collective defence	система коллективной безопасности
system of comets	система комет
system of costing individual farm enterprises	система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства
system of electrical units	система электрических единиц
system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters	система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод
system of finance	финансовая система
system of fits	система допусков и посадок
system of galaxies	система галактик
system of government	система управления
system of mulch tillage	система вспашки с мульчированием стерней
system of notations	система счисления
system of notations	система обозначений
system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice	система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда
system of particles	система материальных частиц
system of philosophy	философское учение
system of philosophy	философская система
system of reference	система отсчёта
system of reference	система координат
system of relative	подвижная система отсчёта
system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris	система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом
system of soil classification	система классификации почв
system of stalling	система расположения стойл
system of training	система формирования кроны
system of training	система формирования
system of units	система размерностей
system of units	система единиц (напр., физических величин)
system of values	ценностные установки (в психологии и социологии)
system of values	ценностная ориентация (в психологии и социологии)
system of values	система ценностей (в психологии и социологии)
system of weights	система мер веса
system of well-sinking	система вертикального дренажа
system operates on the grouped-frequency basis	система работает групповым методом
system option	режим функционирования системы
system option	режим системы
system order	размерность системы
system order	порядок системы
system parameter	параметры системы
system requirements	потребности системы (напр., в ресурсах)
system restoration plan	план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы
system restoration plan	план по восстановлению нормального режима работы системы
system's automated guided vehicle	тележка транспортной системы
system's automated guided vehicle	тележка ГПС
system shows a critically damped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system shows a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
system shows an aperiodic transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
system shows an aperiodic unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
system shows an overdamped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
system shows an overdamped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
system shutdown	система аварийного останова (ядерного реактора)
system sins against the canons	данная система противоречит установившейся традиции
system stability analysis	анализ устойчивости системы (регулирования)
system stability analysis	анализ устойчивости системы
system utilization	загрузка системы (ТМО)
system utilization	коэффициент использования системы (ТМО)
system variable	переменная системы
system with a solidly earthed neutral	электросеть с глухозаземлённой нейтралью
system with backlogging	система управления запасами с задалживанием спроса
system with drooping shoots	система формирования кустов со свисающими вниз побегами
system with lumped	система с сосредоточенными параметрами
system with lumped parameters	система с сосредоточенными параметрами
system with multiple degrees of freedom	система со многими степенями свободы
system with shoots trained upright	система с вертикальным формированием побегов
system with solidly earthed neutral	система или сеть с глухозаземлённой нейтралью
tax system favours early marriage	эта налоговая система поощряет ранний брак
the advantage of an undenominational system of education	преимущества светской системы образования
the advantages of system A carry over to system B	преимущества системы A распространяются на систему B
the AFC system locks on to the desired frequency	система АПЧ захватывает частоту
the AFC system locks on to the desired frequency	система АПЧ захватывает частоту
the AFC system searches for the desired frequency	система АПЧ осуществляет поиск частоты
the AFC system searches for the desired frequency	система АПЧ осуществляет поиск частоты
the base of our system of numeration is 10	мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления
the church stereotypes a system of faith	церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры
the church stereotypes a system of faith	церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры
the class system is essential to energetic common college life	классная система полезна для активной общественной жизни в колледже
the class system is essential to energetic common college life	групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа
the courts are a very important part of our system of justice	суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия
the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions	полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями
the educational system should be shaped to the needs of the children	система образования должна отвечать потребностям детей
the efficacy of the system is complemented by its high reliability	высокая надёжность системы дополняет её эффективность
the existing system of English spelling	существующая система английской орфографии
the existing system should be completely scrapped	существующая система должна быть отправлена на свалку
the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks	первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач
the fluid in the system absorbs shocks	жидкость в системе гасит удары
the fluid in the system dampens vibration	жидкость в системе гасит вибрацию
the fluid in the system dampens vibration	жидкость в системе гасит вибрацию
the fluid in the system damps vibration	жидкость в системе гасит вибрацию
the heating system of the town	городское теплоснабжение
the ignition system operates erratically	зажигание работает с перебоями
the immune system may be incompetent	иммунная система может быть ослаблена
the index references to system data sets	индекс указывает на системные наборы данных
the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews	иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев
the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part	нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части
the metric system of measurements	метрическая система мер
the monastic system is now effete altogether	монастырская система сейчас совершенно бесплодна
the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O	самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая)
the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe	наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника
the mountain system of Armenia culminates in Ararat	высшей точкой гор Армении является гора Арарат
the mountain system of Armenia culminates in Ararat	высшей точкой гор Армении является Арарат
the navigation system operate on airplane power	навигационная система работает от бортсети
the new rules have complicated the tax system even further	новые правила ещё более запутали налоговую систему
the new system is easily integrated with other navaids	новая система сопрягается с другими средствами радионавигации
the Newtonian system of physics	физическое учение Ньютона
the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field	оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем
the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane	приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O
the present system has a lot of failings	данная система имеет массу недостатков
the railway system in our country is being slimmed down	в нашей стране сокращается сеть железных дорог
the railway system was patterned after the successful plan used in other countries	сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах
the railway system was patterned after the successful plan used in other countries	система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах
the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
the revolving door of the court system is expensive	волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится
the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal	следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ
the system had conferred great benefits	система дала большие прибыли
the system has a critically damped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the system has a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the system has или shows an aperiodic transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
the system has или shows an aperiodic unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
the system has an oscillatory unit-step response	переходная характеристика системы имеет колебательный характер
the system has или shows an overdamped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
the system has или shows an overdamped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
the system has shows a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the system is failing most disastrously among less academic children	эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе
the system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
the system is not working properly	система не работает как надо
the system is sluggish in its response	система обладает замедленной реакцией
the system is still in its infancy	система всё ещё находится на стадии становления
the system may be extended to many addition compounds	система может быть распространена на многие аддитивные соединения
the system of collective defence	система коллективной безопасности
the system of justice	система правосудия
the system operates on the grouped-frequency basis	система работает групповым методом
the system shows a critically damped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the system shows a critically damped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
the system shows an aperiodic transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
the system shows an aperiodic unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
the system shows an overdamped transient response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
the system shows an overdamped unit-step response	переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
the system sins against the canons	данная система противоречит установившейся традиции
the system was palpably unfair	система была очевидно несправедливой
the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful	система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно
the system works	система действует
the system works	система работает
the system works	система действенна
the tax system favours early marriage	эта налоговая система поощряет ранний брак
the teetotal system is a saving of time, a saving of money	трезвый образ жизни экономит время и деньги
the thioredoxin system of Helicobacter pylori	система тиоредоксина Helicobacter pylori
the three-level system, called the V-system in atomic physics	трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой
the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function	зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией
the touch system of typewriting	печатание на машинке по слепому методу
the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc.	Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п.
the unit system of bookcases	комплект разъёмных книжных полок
the voting system is weighted against the smaller parties	система голосования работает против малочисленных партий
the whole solar system is but a mere speck in the universe	солнечная система не более чем пылинка во вселенной
the whole system of offices is branched in five classes	в системе отделений выделяется пять классов
the world political system is advancing towards disorder	мировая политическая система движется к хаосу
there must be more of the give-and-take system in legislation	законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений
there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit	в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система
this system has flourished for over three centuries	эта система процветала больше трёхсот лет
this system requires a suitable antenna	для этой системы требуется специальная антенна
three-level system, called V-system in atomic physics	трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой
tie coordinate system to	связывать систему координат с
tie in a coordinate system with	связывать систему координат с
time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function	зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией
time-of-flight system with an ion reflector	время-пролётная система с отражателем ионов (reflectron; рефлектрон)
total system balance	комплексная наладка системы кондиционирования воздуха
touch system of typewriting	печатание на машинке по слепому методу
transducer system array	групповая база гидроакустических преобразователей
transmission system simulator	модель линии электропередачи
tunnel system form	тоннельная опалубка
tunnel system form	объёмно-переставная опалубка из П-образных секций
two value system of proportional balancing	пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки
two-level system excitation	возбуждение двухуровневой системы
ultrasound scan system for ophthalmic evaluation	эхоофтальмограф
Under the feudal system, the title follows the land	в рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул
universalize the system of Plato	обобщить философскую систему Платона
user system evaluator	устройство оценки системы пользователя
vacuum in the system deteriorates	вакуум в системе ухудшается
vicious system of financing	порочная система финансирования
wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions	волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций
whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung	система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90
work by system, not by chance	вести системную работу, а не от случая к случаю