| English | Russian |
| create sustainable strategies | разрабатывать долгосрочные планы (sankozh) |
| Enabling Environment for Sustainable Enterprise | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| Global Sustainable Electricity Partnership | Глобальное энергетическое партнёрство (dragonfly_89) |
| International Sustainable Energy Development Centre | Международный центр устойчивого энергетического развития (rechnik) |
| The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| make something sustainable | уменьшить воздействие чего-либо на окружающую среду (sankozh) |
| multi-sustainable approach | мультиустойчивый подход (emmaus) |
| National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| non-sustainable | невозможное для продолжения в долгосрочной перспективе (supremumxpeh) |
| self-sustainable | жизнеспособный (bigmaxus) |
| self-sustainable | находящийся на самообеспечении |
| self-sustainable | самостоятельный в финансовом отношении |
| self-sustainable | способный обходиться собственными ресурсами |
| self-sustainable | финансово самостоятельный |
| self-sustainable | обеспеченный всем необходимым из собственных ресурсов |
| self-sustainable | способный к самостоятельным действиям |
| self-sustainable | самостоятельный |
| self-sustainable | функционирующий в условиях самообеспечения |
| self-sustainable | автономный (bigmaxus) |
| standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| sustainable abundance | неисчерпаемое изобилие (Anne Grinko) |
| sustainable agriculture | ресурсосберегающее земледелие (nikvas) |
| Sustainable Alternative Jet Fuel | экологически безопасное альтернативное топливо (Mec) |
| sustainable and happy future | устойчивое благополучное будущее (anyname1) |
| sustainable aviation fuel | экологичное авиационное топливо (Beforeyouaccuseme) |
| Sustainable Biomass Partnership | Партнёрство по устойчивой биомассе (elena.sklyarova1985) |
| sustainable business | зелёный бизнес (sheetikoff) |
| sustainable business | экологически ответственный бизнес (sheetikoff) |
| sustainable cocoa economy | устойчивая экономика какао (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| sustainable conference | конференция по устойчивому развитию (WiseSnake) |
| sustainable demand | сформированный спрос (4uzhoj) |
| Sustainable Development Goal | цель устойчивого развития (gulnara11) |
| Sustainable Development Goals | цели устойчивого развития (wikipedia.org bigbeat) |
| sustainable economic growth | траектория устойчивого экономического роста |
| sustainable employment | стабильная работа (to obtain sustainable employment freelance_trans) |
| Sustainable Enterprise | предпринимательская деятельность, осуществляемая на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| Sustainable Environment and Ecological Development Society | Общество по Устойчивой Окружающей Среде и Экологическому Развитию (SEEDS Vladimir71) |
| sustainable fashion | осознанная мода (Ремедиос_П) |
| sustainable fashion | экологичная мода (also known as eco-fashion ashan) |
| sustainable fashion | устойчивая мода (Ремедиос_П) |
| sustainable food | экологически чистые продукты (pamarkuss) |
| sustainable forestry | устойчивое лесопользование |
| sustainable forestry | устойчивое лесное хозяйство |
| sustainable forestry | устойчивое развитие лесного хозяйства |
| sustainable geosystem use | устойчивое использование геосистемы (ABelonogov) |
| sustainable growth | устойчивость и развитие (Alexander Demidov) |
| sustainable growth | устойчивый экономический рост |
| sustainable growth | устойчивое развитие (Alexander Demidov) |
| sustainable growth | устойчивая тенденция роста (Alexander Demidov) |
| sustainable growth rate | устойчивая динамика роста (Alexander Demidov) |
| sustainable interest | устойчивый интерес (Alexander Demidov) |
| sustainable job | постоянная работа |
| sustainable leadership | рациональное управление (ptraci) |
| sustainable management | устойчивое потребление (Ремедиос_П) |
| sustainable oceans policy | устойчивая политика в отношении океанов (Кунделев) |
| sustainable packaging | экологичная упаковка (tania_mouse) |
| sustainable path of development | устойчивая траектория развития (отношений между РФ и США // ВВП в переводе -– express.co.uk (2016)) |
| sustainable peace | прочный мир (scherfas) |
| sustainable position in the marketplace | стабильное положение на рынке (Alexander Demidov) |
| sustainable production growth | расширенное воспроизводство (Alexander Demidov) |
| Sustainable Prosperity | устойчивое благосостояние (SWexler) |
| Sustainable Sites | экологически безопасные объекты (yevsey) |
| Sustainable Sites | место экологического строительства (yevsey) |
| Sustainable Sites | объекты устойчивого развития (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Sustainable Sites (SS) category rewards decisions about the environment surrounding the building, with credits that emphasize the vital relationships among buildings, ecosystems, and ecosystem services. It focuses on restoring project site elements, integrating the site with local and regional ecosystems, and preserving the biodiversity that natural systems rely on yevsey) |
| sustainable solution | рациональное решение (Lika68) |
| sustainable starch | устойчивый крахмал (Nat1331) |
| sustainable tourism | экотуризм (4uzhoj) |
| sustainable tourism | устойчивый туризм (ABelonogov) |
| sustainable tourism | экологически безопасный туризм (wikipedia.org 4uzhoj) |
| sustainable travel | экологически сбалансированное использование транспортных средств (Ramzess) |
| World Summit on Sustainable Development | Международный саммит по устойчивому развитию (Alexander Demidov) |
