| Subject | English | Russian |
| econ. | a fixed-rate pension supplement | Фиксированная выплата к страховой пенсии (gov.im tau12) |
| gen. | a supplement to the Times | приложение к "Тайме" |
| gen. | a supplement to "The Times" | приложение к "Таймс" |
| sociol. | accident supplement | надбавка к выплатам в связи с несчастным случаем |
| Makarov. | account of the fire was a feature of the Sunday supplement | сенсацией воскресного приложения было описание пожара |
| Makarov. | account of the fire was feature of the Sunday supplement | сенсацией воскресного приложения было описание пожара |
| mil. | active duty pay supplement | надбавка к денежному содержанию за службу в действующей армии |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| sociol. | adult education supplement | надбавка на обучение для взрослых |
| polygr. | advertisement supplement | рекламное приложение |
| el. | advertiser supplement | рекламное приложение |
| cinema | advertising supplement | рекламное приложение |
| mil., avia. | air supplemented solid rocket | ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло |
| mil. | air supplemented solid rocket | РДТТ с дополнительной подачей воздуха в сопло |
| mil., avia. | airplane flight manual supplement | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов |
| math. | algebraic supplement | алгебраическое дополнение |
| busin. | alter and supplement | изменять и дополнять (Elina Semykina) |
| law | amend and supplement | изменять и дополнять (Elina Semykina) |
| gen. | amend and supplement the resolution | внести изменения и дополнения в резолюцию |
| gen. | amend and supplement the section | вносить изменения и дополнения в раздел (elena.kazan) |
| busin. | Amendment and/or supplement to the Contract | Изменение и/или дополнение договора (Johnny Bravo) |
| meat. | amino-acids supplement | обогащение аминокислотами |
| Makarov. | an account of the fire was a feature of the Sunday supplement | сенсацией воскресного приложения было описание пожара |
| tech. | angle AOC is the supplement of angle BOC | угол AOC является пополнительным к углу BOC |
| math. | angle supplement | дополнение угла до 180 град. |
| biotechn. | animal feed supplement | кормовая добавка |
| Makarov. | antibiotic feed supplement | кормовая добавка с антибиотиками |
| anim.husb. | antibiotic vitamin supplement | антибиотико-витаминная добавка |
| mil. | Armed Services Procurement Regulation Supplement | дополнение к инструкции по закупкам для ВС |
| mil., WMD | army federal acquisition regulation supplement | приложение к постановлению по федеральным закупкам (ПФЗ) |
| law | as amended and supplemented | со всеми изменениями и дополнениями (Andy) |
| law | as amended and supplemented | вместе с изменениями и дополнениями (Alexander Matytsin) |
| law | as amended and supplemented | с изменениями и дополнениями (Andy) |
| gen. | as amended and supplemented | с изменениями и дополнениями внесёнными (with the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 as amended and supplemented by the Late Payment of Commercial Debts Regulations 2002. Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | as supplemented | с дополнениями (Aiduza) |
| gen. | as supplemented and amended | с дополнениями и изменениями (Alexander Demidov) |
| law | as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time | с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции (о документе Евгений Тамарченко) |
| tech. | assembly supplement | дополнение по сборке |
| sociol. | assistance supplement | надбавка к пенсии в связи с потребностью в посторонней помощи |
| sociol. | assistance supplement | надбавка к пособию в связи с потребностью в посторонней помощи |
| sociol. | assistance supplement | надбавка к пенсии или пособию в связи с потребностью в посторонней помощи |
| libr. | attached supplement | дополнение, помещённое в книге |
| el. | attached supplement | приложение |
| polygr. | attached supplement | приложение, помещённое в книге |
| SAP.fin. | balance sheet supplement | приложение к балансу |
| mil. | basic unit supplement | приложение по основным частям и подразделениям |
| gen. | be in receipt of a supplement | получать доплату (к пенсии, о малообеспеченных: As part of its COVID-19 Action Plan, the government has put in place temporary emergency measures. These include a new temporary crisis emergency supplement to low-income seniors who are currently in receipt of the Senior's Supplement. ART Vancouver) |
| gen. | be in supplement | являться дополнительными (gennier) |
| math. | be supplemented by | дополненный (чем-либо) |
| math. | be supplemented by | дополнен (чем-либо) |
| math. | be supplemented by | дополняться |
| cosmet. | beauty supplement | комплекс активных веществ для поддержания красоты и здоровья (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| law | bill of revivor and supplement | иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств |
| gen. | biologically active dietary supplement | биологически активная добавка (In Russia, Dietary Supplements are defined as "Biologically Active Dietary Supplements" (BADS). BADSs are "foodstuffs with clinically proven effectiveness. Alexander Demidov) |
| gen. | biologically active supplement | биологически активная добавка (ABelonogov) |
| microbiol. | Bolton Broth Selective Supplement | Селективная добавка к бульону Болтона (wolferine) |
| busin. | bonus supplement | дополнительные выплаты |
| Makarov. | book is supplemented with worked examples | книга снабжена задачами с решениями (и разбором) |
| Makarov. | book is supplemented with worked problems | книга снабжена задачами с решениями (и разбором) |
| pediatr. | bottle supplement | добавка к детскому питанию (Vadim Rouminsky) |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | Брюссельская дополнительная конвенция |
| nucl.phys., law | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | дополнительное соглашение к Парижской конвенции |
| O&G | budget supplement | дополнение сметы |
| SAP.fin. | budget supplement | расширение бюджета (interpreter SAP) |
| O&G, sakh. | budget supplement | дополнение к смете расходов |
| mil. | build supplement fire | усиливать огонь |
| med. | calcium supplement | кальциевые добавки (Екатерина Крахмаль) |
| auto. | can be supplemented by | может быть дополнен (Konstantin 1966) |
| sport. | carbohydrate-protein supplement | углеводно-белковая смесь (bigmaxus) |
| sport. | carbohydrate-protein supplement | гейнер (bigmaxus) |
| sport. | carbohydrate-protein supplement | белково-углеводная добавка (bigmaxus) |
| sociol. | care supplement | дополнительные выплаты по уходу |
| pharma. | Changes Being Effected Supplement | досье на реализованное изменение (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| busin. | chart services supplement | дополнение к графику оказания услуг (elena.kazan) |
| gen. | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| sociol. | child supplement | дополнительные выплаты на ребёнка |
| mil. | CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual | дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи (иностранным государствам) |
| adv. | colour supplement | цветное приложение (к газете marina_polovinko) |
| cinema | comic supplement | юмористическая газетная рубрика в картинках |
| econ. | commercial supplement | торговое приложение |
| Makarov. | commercially prepared supplement | промышленно приготовленная добавка |
| environ. | Compliance Supplement Pool | дополнительный фонд для выполнения обязательств (vbadalov) |
| food.ind. | concentrated vitamin B12 complex supplement | комплексный кормовой концентрат витамина В12 |
| SAP. | condition supplement | дополнительное условие |
| ecol. | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью |
| O&G, sakh. | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью |
| O&G, sakh. | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution | договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| O&G, sakh. | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL | договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью (КРИСТАЛ) |
| water.suppl. | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью |
| ecol. | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью |
| Makarov. | contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью |
| econ. | contract supplement | приложение к контракту |
| IT | coprocessor supplement | сопроцессорная поддержка |
| Makarov. | corn silage supplement | добавка к кукурузному силосу |
| busin. | cost supplement | увеличение себестоимости |
| mil. | cryptographic supplement to the industrial security manual | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях |
| law | cumulative supplement | сводное дополнение, обобщающее дополнение |
| law | cumulative supplement | обобщающее дополнение |
| law | cumulative supplement | сводное дополнение |
| law | current supplement | текущие дополнения |
| law | current supplements | текущие дополнения |
| SAP.tech. | data element supplement | дополнение к элементу данных |
| mil., avia. | defense acquisition regulation supplement | приложение к руководству по военным закупкам |
| gov., USA | Defense Federal Acquisition Regulation Supplement | Приложение об оборонных закупках к Правилам закупок для федеральных нужд (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | defense federal acquisition regulations supplement | приложение к федеральному положению о военных закупках |
| el. | design supplement | дополнение к проекту |
| med. | diet supplement | пищевая добавка (juliettem) |
| pharm. | dietary food supplement | биодобавка к пище (igisheva) |
| pharm. | dietary food supplement | биоактивная пищевая добавка (igisheva) |
| pharm. | dietary food supplement | биологически активная пищевая добавка (igisheva) |
| pharm. | dietary food supplement | биодобавка (igisheva) |
| pharm. | dietary food supplement | биологически активная добавка к пище (igisheva) |
| pharm. | dietary supplement | биодобавка к пище (igisheva) |
| pharm. | dietary supplement | биоактивная пищевая добавка (igisheva) |
| health. | dietary supplement | биологически активная пищевая добавка (Andrey Truhachev) |
| pharm. | dietary supplement | биологически активная пищевая добавка (igisheva) |
| pharm. | dietary supplement | биодобавка (igisheva) |
| pharm. | dietary supplement | биологически активная добавка к пище (igisheva) |
| med. | dietary supplement | пищевая добавка (Dimpassy) |
| med. | dietary supplement | биологически активная добавка ('More) |
| tech. | dietary supplement | добавка к рациону |
| med. | dietary supplement | БАД (A dietary supplement, also known as food supplement or nutritional supplement, is a preparation intended to supplement the diet and provide nutrients, such as vitamins, minerals, fiber, fatty acids, or amino acids, that may be missing or may not be consumed in sufficient quantity in a person's diet. wiki Alexander Demidov) |
| food.ind. | dietary supplement | диетическая добавка |
| gen. | dietary supplement | БАД к пище (a product taken orally that contains one or more ingredients (as vitamins or amino acids) that are intended to supplement one's diet and are not considered food. MWCD Alexander Demidov) |
| food.ind. | Dietary Supplement Health and Education Act | Закон о пищевых добавках (1994 года США, другой вариант "О внесении изменений в федеральный акт о пищевых продуктах, лекарственных препаратах и косметических средствах с целью установления стандартов по отношению к пищевым добавкам" Игорь_2006) |
| ed. | diploma of non-university level higher education supplement | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| EU. | diploma supplement | приложение к диплому (так называется в ЕС) Согласно Convention for the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (Lisbon 1997) (). В США называется Official Transcript  unesco.org NataliaB77) |
| ed. | diploma supplement | приложение к диплому |
| gen. | drug-free supplement | немедикаментозная добавка (Drug-free supplements can relieve painful joints for dogs and cats. Alexander Demidov) |
| busin. | Earnings Related Supplement | дополнительная выплата в зависимости от размера заработной платы (ERS) |
| mil., avia. | en route supplement | дополнение |
| mil., avia. | en route supplement | маршрутное приложение |
| tech. | engine supplement | дополнение по двигателю |
| mil., WMD | engineer federal acquisition regulation supplement | приложение к постановлению о федеральных закупках инженерного оборудования |
| med. | enzymatic supplement | ферментная добавка (Владимир Владимирович Свиридов) |
| mil. | exercise supplement | дополнение по учениям |
| O&G, sakh. | Explanatory Supplement to 2005 ADB | Поясняющее дополнение к ИСО-2005 г (Sakhalin Energy) |
| austral. | Family allowance supplement | дополнительное пособие малоимущей семье (одна из действительных форм социальной помощи государства работающим семьям с низким доходом и имеющим одного или более детей; размер дохода строго учитывается; пособие выплачивается один раз в две недели матери или опекуну ребёнка) |
| busin. | family income supplement | дополнение к доходу семьи |
| brit. | Family Income Supplement | пособие для малоимущих (Anglophile) |
| cinema | fashion supplement | приложение с моделями одежды и выкройками |
| Makarov. | fat supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением животного жира |
| invest. | Federal Supplement | Сборник судебных решений окружных судов и Претензионного суда США |
| law, amer. | Federal Supplement | сборник судебных решений Федеральных окружных судов и претензионного суда США (U.S. Court of Claims) |
| tech. | feed supplement | добавочный корм |
| biotechn. | feed supplement | подпитка биореактора (CopperKettle) |
| ecol. | feed supplement | кормовая добавка |
| pharma. | fiber supplement | добавка с пищевыми волокнами (traductrice-russe.com) |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" (1993 года) |
| law | fiscal price supplement | бюджетная наценка |
| Makarov. | flexible formula mineral supplement | заменяемая минеральная добавка |
| pharm. | food supplement | биодобавка к пище (igisheva) |
| pharm. | food supplement | биоактивная пищевая добавка (igisheva) |
| health. | food supplement | БАД (Andrey Truhachev) |
| health. | food supplement | биологически активная пищевая добавка (Andrey Truhachev) |
| pharm. | food supplement | биологически активная добавка к пище (igisheva) |
| pharm. | food supplement | биологически активная пищевая добавка (igisheva) |
| pharm. | food supplement | биодобавка (igisheva) |
| ecol. | food supplement | пищевая добавка |
| agric. | food supplement dispenser | дозатор кормовых добавок |
| SAP.tech. | format supplement | дополнение к формату |
| econ. | free supplement | бесплатное приложение |
| patents. | free supplement | бесплатная прибавка |
| sociol. | front veteran's supplement | надбавка ветерану-фронтовику |
| sociol. | front veteran's supplement | дополнительные выплаты ветерану-фронтовику |
| oil | fuel supplement | присадка к топливу низкого качества (улучшающая его свойства) |
| energ.ind. | fuel supplement | присадка к топливу |
| IMF. | global need to supplement reserve assets | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| Makarov. | grass silage supplement | добавка к злаковому силосу |
| anim.husb. | grass supplement | добавка к злаковому силосу |
| Canada | Guaranteed Income Supplement | гарантированная прибавка к пенсии (Olvic) |
| Makarov. | hand-feeding supplement | добавка, скармливаемая вручную |
| Makarov. | hay supplement | добавка к сену |
| gen. | he supplemented his story with new details | он дополнил свой рассказ новыми подробностями |
| health. | health supplement | БАД (Andrey Truhachev) |
| health. | health supplement | биологически активная пищевая добавка (Andrey Truhachev) |
| health. | health supplement | пищевая добавка (Andrey Truhachev) |
| med. | health supplement food | продукт питания с биологически активными пищевыми добавками (VladStrannik) |
| oil | heavy-duty supplement oil | масло для очень тяжёлых условий работы |
| oil | heavy-duty supplement oil | масло для особо тяжёлых условий работы |
| sociol. | helplessness supplement | надбавка инвалиду нуждающемуся в посторонней помощи |
| drug.name | herbal supplement | растительная добавка (Andy) |
| med. | high-protein supplement | высокомолекулярные белковые добавки |
| busin. | housing supplement | субсидия на жилищное строительство |
| busin. | housing supplement | дотация на жилищное строительство |
| gen. | ideal supplement to | идеальное дополнение к (Ying) |
| mil. | implementation supplement | приложение по вопросам использования сил и средств |
| gen. | in supplement | дополнять (gennier) |
| busin. | index supplement | дополнение к указателю |
| tech. | industrial engine supplement | дополнение по промышленному двигателю |
| polygr. | ink supplement | подача краски |
| SAP.fin. | interest supplement | приложение к документу начисления процентов |
| econ. | interim supplement | временное дополнение |
| ed. | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement | Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому (Johnny Bravo) |
| med. | iron supplement | биологически активные добавки, содержащие железо (snowleopard) |
| med. | iron supplement | препарат железа (Evgenia Myo) |
| econ. | issue a supplement | издавать дополнение |
| mil. | job order supplement | дополнение к наряду-заказу |
| law | letters of supplement | приказ о вызове в суд лица, проживающего вне сферы территориальной юрисдикции данного суда |
| Makarov. | liquid feed supplement | жидкая кормовая добавка |
| agric. | liquid protein supplement | жидкая протеиновая добавка |
| polygr. | literary supplement | литературное приложение |
| biotechn. | livestock supplement | пищевая добавка |
| ecol. | livestock supplement | кормовая добавка |
| bank. | loan supplement | дополнения к соглашению о предоставлении займа (Пан) |
| avia. | Local Area Supplement | Дополнительные местные требования (Andy) |
| adv. | local supplement | местное приложение |
| cinema | long-run newspaper supplement | газетное приложение большого тиража |
| libr. | loose-leaf supplement | дополнение на отдельном листке |
| microbiol. | Low Serum Growth Supplement | ростовая добавка с низким содержанием сыворотки (Liolichka) |
| cinema | magazine supplement | журнальное приложение |
| adv. | magazine supplement | журнальное приложение (к газете) |
| tech. | maintenance guide supplement | дополнение к руководству по обслуживанию |
| Makarov. | make every effort to supplement your faith with virtue | делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью |
| agric. | Mannan oligosaccharide-based nutritional supplement | пищевая добавка на основе маннанолигосахаридов (Dominator_Salvator) |
| agrochem. | manurial supplement | дополнительное внесение удобрений |
| ed. | Master's Degree Diploma Supplement | приложение к диплому магистра (Johnny Bravo) |
| gen. | memory supplement | добавки для улучшения памяти (lister) |
| anim.husb. | milk supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением молока |
| Makarov. | milk-supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением молока |
| Makarov. | mineral supplement | минеральная добавка |
| Makarov. | mineral supplement | дополнительное внесение удобрений |
| Makarov. | mixed mineral supplement | смешанная минеральная добавка |
| mil. | mobilization augmentee/reserve supplement officer | офицер резерва, назначенный в часть по мобилизации |
| perf. | moisturizing supplement | увлажняющая добавка |
| med. | multiple micronutrient supplement | добавки с комплексом питательных микроэлементов |
| pharm. | multivitamin supplement | поливитаминный препарат (igisheva) |
| immunol. | natural immune system supplement | природный иммуномодулятор (MichaelBurov) |
| immunol. | natural immune system supplement | иммунный природный корректор (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Navy Supplement | приложение о закупках для военно-морских сил |
| IMF. | need to supplement reserves | потребность в пополнении резервов |
| law | New York Supplement | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк |
| law | New York Supplement | сборник судебных решений штата Нью-Йорк |
| law | New York Supplement, Second Series | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк |
| polygr. | newspaper supplement | приложение к газете |
| cinema | newspaper supplement | газетное приложение |
| clin.trial. | non-supplemented group | контрольная группа (не получающая какую-либо добавку к пище igisheva) |
| health. | аnti-аging supplement | омолаживающая добавка (Dmitrarka) |
| food.serv. | nutrient supplement | дополнительное питание |
| biotechn. | nutrient supplement | подпитка биореактора (CopperKettle) |
| food.serv. | nutrient supplement | питательные добавки |
| health. | nutritional supplement | БАД (Andrey Truhachev) |
| health. | nutritional supplement | биологически активная пищевая добавка (Andrey Truhachev) |
| food.serv. | nutritional supplement | дополнительное питание |
| food.serv. | nutritional supplement | прикорм |
| food.ind. | nutritional supplement | питательная добавка |
| food.serv. | nutritional supplement | питательные пищевые добавки |
| med. | nutritional supplement | пищевая добавка (Dimpassy) |
| food.serv. | nutritive supplement | дополнительное питание |
| perf. | nutritive supplement | питательная добавка |
| food.serv. | nutritive supplement | питательные добавки |
| Scotl., law | oath in supplement | повторная присяга |
| law | oath in supplement | дополнительная присяга |
| food.ind. | omega-6 polyunsaturated fatty acid supplement | добавка на основе омега-6-полиненасыщенных жирных кислот (VladStrannik) |
| mil. | operational supplement | приложение по оперативным вопросам |
| pediatr. | oral nutritional supplement | пероральная добавка к пище (Kohtalonsa) |
| med. | oral nutritional supplement | пероральная пищевая добавка (Oral Nutritional Supplements (ONS) are sterile liquids, semi-solids or powders, which provide macro and micro nutrients. They are widely used within the acute and community health settings for individuals who are unable to meet their nutritional requirements through oral diet alone: What are Oral nutritional supplements?
Oral nutritional supplements are products, which contain foods rich in energy and protein. These are generally available as liquid preparations so that they are easy to consume. Oral nutrition products are indicated for malnourished patients who have malignancy, chronic disease and/or anorexia. drugs.com aptr) |
| pharm. | oral supplement | биоактивная пищевая добавка (igisheva) |
| pharm. | oral supplement | биодобавка к пище (igisheva) |
| pharm. | oral supplement | биологически активная пищевая добавка (igisheva) |
| pharm. | oral supplement | биоактивная добавка к пище (igisheva) |
| pharm. | oral supplement | биодобавка (igisheva) |
| pharm. | oral supplement | биологически активная добавка к пище (igisheva) |
| polygr. | paper supplement | подача бумаги |
| el. | paper supplement | подача бумаги (напр. в принтер) |
| Makarov. | paper supplement | подача бумаги (в машину) |
| law | pay a supplement | производить доплату (Alexander Demidov) |
| lab.law. | pay supplement | надбавка к заработной плате (A pay supplement for weekend working. Any junior doctor who works 1 in 8 weekends or more frequently – the vast majority – will receive a weekend allowance on their overall pay, and this allowance will increase as the number of weekends worked increases – BMA (UK). Tamerlane) |
| law | pay supplement | добавка к заработной плате (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | payment method supplement | дополнение к способу платежа |
| busin. | pension supplement | доплата к пенсии |
| busin. | pension supplement in respect of children | доплата к пенсии на детей |
| welf. | pensioner education supplement | пособие для получателей пенсий (gov.au aldrignedigen) |
| busin. | percentage supplement | надбавка в процентах |
| mil. | photography map supplement | фотоснимок-приложение к карте |
| libr. | pictorial supplement | иллюстрированное приложение |
| beekeep., Makarov. | pollen supplement | добавление пыльцы |
| bank. | Pricing Supplement | ценовое предложение (yo) |
| pharma. | Prior Approval Supplement | предварительно одобренное добавочное досье (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| clin.trial. | privacy supplement | приложение о конфиденциальности (Andy) |
| pharm. | probiotic-supplemented | с добавлением пробиотиков (igisheva) |
| pharm. | probiotic-supplemented | с пробиотической добавкой (igisheva) |
| pharm. | probiotic-supplemented | обогащённый пробиотиком (igisheva) |
| pharm. | probiotic-supplemented | пробиотический (о продукте, содержащем пробиотик igisheva) |
| pharm. | probiotic-supplemented | с добавкой пробиотиков (igisheva) |
| econ. | profit supplement | процент к прибыли (orvasdren) |
| Makarov. | protein and vitamin supplement | белково-витаминная добавка |
| gen. | protein and vitamin supplement | белково-витаминная смесь (Alexander Demidov) |
| food.serv. | protein milk supplement | молочная добавка с повышенным содержанием белка |
| meat. | protein supplement | обогащение белком |
| Makarov. | protein supplement | белковая подкормка |
| Makarov. | protein supplement | белковая добавка |
| food.serv. | protein-mineral supplement | добавка белков и микроэлементов |
| food.serv. | protein-mineral supplement | белково-минеральная добавка |
| mil. | purchase order supplement | дополнение к заявке на закупки |
| mil. | purchase requisition change supplement | дополнение по изменениям в заявках на закупки |
| gen. | regional supplement | региональное приложение (к газете, журналу AlexanderKayumov) |
| welf. | rent supplement scheme | пособие на оплату жилья (в Ирландии Alexander Oshis) |
| busin. | repayment supplement | доплата |
| mil. | reserve supplement | подразделение резерва для усиления (войск) |
| nautic. | revised supplement | исправленное дополнение |
| Makarov. | riboflavin supplement | рибофлавиновая добавка |
| anim.husb. | riboflavin supplement | добавка, содержащая витамин В |
| Makarov. | riboflavin supplement | добавка, содержащая витамин В2 |
| energ.ind. | safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| tech. | safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation report supplement | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| tech. | safety evaluation supplement | приложение по оценке безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation supplement | дополнение к оценке безопасности АЭС |
| mil., avia. | safety supplement | дополнение по вопросам безопасности |
| law | salary supplement | доплата к должностному окладу (в отличие от "надбавки" ("uplift") Alexander Demidov) |
| corp.gov. | salary supplement | надбавка к окладу |
| busin. | salary supplement | надбавка к заработной плате |
| med. | salt supplement | солевая добавка (grafleonov) |
| busin. | security supplement | дополнительные меры безопасности |
| immunol. | Selective supplement | селективная добавка (Палачах) |
| lab.law. | seniority supplement | надбавка за стаж работы (sankozh) |
| lab.law. | seniority supplement | надбавка за выслугу лет (sankozh) |
| libr. | separate supplement | отдельное приложение |
| immunol. | serum-supplemented medium | сывороточная среда |
| gen. | serve as a supplement | привходить (to) |
| Gruzovik | serve as a supplement to | привходить |
| tech. | service manual supplement | дополнение к руководству по обслуживанию |
| Makarov. | she supplemented his meal with a bunch of grapes | она дала ему ещё и гроздь винограда |
| Makarov. | she supplemented his meal with a bunch of grapes | она дала ему на обед ещё и гроздь винограда |
| SAP. | sick pay supplement | доплата к пособию по болезни |
| SAP. | sick pay supplement period | срок доплаты к пособию по болезни |
| Makarov. | silage supplement | добавка к силосу |
| trav. | Single supplement | Доплата за одноместное размещение в номере (Dreifeld) |
| trav. | single supplement | наценка на одноместное размещение (применяется в случае размещения одного клиента в многоместном (чаще всего двухместном) номере как добавка к цене одного спального места sand28) |
| math. | single-element supplement | одноэлементное дополнение |
| tax. | solidarity supplement | надбавка солидарности (нем. "Solidaritдtszuschlag", дополнительная налоговая нагрузка на жителей западных земель в целях получения средств на ускоренное развитие бывшей ГДР Mantena) |
| econ. | special supplement | специальное приложение |
| adv. | special supplement | спецприложение (к газете, журналу) |
| gen. | specialist supplement | тематическое приложение (напр., к газете Drozdova) |
| food.ind. | sport supplement | спортивное питание (bigmaxus) |
| food.ind. | sport supplement | спортивные добавки (bigmaxus) |
| sociol. | spouse supplement | надбавка на супругу (супруга) |
| Makarov. | stabilized supplement | стабилизированная добавка |
| busin. | state supplement to indexed pension account | дополнительные государственные выплаты на индексированный пенсионный счёт |
| Makarov. | suggested supplement | рекомендуемая добавка |
| adv. | Sunday supplement | воскресное приложение |
| adv. | Sunday supplement coupon | купон в воскресном приложении (к газете) |
| perf. | superfatting supplement | пережиривающая добавка |
| inf. | supplement a baby's diet | прикармливаться |
| inf. | supplement a baby's diet | прикормиться |
| Gruzovik, inf. | supplement a baby's diet | прикармливать |
| inf. | supplement a baby's diet | прикормить |
| inf. | supplement a baby's diet | прикармливать |
| busin. | supplement a contract | дополнять договор (Soulbringer) |
| math. | supplement a definition | доопределять |
| math. | supplement a definition | доопределить |
| gen. | supplement a menu with cheese | включить в меню сыр |
| obs., inf. | supplement accumulation | докопить (of) |
| obs., inf. | supplement accumulation | докапливаться (of) |
| obs., inf. | supplement accumulation | докапливать (of) |
| Gruzovik, obs. | supplement one's accumulation of | докопить (pf of докапливать) |
| Gruzovik, obs. | supplement one's accumulation of | докапливать (impf of докопить) |
| law, uncom. | supplement agreement | дополнительное соглашение ("обратный" перевод с АЯ; по английски правильнее – addendum или additional agreement Leonid Dzhepko) |
| nano | supplement air flotation | обеспечивать дополнительный расход воздуха |
| astronaut. | supplement air flow | обеспечивать дополнительный расход воздуха |
| mil. | supplement and alleviate radio traffic | дополнять и разгружать средства радиосвязи |
| insur. | supplement benefit | надбавка к пособию (UK; по социальному страхованию) |
| inf. | supplement diet | прикормиться |
| inf. | supplement diet | прикармливаться |
| Gruzovik | supplement one's diet | прикармливаться |
| Makarov. | supplement each other | взаимно дополнять друг друга |
| Makarov. | supplement each other | дополнять друг друга |
| mil. | supplement efforts | дополнять усилия |
| libr. | supplement enclosure | приложение в виде вкладки |
| med. | supplement factor | добавочный ингредиент |
| med. | supplement factor | добавки |
| clin.trial. | supplement facts | дополнительная информация (etar) |
| med. | supplement facts | содержание питательных веществ в добавке (Marika_2020) |
| anim.husb. | supplement feed | добавка |
| agric. | supplement feeds | кормовые добавки |
| mil. | supplement fire | усиливать огонь |
| mil. | supplement fires | усиливать огонь |
| Makarov. | supplement formula | рецепт добавок |
| O&G, casp. | supplement funding request | запрос на дополнительное финансирование (Yeldar Azanbayev) |
| med. | supplement group | вспомогательная группа (в исследованиях olga don) |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income | халтурить |
| brit. | supplement one's income | работать по совместительству (контекстуальный перевод lenivets:)) |
| brit. | supplement one's income | иметь дополнительный источник дохода (контекстуальный перевод lenivets:)) |
| inf. | supplement income | халтурить |
| gen. | supplement one's income | повысить уровень дохода (lenivets:)) |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by selling | подторговывать (impf of подторговать) |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by selling | подторговать (pf of подторговывать) |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by trading | подторговывать (impf of подторговать) |
| inf. | supplement income by trading | подторговывать |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by trading | подторговать (pf of подторговывать) |
| inf. | supplement income by trading | подторговать |
| math. | supplement information | дополнять информацию |
| math. | supplement information | дополнять данные |
| ed. | supplement knowledge | пополнить знания (West_LV) |
| navig. | supplement of angle | дополнительный до 180° угол |
| navig. | supplement of angle | пополнительный угол |
| cartogr. | supplement of angle | угол, дополнительный до 180 град. |
| busin. | supplement of contract | дополнение к контракту |
| mil., arm.veh. | supplement 2 oil | масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 11% присадок |
| mil., arm.veh. | supplement 1 oil | масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 7% присадок |
| scient. | supplement our knowledge of | чтобы пополнить наши знания о ... |
| pharm. | supplement pack | индивидуальная упаковка (Andy) |
| polygr. | supplement press | машина для печатания приложений |
| Makarov. | supplement press | печатная машина, элементы которой установлены под прямым углом |
| Makarov. | supplement press | машина для печатания газетных приложений |
| Makarov. | supplement ration | дополнения к рациону |
| Makarov. | supplement ration | рацион с добавками |
| Makarov. | supplement ration | добавочные корма в рационе |
| Makarov. | supplement ration | добавка к рациону |
| patents. | supplement register | дополнительный реестр |
| Makarov. | supplement one's salary by outside work | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне |
| gen. | supplement salary by outside work | в дополнение к жалованью подрабатывать на стороне |
| econ. | supplement share | дополнительная акция (dimock) |
| tech. | supplement steering motor | гидромотор вспомогательного рулевого управления |
| tech. | supplement steering suction port | всасывающее отверстие вспомогательного рулевого управления |
| Makarov. | supplement supplies | увеличивать запасы |
| Makarov. | supplement supplies | расширять поставки |
| Makarov. | supplement supplies with | дополнять (что-либо чём-либо) |
| Makarov. | supplement supplies with | дополнить (что-либо чём-либо) |
| econ. | supplement taxes | пополнять поступления от налогов |
| Makarov. | supplement test | добавочный тест (дополнительный тест для выявления минорных антигенов групп крови, основанный на реакции в коллоидных растворах) |
| immunol. | supplement test | сапплемент-тест (дополнительный тест для выявления минорных антигенов групп крови, основанный на реакции в коллоидных растворах) |
| construct. | supplement test | дополнительное испытание |
| SAP. | supplement text | текст дополнений |
| Gruzovik, inf. | supplement the loading | подгрузить (pf of подгружать) |
| inf. | supplement the loading | подгрузить |
| inf. | supplement the loading | подгрузиться |
| Gruzovik, inf. | supplement the loading | подгружать (impf of подгрузить) |
| inf. | supplement the loading | подгружаться |
| inf. | supplement the loading | подгружать |
| gen. | supplement the military equipment | довооружиться (of) |
| gen. | supplement the military equipment | довооружаться (of) |
| Gruzovik, mil. | supplement the military equipment of | довооружать (impf of довооружить) |
| Gruzovik, mil. | supplement the military equipment of | довооружить (pf of довооружать) |
| law | supplement the record with | приобщить к делу (о суде Sjoe!) |
| law | supplement the record with the documents | приобщить документы к судебному делу (Sjoe!) |
| dipl. | supplement the wording | дополнить формулировку |
| med. | supplement therapy | терапия на основе биологически активных добавок (thefreedictionary.com kirei) |
| med. | supplement thyroid hormone | добавочный тиреоидный гормон |
| mil. | supplement to | дополнение к |
| econ. | supplement to a contract | дополнение к контракту |
| econ. | supplement to a contract | приложение к контракту |
| math. | supplement to a definition | доопределение |
| libr. | supplement to a newspaper | вкладка в газете |
| libr. | supplement to a newspaper | приложение к газете |
| Makarov. | supplement to an instrument | приставка к прибору |
| Makarov. | supplement to an instrument | насадка к прибору |
| dipl. | supplement to armaments | довооружение |
| busin. | supplement to contract | дополнение к договору |
| ed. | Supplement to Master's Degree Diploma | приложение к диплому магистра (Johnny Bravo) |
| tech. | supplement to safety evaluation report | дополнение к отчёту по оценке безопасности |
| energ.ind. | supplement to safety evaluation report | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| patents. | supplement to specification | дополнение к описанию изобретения |
| ed. | Supplement to the Certificate of Basic General Education | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании (alenushpl) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к аттестату об основном среднем образовании (alenushpl) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к свидетельству об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости (к Аттестату Johnny Bravo) |
| gen. | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (russianenic.ru Olga Z) |
| ed. | supplement to the diploma | приложение к диплому (OLGA P.) |
| O&G, sakh. | supplement to the project | дополнение к проекту |
| busin. | supplement to the report | дополнение к отчёту |
| fin. | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | унифицированные правила для электронных аккредитивов (как приложение к УПОДА Eka_Ananieva) |
| fin. | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов (Eka_Ananieva) |
| psychol. | supplement treatment | подкреплять лечение |
| math. | supplemented algebra | дополненная алгебра |
| math. | supplemented balance | дополненный баланс |
| gen. | supplemented by | дополненный чем-либо, обогащенный чем-либо (The Soviet musical themes encompasses a more pragmatic worldview with focus towards progress and victory, supplemented by powerful and grandiose tone. Anton1945) |
| food.ind. | supplemented flour | мука с добавками |
| genet. | supplemented medium | среда с добавками (культуральная селективная среда, содержащая определенные вещества, необходимые для роста или подавляющие рост клеток соответствующего фенотипа, а также обусловливающие индукцию или репрессию исследуемых генов; С. д. используется для выявления ауксотрофов, анализа глюкозного эффекта и т.п. dimock) |
| econ. | supplements to wages and salaries | предпринимательские затраты на социальные нужды |
| econ. | supplements to wages and salaries | дополнительные выплаты сверх заработной платы |
| adv. | syndicated supplement | синдицированное приложение (к газете) |
| Makarov. | take a vitamin supplement every day | принимать каждый день витаминные добавки |
| tax. | tax supplement | двойной налог (Налог, взимаемый региональными/местными органами государственной власти с базы, на которую он уже был начислен на более высоком (федеральном, общегосударственном) уровне. Vadim Rouminsky) |
| tax. | tax supplement | налоговая компенсация (Одна из форм налоговой компенсации, зачисляемая на счет налогоплательщика непосредственно после подачи им налоговой декларации, на основании которой устанавливается его право на получение таковой. Подобное практикуется, напр., в Австралии для многодетных семей. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | text is supplemented by an adequate glossary | текст сопровождается соответствующим глоссарием |
| math. | the above formula should be supplemented with two terms in order to better take into account the nonuniformity of characteristics | лучше учитывать |
| telecom. | the command is repeated with supplement | отображается команда и дополнительное сообщение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the text is supplemented by an adequate glossary | текст сопровождается соответствующим глоссарием |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | соответствующее множество краевых условий |
| math. | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий |
| scient. | these facts are supplemented by | эти факты дополнены |
| food.ind. | thick juice supplement | подкачка сиропа |
| math. | topological supplement | топологическое дополнение |
| tech. | turbocharger supplement | дополнение по турбонагнетателю |
| sociol. | unemployment supplement | надбавка по безработице |
| law | U.S. Code Supplement | приложение к кодексу законов США |
| tech. | variable power supplement | дополнение по переменной мощности |
| tech. | vehicular engine supplement | дополнение по автомобильному двигателю |
| tech. | vehicular engines supplement | дополнение по двигателю машины |
| perf. | vitamin supplement | витаминная добавка |
| sociol. | wage supplement | надбавка к зарплате |
| busin. | war supplement | надбавка военного периода |
| math. | we supplement | мы дополним (the resulting equation with (3.1) and (3.2) to get the system ...) |
| math. | we supplement | мы дополним (the resulting equation with (3.1) and (3.2) to get the system ...; ...) |
| Makarov. | zinc-supplemented diet | рацион, обогащённый цинком |
| Makarov. | zinc-supplemented diet | рацион с добавлением цинка |
