| English | Russian |
| a survival of times past | пережиток прошлого |
| appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival | то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век |
| chance at survival | шанс на выживание (aspss) |
| chances of survival | выживаемость (букв. и перен., напр., "correct treatment can improve the chances of survival in women with breast cancer", "a better understanding of the market can improve the chances of survival of small businesses" Рина Грант) |
| chances of survival | шансы на выживание (goroshko) |
| Child Survival Collaborations and Resources Group | Группа ресурсов и сотрудничества по вопросам выживания детей (CORE НаташаВ) |
| common survival | общие условия выживания |
| everyday battle for survival | каждодневная борьба за выживание (Novoross) |
| everyday battle for survival | ежедневная борьба за выживание (Novoross) |
| fight for survival | бороться за выживание (Andrey Truhachev) |
| global survival | сохранение жизни на земле |
| health and survival | жизнь и здоровье (TAIS-DK) |
| it is regretted hope cannot be held out for his survival | к сожалению, нет никакой надежды на то, что он выжил (nyasnaya) |
| life-saving and survival equipment | аварийно-спасательное оборудование (Alexander Demidov) |
| long-term survival | отдалённая выживаемость (Prosector) |
| matter of survival | вопрос выживания (Nat_Li) |
| mean survival time | среднее время выживания |
| means of survival | средства к существованию (источник –  goo.gl dimock) |
| means of survival | способ выживания (typist) |
| mutually assured survival | взаимно гарантированное выживание |
| national survival | выживание страны (Alexander Demidov) |
| one wouldn't have given tuppence for his chance of survival! | у него не было ни единого шанса ! |
| one wouldn't have given twopence for his chance of survival | его жизнь и копейки не стоила |
| one wouldn't have given twopence for his chance of survival | у него не было ни единого шанса остаться в живых |
| probability of survival | вероятность выживания (сохранения жизни) |
| seek survival | спасаться (dasha_lav19) |
| survival benefits | благоприятные показатели выживаемости (fruit_jellies) |
| survival benefits | преимущества в выживаемости (при лечении каким-либо лекарством fruit_jellies) |
| survival code | правила выживания (Александр_10) |
| survival guilt | комплекс вины спасшегося |
| survival instinct | инстинкт выживания (grafleonov) |
| survival instructor | инструктор по выживанию (источник dimock) |
| survival kit | аварийный комплект средств жизнеобеспечения |
| survival kit | неприкосновенный запас (Anglophile) |
| survival kit | набор средств для выживания |
| survival model | модель выживаемости (Olessya.85) |
| survival of economy | выживание экономики |
| survival of the human species | выживание человека как биологического вида (Alexander Demidov) |
| survival pouch | аварийная сумка (источник dimock) |
| survival radio | аварийная радиостанция (set) |
| survival rate | выживаемость (детей и т.п.) |
| survival rate | процент выживших (I. Havkin) |
| survival rates | возрастные нормы |
| survival rations are stored away in waterproof boxes | аварийные пайки хранятся в водонепроницаемых ящиках |
| survival skills | знания и навыки выживания в дикой природе (не тоже, что "бушкрафт" (bushcraft), так как последнее означает знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе (на протяжении значительного периода времени) Artjaazz) |
| survival suit | спасательный гидрокомбинезон (Alexander Demidov) |
| the obscure laws of literary survival | таинственные законы долговечности в области литературы |
| the struggle for survival | борьба за существование |
| the survival of the fittest | выживание наиболее приспособленных |
| totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (AD, TEMPSC) |
| totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (TEMPSC Alexander Demidov) |
| totally enclosed motor propelled survival craft | герметичное закрытое спасательное судно с мотором (Alexander Demidov) |
| underwater survival and breathing equipment | средства жизнеобеспечения и дыхания под водой (ABelonogov) |
| war of survival | война на выживание (Контекст!: И в этом смысле газовая война – это реальная война на выживание, в которой значительный ущерб будет нанесен обеим сторонам. Но если для России сокращение поставок газа чревато снижением экспортной выручки и, вероятно, необходимостью частичной консервации добычи, то грядущая зима для Евросоюза может иметь более грозные последствия. vz.ru Alexander Oshis) |
| war of survival | война за выживание (Контекст!: Люди не пожелали уступать хищным тварям и ордам дикарей, началась война за выживание! • Mr. Wohlstetter sees two wars with very different challenges: a Long War lasting generations, against radical Islamist ideology, a civilizational war of survival, between imperfect civilization and perfect barbarism. Alexander Oshis) |
| wilderness survival | туризм (пеший туризм с палаткой, распространенный в бывшем СССР, которым звнимались в кружках, группах alenushpl) |
