| English | Russian |
| accounting symbol | символ учёта оплаты (комбинация букв в заголовке сообщения, используемая для идентификации организации с финансовой ответственностью за сообщение) |
| acquisition of symbol synchronization | установление синхронизации по символам |
| acquisition of symbol synchronization | вхождение в синхронизм с символами |
| aiming symbol | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время |
| aiming symbol | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера |
| average transinformation of output and input symbols | среднее количество взаимной информации (выходных и входных символов) |
| burst symbol rate | скорость передачи символов |
| cell symbol | ячейка шрифта (выделяемая прямоугольная область, в которой изображается отдельный символ) |
| cell symbol | ячейка символа (выделяемая прямоугольная область, в которой изображается отдельный символ) |
| don’t-care symbol | несущественный символ (символ, не принадлежащий алфавиту) |
| editing symbol | знак на микрофильме, облегчающий покадровое позиционирование, разрезание и монтаж |
| hard symbol decision receiver | приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа |
| innermost symbol error probability | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| M-symbol | символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов (Mega-symbol) |
| outermost symbol error probability | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| output symbol representation of a code | представление кода в виде последовательности выходных символов (кодера) |
| programmed symbol set | набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код |
| sex symbol | киноактриса или киноактёр, признанные образцом физической привлекательности |
| symbol body | тело символа (блок команд, описывающих символ) |
| symbol-by-symbol decision | посимвольное решение (достоверность символа определяется в конце его длительности) |
| symbol deletion | выпадение символа (ошибка синхронизации, при которой передаваемый символ не принимается, а вместо него принимается следующий символ) |
| symbol dragging | буксировка символа (динамическое перемещение по экрану дисплея) |
| symbol frequency | частотность знаков (частость появления знаков в тексте, напр., буква «О» в русском тексте появляется в 9% от всех других знаков, а «Щ» — в 0,03%) |
| symbol group | группа знаков |
| symbol head | заголовок символа (команда для инициализации символа) |
| symbol insertion | размножение символов (ошибка синхронизации, при которой вместо одного символа принимается несколько символов) |
| symbol instance | экземпляр символа (формируемый при вызове символа) |
| symbol-interleaving | символьный интерливинг |
| symbol-interleaving | чередование символов на выход последовательно коммутируются по одному символу из каждого канала поля длиной 7 или 8 бит (см. interleaving) |
| symbol position | позиция символа |
| symbol rate | частота знаков |
| symbol rate | частота символов |
| symbol-rate decision-feedback equalizer | выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| symbol-spaced equalizer | символьный корректор |
| symbol string | знаковая строка |
| symbol synchronization | символьная синхронизация (с точностью до одного символа) |
| symbol table | таблица символических имён идентификаторов (список меток или имён в компиляторе или ассемблере, соответствующих их адресам в программе на машинном коде) |
| tight-bound average symbol error probability | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа |
| trailing symbols | конечные символы (напр., в последовательности) |
| tube symbol | маркировка лампы |
| two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала (ФМн — фазовая манипуляция) |
| wire symbol | маркировка провода |
