| Subject | English | Russian |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| O&G | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| Gruzovik | administrative supply | военно-хозяйственное снабжение |
| gen. | administrative supply department | АХО (gennier) |
| gen. | aggregate supply | совокупный объём предложения (In economics, aggregate supply is the total supply of goods and services that firms in a national economy plan on selling during a specific time period. It is the total amount of goods and services that firms are willing to sell at a given price level in an economy. WK Alexander Demidov) |
| gen. | aggregate supply | общее предложение |
| gen. | agreement on cooperation in supplying | соглашение о сотрудничестве в сфере поставок (agreed to draw up an agreement on cooperation in supplying oil and oil products to Belarus, an Interfax-West news agency correspondent. BBC Monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | agreement on the supply of gas | договор на поставку газа (ABelonogov) |
| gen. | agri supplies | сельхозсырьё (Alexander Demidov) |
| gen. | air supplied breathing apparatus | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха (feyana) |
| gen. | air supply duct | воздуховод нагнетания (Alexander Demidov) |
| gen. | air supply pipeline | трубопровод подвода воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | air-supply system | воздухопроводка |
| gen. | air-supply system | система подпора воздуха (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, tech. | air-supplying | воздухоподводящий |
| gen. | air-supplying | воздухоподводящий |
| gen. | an inexhaustible supply | неисчерпаемый запас |
| gen. | an inexhaustive supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| gen. | areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| gen. | associated gas supply | подача попутного газа (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | atmosphere supplying | обеспечение доступом воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | atmosphere-supplying respirator | респиратор с подачей атмосферного воздуха (для направления EN -> RU twinkie) |
| gen. | automatic ink supply | автоматическая подача краски (Александр Рыжов) |
| gen. | autonomous power supply | автономное электроснабжение (Alexander Demidov) |
| gen. | available supplies | наличные ресурсы |
| gen. | available supplies money supply | денежная масса |
| gen. | backward-bending labor supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| gen. | backward-bending labour supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| gen. | blood supply | поступление крови (ROGER YOUNG) |
| gen. | breakdown in food supplies | нарушение снабжения продовольствием (kee46) |
| gen. | British Ministry of Supply | Министерство снабжения Великобритании |
| gen. | building supplies market | строительный рынок (Logofreak) |
| gen. | building supplies store | магазин стройматериалов (см. тж. hardware store 4uzhoj) |
| gen. | centralized supply and exhaust ventilation | общеобменная приточно-вытяжная вентиляция (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of the equipment supply | акт передачи оборудования (Yuliya13) |
| gen. | changes in supply and demand | изменения спроса и предложения (A.Rezvov) |
| gen. | choice is conditioned by supply | выбор обусловлен предложением |
| gen. | cleaning supplies | чистящие средства (capricolya) |
| gen. | cleaning supplies | материалы для уборки (чапел) |
| gen. | cleaning supplies room | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов (Анна Ф) |
| gen. | client's supply | поставка выполняемая клиентом (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie) |
| Gruzovik | clothing and equipment supply workshop | мастерская обозно-вещевого снабжения |
| patents. | common supplying institution | общая снабженческая организация |
| gen. | compressed air supply unit | установка обеспечения сжатым воздухом (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Concerning Supplies of Products for Federal State Requirements | о поставках продукции для федеральных государственных нужд (E&Y) |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| gen. | conditions of local water supply | местные условия водообеспечения (ABelonogov) |
| gen. | conditions of supply | условия поставки |
| gen. | conditions terms of supply | условие поставки |
| gen. | consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| gen. | continuity of gas supply | бесперебойность снабжения газом |
| gen. | continuity of heat supply | бесперебойность снабжения теплом |
| gen. | continuity of power supply | бесперебойность снабжения электроэнергией |
| gen. | continuity of supply | бесперебойность снабжения |
| gen. | contract for the supply of service | договор о предложении услуг (ABelonogov) |
| gen. | controversy over arms supplies | разногласия по вопросу поставки вооружений |
| gen. | credit is in supply | получение кредитов не составляет затруднений |
| gen. | crop supplies | фактический уровень товарной продукции растениеводства |
| gen. | crop supplies | уровень поставок растениеводства |
| gen. | crop supplies | уровень товарной продукции растениеводства |
| gen. | crop supplies | фактический уровень поставок растениеводства |
| gen. | crude oil supply | обеспеченность запасами нефти |
| gen. | cur off supplies | прекратить снабжение |
| gen. | cur off supplies | прекратить поставки |
| gen. | current cost of supplies | текущая стоимость поставок (This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. Read more: Current Cost of Supplies (CCS)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | cut off in supplies | сокращение объёма поставок |
| gen. | cylinder lube oil supply | подача смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| gen. | cyl-lube oil supply header | коллектор подачи смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| econ. | delay in supplying | задержка поставки |
| econ. | difficulty in supplying | трудности с поставками |
| gen. | direct supply | собственные поставки (Производители также переключаются на собственные поставки = Manufacturers are also phasing in direct supply. a distribution channel in which the producer deals directly with the end customer without the involvement of intermediaries. Found on pearsoned.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | direct-flow water supply system | прямоточная схема водоснабжения (ABelonogov) |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | сбой в подаче электроэнергии |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | аварийное отключение подачи электроэнергии |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | сбой в работе электросетей |
| Gruzovik | drain the supplies | истощать запасы |
| gen. | drain the supplies | истощить запасы |
| gen. | draw supplies | материалы / инструменты для забора биологических материалов (к примеру, крови. Сюда относятся иглы, иглодержатели, тампоны, пипетки и т.п., поставляемые в лабораторных наборах) |
| gen. | electric power supply | подача электроэнергии |
| nano | electrochemically-cycled power-supplying composite | энергокомпозит с электрохимическими циклами зарядки |
| gen. | eliminate the supply bottle-neck | решить проблемы снабжения |
| gen. | emergency power supply | аварийная подача энергии |
| gen. | Emphasis Supplied | Выделено автором (Val Voron) |
| gen. | energy supplies | поставки энергоносителей (The end of cheap Russian energy supplies and the possible disruption of Chinese markets for German technology are a serious threat to its industry and social and political stability. – The Guardian diyaroschuk) |
| gen. | energy supply agreement | договор энергоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | energy-supplying organization | энергоснабжающая организация (ABelonogov) |
| gen. | engine oil & comp. frame oil supply header | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| gen. | Equipment and supplies | снаряжение и инвентарь (AndersonM) |
| gen. | equipment and supplies | товарно-материальные ценности, ТМЦ (wordfiend) |
| gen. | essential supplies | предметы первой необходимости (NYC) |
| gen. | exhaust supply | исчерпать запас |
| Gruzovik | exhaust the supplies | истощать запасы |
| gen. | expendable supplies | расходный материал (expendable supplies like pencils and paper Taras) |
| gen. | expendable supplies | предметы и материалы текущего потребления |
| gen. | experts are uncertain about future oil supplies | эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти (bigmaxus) |
| gen. | factory-supplied | поставляемый заводом (tempomixa) |
| gen. | factory supplies inventory | Производственные вспомогательные материалы |
| gen. | fair supply | достаточный запас |
| gen. | fair supply | довольно хорошее снабжение |
| gen. | farm supplies | сельскохозяйственные расходные материалы (JulianaK) |
| gen. | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Supply of Materiel | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Supply Service | Федеральная служба снабжения (США) |
| gen. | feedstock supply | поставка сырья (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | field-water supply | полевое водоснабжение |
| gen. | first aid supplies | средства для оказания первой помощи (kee46) |
| gen. | floating supply | повседневное предложение |
| automat. | flow valve supplying material to the hopper | клапан подачи материала в бункер (ssn) |
| Gruzovik | food supplies | запас провизий |
| gen. | food supplies | съестные припасы |
| gen. | food supply chain | система поставок продуктов питания (emmaus) |
| Gruzovik | for food supplies | продтоварный |
| gen. | full supply | полное снабжение (Andrey Truhachev) |
| gen. | full supply | полное обеспечение (Andrey Truhachev) |
| gen. | gas, electricity and water supply | газоснабжение, электроснабжение и водоснабжение (Alexander Demidov) |
| gen. | gas, electricity and water supply | газоснабжение, электроснабжение, водоснабжение (Alexander Demidov) |
| gen. | gas supplies | поставки природного газа (bookworm) |
| gen. | gas-supply | газоснабжение |
| gen. | gas supply conditions | режимы поставки газа (ABelonogov) |
| gen. | gas supply line | напорный газопровод (Alexander Demidov) |
| gen. | gas supply organization | газоснабжающая организация (ABelonogov) |
| gen. | gas supply plan | проект газоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | gas supply services | услуги по газоснабжению (ABelonogov) |
| gen. | gas-supply system | газопроводка |
| Gruzovik, tech. | gas-supplying | газопроводный |
| gen. | gas-supplying | газопроводный |
| construct. | gas supplying facility | газораспределительное оборудование |
| construct. | gas supplying facility | газовое хозяйство |
| gen. | gasoline-supply line | бензинопровод |
| gen. | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| gen. | General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | get in supplies | сделать запасы (продовольствия и т. п.) |
| gen. | global supply | мировая система поставок (SvtSam) |
| energ.syst. | Heat and Power Supplying Division | ПТВС (AKX) |
| gen. | heat supply unit | тепловой пункт (Alexander Demidov) |
| gen. | help supply services | служба, предоставляющая временных или постоянных работников (Schuldig) |
| gen. | hospital sundry supplies | гигиенические товары (ROGER YOUNG) |
| gen. | hot oil supply | подача горячего масла (eternalduck) |
| gen. | humanitarian supplies | поставки гуманитарной помощи (dimock) |
| gen. | humanitarian supplies | гуманитарные поставки (Novoross) |
| gen. | humanitarian supplies | гуманитарная помощь (в смысле "товары/предметы ГП" alex) |
| gen. | Industrial Association for Water Supply and Disposal | ПОВВ (Производственное объединение водоснабжения и водоотведения Maria Klavdieva) |
| gen. | industrial supply system | система снабжения производства (Alexander Demidov) |
| gen. | information supply | информационное обеспечение (RealMadrid) |
| Makarov. | ink-supplying mechanism | краскоподающее устройство |
| polygr. | ink supplying ratio | коэффициент подачи краски |
| gen. | Institute for Supply Management | Институт управления снабжением (ABelonogov) |
| gen. | instrument air supply | подача воздуха КИП (eternalduck) |
| gen. | instrument air supply system | система подачи воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| gen. | International Federation of Purchasing and Supply Management | Международная федерация управления материалами и закупками (UK Johnny Bravo) |
| gen. | intrasite water supply systems | внутриплощадочные водопроводные сети (ABelonogov) |
| gen. | inventory and supplies | запасы материально-технических ресурсов (Alexander Demidov) |
| gen. | inventory and supplies | материально-производственные запасы (Alexander Demidov) |
| gen. | inventory supplies | поставки МТР (Alexander Demidov) |
| gen. | it helps provide reliable power supplies to consumers | это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю (bigmaxus) |
| gen. | italics supplied | курсив мой (примечание автора) |
| gen. | janitorial supplies | уборочный инвентарь (felog) |
| gen. | janitorial supplies | товары по уходу за домом (киянка) |
| gen. | keeper of supplies | кладовщик |
| gen. | lack of supply | нехватка (discussing the lack of supply of affordable housing in the region ART Vancouver) |
| gen. | lay in a supply of | запастись (Anglophile) |
| gen. | laying-in one's own supplies | самозаготовка |
| gen. | lean glycol supply | подача обедненного гликоля (eternalduck) |
| gen. | linear power supply | линейный источник питания (ABelonogov) |
| gen. | lo supply | подача смазочного масла (eternalduck) |
| energ.ind. | load-supplying capacitance | мощность источника питания (retsenshtein) |
| electr.eng. | load-supplying capacity | мощность источника питания (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | load-supplying capacity | мощность источника питания (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. – АД) |
| electr.eng. | load supplying capacity | мощность источника питания |
| el. | load-supplying capacity | мощность источника питания |
| Makarov. | load supplying capacity LSC | мощность источника питания |
| gen. | loose supply | поставка без установки (bigbeat) |
| gen. | loose supply | поставки сыпучих материалов (starkside) |
| gen. | lube oil supply header | коллектор подачи смазочного масла (eternalduck) |
| gen. | maintenance and supply department | административно-хозяйственный отдел (gennier) |
| gen. | maintenance and supply department | АХО (gennier) |
| gen. | medical services and supplies | санитарно-бытовое обслуживание и медицинское обеспечение (Medical services and supplies. Universal Citation: MS Code § 71-3-15 (2013). (1) The employer shall furnish such medical, surgical, and other attendance or treatment, nurse and hospital service, medicine, crutches, artificial members, and other apparatus for such period as the nature of the injury or the process of ... Alexander Demidov) |
| gen. | medical supplies | медикаменты и медицинские принадлежности (перевязочные материалы, инструменты и приспособления) |
| Gruzovik | member of supply services | снабженец |
| gen. | naval supply centre | центр снабжения военно-морских сил |
| gen. | net electricity supply | полезный отпуск электрической энергии (AD Alexander Demidov) |
| gen. | net supply | полезный отпуск (e.g., of electricity Alexander Demidov) |
| Makarov. | nitrate-supplying power | нитрификационная способность |
| gen. | nitrogen supply for purge | подача азота для продувки (eternalduck) |
| gen. | Northern Supply Haul | северный завоз (tfennell) |
| mil. | nuclear-supplying nation | государство-поставщик ядерной технологии и материалов |
| agric. | nutrient-supplying capacity | способность почвы обеспечивать растения питательными веществами |
| Makarov. | nutrient-supplying capacity | способность почвы обеспечивать растения питательными веществами |
| forestr. | nutrient-supplying capacity | способность обеспечивать питательными веществами |
| forestr. | nutrient-supplying capacity | запас питательных веществ |
| agric. | nutrient-supplying capacity | запас доступных питательных веществ (в почве) |
| Makarov. | nutrient-supplying capacity | запас питательных веществ (в почве) |
| Makarov. | nutrient-supplying capacity | запас доступных питательных веществ (в почве) |
| Makarov. | nutrient-supplying power | способность обеспечивать растения питательными веществами (о почве) |
| agric. | nutrient-supplying power | способность почвы обеспечивать растения питательными веществами |
| agrochem. | nutrient-supplying power | обеспечивающая способность почвы питательными веществами |
| gen. | obtain additional supplies | докупить (sankozh) |
| gen. | office supplies | канцелярские принадлежности и расходные материалы (4uzhoj) |
| gen. | office supplies | Офисные принадлежности (Nurlybek) |
| gen. | office supplies | материально-техническое обеспечение офиса (wikipedia.org tlumach) |
| gen. | office supplies store | магазин канцтоваров (Ремедиос_П) |
| gen. | office supplies store | канцелярский магазин (Ремедиос_П) |
| gen. | operations / supply base | материально-производственная база (Alexander Demidov) |
| gen. | over-supply | снабжать с избытком |
| gen. | over-supply | поставлять слишком много |
| gen. | package supply | комплектная поставка (We are a leading company in the Turnkey Package Supply of Workshop Equipment. We provide bespoke solutions for all types of Workshops, from design ... Alexander Demidov) |
| gen. | Party supplies | всё для праздника (ya) |
| gen. | personal supplies | средства гигиены (jaletta) |
| Gruzovik | personnel and supply records department | строевой отдел |
| Gruzovik | personnel and supply records section | строевая часть (of a unit) |
| gen. | pertaining to paint supplies | москательный |
| gen. | pertaining to the supplying of water | водопроводный |
| gen. | pets supplies | товары для животных (annach) |
| gen. | phantom power supply | источник фантомного питания (Andy) |
| gen. | photographic supplies | фотографические принадлежности |
| gen. | play out one's supplies | израсходовать свои запасы |
| gen. | pneumatic supply | пневматическая сеть (zzaa) |
| Gruzovik | poor supply of vegetables | плохой подвоз овощей |
| gen. | poorness of supply | плохое снабжение |
| gen. | poorness of supply | недостаточное снабжение |
| Makarov. | potassium-supplying power of soil | способность почвы выделять калий из обменных форм |
| forestr. | potassium-supplying power of soils | способность почвы выделять калий из обменных форм |
| gen. | power supply | электрическое питание (a) A source of power such as the mains or a generator . b) That part of a piece of electronic apparatus that provides appropriate voltages for the rest of the electronics from the connected AC source. WT Alexander Demidov) |
| gen. | power supply | подвод энергии |
| gen. | power supply block diagram | блок-схема подвода электропитания (eternalduck) |
| gen. | power supply cabinet | шкаф питания (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply diagram | схема питания (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply equipment | силовое электрооборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply equipment | оборудование для электропитания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | power supply interruption | перерыв питания (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply network | электросетевой (ABelonogov) |
| gen. | power supply network facilities | объекты электросетевого хозяйства (ABelonogov) |
| gen. | power supply organization | энергоснабжающая организация (ABelonogov) |
| gen. | power supply package | комплект блока питания (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply per production unit | энерговооружённость |
| gen. | power supply plan | проект электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply redundancy | обеспечение резервирования электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply redundancy | степень надёжности электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply redundancy | резервирование электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply scheme | схема электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply specifications | параметры электропитания (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply system | энергосеть |
| gen. | power supply system | комплекс электроснабжения (ABelonogov) |
| gen. | power supply voltage swing | перепад напряжения в сети (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply wiring connection | подключение электропитания (Dude67) |
| Gruzovik, tech. | power-supplying | питательный |
| Gruzovik, electric. | power-supplying | электропитающий |
| gen. | power-supplying | электропитающий |
| nano | power-supplying composite | энергокомпозит |
| nano | power-supplying fiber | энерговолокно |
| gen. | prepaid supply | авансирование поставок (Alexander Demidov) |
| gen. | process water supply | технологическое обеспечение водой (ABelonogov) |
| gen. | process water supply system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | protective gas supply | источник защитного газа (ABelonogov) |
| gen. | protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | provide a supply of | обеспечить предоставление (It is practicable at reasonable cost for the water undertaker to provide a supply of wholesome water for domestic purposes by means other than pipes (i.e. in ... Alexander Demidov) |
| gen. | provide/supply/give an answer | давать ответ (Oxy_jan) |
| gen. | provide the supply of | осуществлять поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | provide the supply of | осуществить поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | public fuel supply | снабжение населения топливом (ABelonogov) |
| gen. | public water supply | водоснабжение населения (ABelonogov) |
| aerohydr. | pulse-supplying circuit | цепь с импульсным питанием |
| gen. | reduce supplies | снизить поставки (bookworm) |
| gen. | reduce supplies | уменьшить поставки (bookworm) |
| gen. | regular supply method | метод регулярных поставок (Grana) |
| gen. | remediation supplies | химикаты для ремедиации (eternalduck) |
| gen. | replenish supplies | пополнить запасы |
| gen. | replenish one's supply | пополнять запас (VLZ_58) |
| Gruzovik | requisition for supplies | заявка на материал |
| Gruzovik | reservation of something in short supply | брони́рование |
| bank. | reserve-supplying operations | финансовые операции, связанные с управлением резервами (банков Федеральной резервной системы США) |
| econ. | reserve-supplying operations | финансовые операции, связанные с управлением резервов (банков ФРС) |
| gen. | resource-supplying organization | ресурсоснабжающая организация (ROGER YOUNG) |
| gen. | rival supply | предложение со стороны конкурентов |
| gen. | room supply | номерной фонд (Tamerlane) |
| gen. | rules for gas supplies | правила поставок газа (ABelonogov) |
| gen. | rules for the use of gas and the provision of gas supply services | правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению (ABelonogov) |
| gen. | scant supply of food | недостаточное снабжение (продуктами питания) |
| gen. | scarce supplies | скудные поставки |
| gen. | scarce supplies | скудные запасы |
| gen. | scope of supply | комплектация (Ремедиос_П) |
| gen. | scope of supply | состав поставки (paulik) |
| gen. | seal cooling water supply | подача воды для охлаждения уплотнения (eternalduck) |
| econ. | self-supplying user | потребитель на самоснабжении (напр., отдельный фермер или компания, добывающие из недр воду для собственных нужд) |
| gen. | self-contained power supply | автономное электропитание |
| gen. | service water supply line | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| gen. | service water supply system | система технического водоснабжения (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | service water supply system | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| gen. | shut off supplies | перекрыть поставки (triumfov) |
| gen. | standard supply package | базовый комплект поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | standby power supply | резервное электроснабжение |
| gen. | standby power supply | резервный источник электропитания |
| gen. | standby power supply | резервное электропитание |
| gen. | steady supply | непрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставки (joe_barb) |
| gen. | steam supply line | подводящий паропровод (kee46) |
| el. | steam supplying turbine | теплофикационная турбина |
| gen. | store selling paint supplies | москательный магазин |
| gen. | stores and supplies | производственный запас (преим. готовая продукция) |
| gen. | supplied as raw materials | переданный на давальческой основе (ABelonogov) |
| gen. | supplied by other | поставка третьей стороной (в спецификациях, контрактах и т. п. LyuFi) |
| gen. | supplied in confidence | предоставленный конфиденциально (greyhead) |
| gen. | supplied on foot of a prescription | выдаваемый по рецепту (о лекарственном средстве Millie) |
| gen. | supplier-managed stock and supply method | метод управления запасами продукции и её поставками (ROGER YOUNG) |
| gen. | supplies and materials | оборудование и материалы |
| gen. | supplies are running short | запасы кончаются (Coffee bean supplies are running short thanks to the massive shipping container shortage that's made moving anything around the globe more difficult.) |
| gen. | supplies fall short | запасы кончаются |
| gen. | supplies fall short | запасы истощаются |
| gen. | supplies for a whole month | запасы на целый месяц |
| gen. | supplies from abroad | поставки из-за границы |
| gen. | supplies of products produced | поставки производимой продукции (ABelonogov) |
| gen. | supplies ran low | запасы были на исходе |
| gen. | supplies run short | запасы истощаются |
| gen. | supplies suddenly stopped | запасы неожиданно кончились |
| gen. | supplies were running low | запасы были на исходе |
| gen. | supply a caption | добавлять надпись (Юрий Гомон) |
| gen. | supply a caption | добавлять подпись (Юрий Гомон) |
| gen. | supply a clue | подсказать ключ |
| gen. | supply a clue | найти ключ |
| gen. | supply a defect | восполнить недостаток |
| gen. | supply a demand | удовлетворять спрос |
| Gruzovik | supply a factory with raw materials | снабжать фабрику сырьём |
| gen. | supply a factory with raw materials | снабдить фабрику сырьём |
| gen. | supply a gap | закрыть брешь (Anglophile) |
| gen. | supply a gap | ликвидировать прорыв (Anglophile) |
| gen. | supply a gap | заполнить пробел (Anglophile) |
| gen. | supply a loss | восполнить потерю (a deficiency, an absence, a lack, a gap, etc., и т.д.) |
| gen. | supply a need | удовлетворять нужду |
| gen. | supply a need | удовлетворять потребность (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| gen. | supply a reason | привести довод (Anglophile) |
| gen. | supply a response | дать ответ (dimock) |
| gen. | supply a want | покрыть потребность |
| gen. | supply aid | помочь |
| gen. | supply an interpreter | предоставлять переводчика |
| gen. | supply an interpreter | обеспечивать мероприятие переводчиком |
| gen. | supply captions | добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| gen. | supply captions | добавлять надписи (Юрий Гомон) |
| gen. | supply credit | открывать кредит |
| gen. | supply credit | предоставлять кредит |
| gen. | Supply Day | день рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин |
| gen. | supply demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| gen. | supply depot | торговая база |
| gen. | supply food for the children | обеспечивать детей едой (books for the schools, milk for the patients, the news for the communiques, etc., и т.д.) |
| gen. | supply goods on trust | поставлять товары в кредит |
| gen. | supply goods on trust | отпускать товар в кредит |
| gen. | supply goods on trust | отпускать товары в кредит |
| gen. | supply her with what is necessary | обеспечивать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | supply her with what is necessary | снабжать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | supply in full sets | комплектные поставки |
| gen. | supply manufactured goods to almost every country in the world | поставлять промышленные товары почти во все страны мира (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| gen. | supply money | поставлять деньги (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| gen. | supply money | давать деньги (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| gen. | supply money | обеспечивать деньгами (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| busin. | supply of goods | запас товара |
| gen. | supply of the market | снабжение рынка |
| Gruzovik | supply on indent | снабдить по заявкам |
| Gruzovik | supply on indent | снабжать по заявкам |
| gen. | supply oneself | самоснабжаться (with) |
| gen. | supply oneself with food | обеспечить себя пищей (with water, with money, etc., и т.д.) |
| gen. | supply oneself with food | запастись пищей (with water, with money, etc., и т.д.) |
| gen. | supply support | предложить поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | предоставить поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | оказать поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | оказывать поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | предоставлять поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | предлагать поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply the crying wants of the people | удовлетворить насущные потребности людей |
| gen. | supply the deficiency | восполнять недостаток (Aleksandraxs) |
| gen. | supply the demand | удовлетворить спрос |
| gen. | supply the needs of | обеспечить нужды |
| gen. | supply the needs of | удовлетворять чьи-либо нужды |
| gen. | supply the place of | заменять (someone – кого-либо) |
| gen. | supply the place of | заменить (someone – кого-либо) |
| gen. | supply the refugees clothing | обеспечивать беженцев одеждой (them food, etc., и т.д.) |
| gen. | supply sb. with | обеспечить кого-то (sth., чем-то) |
| gen. | supply sb. with | снабдить (sth., кого-л., чем-л.) |
| gen. | supply with | снабжать (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | supply with food | снабжать кого-либо продуктами |
| gen. | supply with gas | газифицироваться |
| Gruzovik | supply with goods | отоварить (pf of отоваривать) |
| gen. | supply with goods | отовариваться |
| Gruzovik | supply with goods | отоваривать (impf of отоварить) |
| gen. | supply with more of something | пополнять |
| gen. | supply with title | озаглавливать |
| logist. | supplying a ship to capacity | пополнение всех запасов корабля до нормы |
| mil. | supplying activity | орган снабжения |
| mil. | supplying activity | снабжение |
| logist. | supplying activity | работа по осуществлению поставок |
| mil. | supplying activity | мероприятия по снабжению |
| mil. | supplying agency | орган снабжения |
| logist. | supplying authority | ведомство по организации поставок |
| polygr. | supplying board | накладной стол |
| gen. | supplying board | накладной стапельный стол |
| gen. | supplying company | компания, производящая поставки (Самурай) |
| gen. | supplying company | компания, осуществляющая поставки (Самурай) |
| gen. | supplying company | компания-поставщик (Самурай) |
| busin. | supplying country | страна-поставщик |
| law | supplying evidence | представляющий доказательства |
| law | supplying evidence | представление доказательств |
| tech. | supplying factory | завод-поставщик |
| econ. | supplying firm | фирма-поставщик |
| telecom. | supplying information | предоставляющий информацию |
| telecom. | supplying information | предоставление информации |
| mil. | supplying nation | страна-поставщик (напр., вооружения) |
| gen. | supplying order | заказ на поставку (kat_j) |
| avia. | supplying pipe branch | подводящий патрубок |
| avia. | supplying pipe branches | подводящие патрубки |
| SAP.tech. | supplying plant | завод – поставщик |
| SAP. | supplying plant | сдающий завод |
| telecom. | supplying power | подача питания (oleg.vigodsky) |
| logist. | supplying ships afloat | подача запасов кораблям на плаву |
| construct. | supplying storehouse | комплектовочный склад |
| econ. | supplying the demand | удовлетворение спроса (A.Rezvov) |
| gen. | supplying the export markets | осуществлять поставки на внешний рынок (mascot) |
| railw. | supplying the losses | компенсация потерь (в двигателях и оборудовании) |
| mil. | supplying the required momentum | сообщение необходимого темпа |
| mil. | supplying the required momentum | сообщающий необходимый темп |
| med.appl. | supplying with a prosthesis | протезирование |
| med.appl. | supplying with an orthosis | ортозирование |
| gen. | supplying with gas | газификация |
| gen. | Switching Mode Power Supply | Источник электропитания в режиме переключения (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| gen. | targeted supply, targeted delivery | целевая поставка (falkaizverg) |
| gen. | tariffs for water supply | тарифы на услуги по водоснабжению (witness) |
| gen. | taxable supply | реализация товаров, подлежащая налогообложению (la_rubia) |
| gen. | technical water supply | техническое водоснабжение (ABelonogov) |
| gen. | the Air Supply | "Эйр Саплай" (англ. рок-группа) |
| gen. | the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies | из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос несоразмерен с предложением |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос совершенно не соответствует предложению |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| gen. | the food supplies gave out | запасы продовольствия кончились |
| Makarov. | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты |
| Makarov. | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims | Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты |
| gen. | the supplies begin to run out | запасы подходят к концу |
| gen. | the supplies begin to run out | запасы на исходе |
| gen. | the supplies were all there | все запасы оказались налицо |
| gen. | the supplies will be given out tomorrow | продовольствие будут распределять завтра |
| gen. | the supplies will hold out to the end of the voyage | запасов хватит до конца путешествия |
| gen. | the supplies will hold through the winter | запасов хватит на всю зиму (through the next three months, etc., и т.д.) |
| gen. | the supplies our food, tobacco, these shoes, etc. will last another month | запасов и т.д. хватит ещё на месяц (a year, three days, ten more days, etc., и т.д.) |
| gen. | the supply has come short of our needs | запасов оказалось меньше, чем нужно |
| gen. | the supply is inadequate to meet the demand | поставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос |
| gen. | the supply shall commence from | дата начала поставок (NaNa*) |
| Gruzovik | training aids supply | учебно-материальная база |
| gen. | uninterruptible power supply | источник бесперебойного электроснабжения (backup system that operates using a battery and is used in case of an electrical failure to a computerized system. BED Alexander Demidov) |
| gen. | uninterruptible power supply | источник бесперебойного питания (- АД unact.ru Bricker) |
| Gruzovik | urban water supply system | городской водопровод |
| gen. | urgently needed supplies | предметы первой необходимости (MSoven) |
| gen. | water utility water supply pipeline | коммунальный водопровод (Slawjanka) |
| fin. | VAT Supplying Transaction Party | Сторона-поставщик по сделке для целей НДС (snku) |
| Gruzovik | vehicle-mounted generator supplying power for guns | станция питания орудий |
| forestr. | veneer-supplying firm | фирма – поставщик шпона |
| gen. | warehouse-supplied | поставляемый через склад (especially given that other similar studies of both DSD [Direct Store Delivery] and warehouse-supplied products put the average in-stock level between 92 and 94 ... Alexander Demidov) |
| gen. | wash-up solution supply | подача смывочного состава (Александр Рыжов) |
| gen. | water supply | водопроводная сеть (system) |
| Gruzovik | water supply system | водопроводная сеть |
| gen. | water-supply | водоснабжение |
| gen. | water supply and sanitation systems | системы водоснабжения и канализации (AMlingua) |
| gen. | water supply and sewage | водопровод и канализация (Alexander Demidov) |
| gen. | water supply and sewerage networks | сети водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| gen. | water supply and wastewater disposal | вода и канализация (Alexander Demidov) |
| gen. | water supply and wastewater disposal system | система водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| gen. | water-supply dam | водозаборочная плотина |
| gen. | water supply engineer | инженер-водопроводчик (irrinna) |
| gen. | water supply facility | объект водоснабжения (Описание имущества: Объект водоснабжения Водонапорная башня со скважиной № 14/79 глубина 160м. Alexander Demidov) |
| gen. | water supply hose | шланг подачи воды (VictorMashkovtsev) |
| gen. | water supply inlet | водозабор (VLZ_58) |
| gen. | water-supply map | карта водоисточников |
| gen. | water-supply map | гидрогеологическая карта |
| gen. | water-supply network | сетей водопровода (ROGER YOUNG) |
| gen. | water supply provider | водоснабжающая организация (Thames Water is now the 3rd biggest water supply provider in the world (Thames Water, 2002). Alexander Demidov) |
| gen. | water supply pump | насос подачи воды (Alexander Demidov) |
| gen. | water-supply system | система водопровода (Alexander Demidov) |
| Makarov. | water-supplying | водоносный |
| Gruzovik | water-supplying | водообеспечивающий |
| Makarov. | water-supplying ability | водоснабжающая способность |
| Makarov. | water-supplying ability | водообеспечивающая способность |
| agric. | water-supplying capacity | водообеспечивающая способность |
| Makarov. | water-supplying capacity WSC | водообеспечивающая способность |
| pulp.n.paper | water supplying plants | установки водоснабжения |
| soil., Makarov. | water-supplying power | водообеспечивающая способность |
| agrochem. | water-supplying power | водообеспечивающая способность (почвы) |
| tech. | water supplying valve | клапан подачи воды (Самурай) |
| gen. | we can supply all your wants | мы можем удовлетворить все ваши запросы |
| gen. | we were provided with supplies enough to last a fortnight | нас снабдили запасами на две недели |
| gen. | weekend supply | запас на праздничные и выходные дни (Acruxia) |
| gen. | weekend supply | запас на выходные дни (Acruxia) |
| gen. | week's supply | недельный запас (denghu) |
| gen. | which is in particular short supply | особо дефицитный (ABelonogov) |
| product. | while supplying | при подаче (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | will you look into the question of supplies? | вы займётесь вопросом снабжения? |
| gen. | with a regulated voltage supply | с синусоидальной формой выходного напряжения (rechnik) |
| Gruzovik | with large supplies | завозный |
| gen. | world's energy supply | Мировые энергетические запасы (bigmaxus) |
| gen. | world's energy supply | Мировое энергоснабжение (bigmaxus) |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (чего-либо) |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (товара и т. п.) |
| gen. | year's supply | годовой запас (denghu) |
