| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a supervisory and sleepless Providence | непрестанно следящее за нами Провидение |
| tech. | airport supervisory personnel | руководящий состав аэропорта |
| IMF. | AML supervisory principles | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег |
| law | appeal for supervisory review | жалоба в порядке надзора (Metitella) |
| gen. | appeal in exercise of supervisory power | жалоба в порядке надзора (Lavrov) |
| gen. | Association of Supervisory and Executive Engineers | Ассоциация старших инженеров-электриков (academic.ru Johnny Bravo) |
| gen. | Audit and Supervisory Board | ревизионно-наблюдательный совет (Ying) |
| automat. | backup supervisory computer | резервная центральная ЭВМ (отвечающая за контроль и диспетчирование) |
| econ. | bank supervisory authorities | орган контроля банковской деятельности |
| econ. | bank supervisory authority | орган контроля банковской деятельности |
| econ. | bank supervisory authority | орган контроля над банковской деятельностью |
| econ. | banking supervisory authority | орган банковского надзора |
| gen. | basic supervisory activities | основные надзорные мероприятия (Dorian Roman) |
| st.exch. | Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Базельский комитет по банковскому регулированию и надзору (dimock) |
| law | board of supervisory directors | наблюдательный совет (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| media. | called subscriber held supervisory alarm | технический сигнал в линейном искателе (при задержке отбоя вызванным абонентом) |
| tax. | carry out supervisory duties | лицо, осуществляющее управленческие функции (eltoma-global.com Мария Григорян) |
| automat. | cell supervisory computer | центральная ЭВМ ГПС (гибкой производственной системы) |
| automat. | cell supervisory software | комплект управляющих программ для ГАУ (гибкого производственного участка) |
| automat. | central supervisory control | централизованное управление производством (от ЭВМ) |
| automat. | central supervisory control | централизованное диспетчирование |
| gen. | Chairman оf the Supervisory | Председатель Наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| gen. | Chairman of Supervisory Board | председатель наблюдательного совета (Bursa_Pastoris) |
| gen. | chairman of the supervisory board | глава наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| econ. | chairman of the supervisory committee | председатель комитета по надзору |
| mil. | civilian supervisory selection battery | категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями |
| busin. | concession supervisory authority | орган надзора над концессией |
| tech. | core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора |
| law | court of supervisory instance | суверенный надзорной инстанции |
| law | data protection supervisory authority | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| law | data protection supervisory authority | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных (sankozh) |
| gen. | Department for Supervisory Work | Управление контрольной работы (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Department of Supervisory Control | ОИК (отдел инспекционного контроля viokn) |
| avia. | Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК по БП (отдел инспекционного контроля по безопасности полетов viokn) |
| avia. | Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК БП (отдел инспекционного контроля безопасности полетов viokn) |
| progr. | differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| O&G, oilfield. | dispatch supervisory control | диспетчерское дистанционное управление |
| O&G. tech. | dispatcher's supervisory control | диспетчерское управление |
| tech. | dispatcher's supervisory control | диспетчерское телеуправление |
| ed. | Dissertation Supervisory Committee | совет по защите диссертаций (McCoy) |
| media. | double supervisory working | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| UN | Drug Supervisory Body | Контрольный орган по наркотическим средствам |
| med. | Drug Supervisory Body | отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств |
| telecom. | emergency supervisory equipment | оборудование контроля аварийных ситуаций (oleg.vigodsky) |
| tech. | engine supervisory system ess | система контроля двигателя |
| busin. | erection supervisory requirement | требование обеспечения контроля за монтажом |
| fin. | European Supervisory Authority | Европейское агентство по финансовому надзору (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Exchange Supervisory Board | Наблюдательный совет биржи (ВФБ ReinaML) |
| law | exiting Supervisory Board member | выбывший член наблюдательного совета (в тексте устава компании Leonid Dzhepko) |
| automat. | factory supervisory computer | центральная ЭВМ автоматизированного завода |
| gen. | Federal Financial and Budgetary Supervisory Service | Росфиннадзор (Alexander Demidov) |
| busin. | Federal Financial services Supervisory Authority | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами (google.com.ua Liliia) |
| insur. | federal insurance supervisory authority | федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью (Rslan) |
| law | Federal Insurance Supervisory Authority | Федеральная служба страхового надзора (AD Eoghan Connolly) |
| gen. | Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Росприроднадзор (взято с англоязычной версии официального сайта министерства природных ресурсов и экологии РФ OlegHalaziy) |
| gen. | Financial Supervisory Authority | Служба финансово-бюджетного надзора (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного) 4uzhoj) |
| fin. | Financial Supervisory Authority Sweden | Служба финансового надзора Швеции (cbr.ru ZolVas) |
| forex | Financial Supervisory Service | Служба финансового надзора (Южная Корея  cbr.ru Anstice) |
| progr. | functions of supervisory programs | функции управляющих программ (ssn) |
| energ.ind. | furnace safeguard supervisory system | система защиты топки и контроля топочного процесса |
| gen. | German Federal Financial Supervisory Authority | Федеральное управление финансового надзора Германии (YelenaPestereva) |
| busin. | governmental supervisory authority | правительственный контрольный орган |
| fin. | Group de Reflexion on the integration statistical and supervisory data GRISS | группа для интеграции статистических и надзорных данных (cbr.ru ZolVas) |
| telecom. | Hardware Supervisory System | Система контроля оборудования (термин из документов CRAY vasuk) |
| busin. | housing supervisory authority | орган контроля за жилищным строительством |
| econ. | in a supervisory capacity | в качестве контролёра |
| gen. | in exercise of supervisory functions | в порядке надзора (Lavrov) |
| law | in the exercise of supervisory power | в надзорном порядке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| insur. | Insurance Supervisory Authority | управление контроля за страхованием |
| gen. | Integrated Control Supervisory System | интегрированная система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| tech. | interceptor missile squadron and supervisory control equipment | аппаратура управления станции наблюдения дивизиона зенитных управляемых ракет |
| tech. | interceptor missile squadron supervisory station | станция наблюдения дивизиона зенитных управляемых ракет |
| gen. | International Association of Pension Funds Supervisory Organisms | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки. aiosfp.org Alexander Oshis) |
| progr. | introduction to supervisory programs | основные сведения об управляющих программах (ssn) |
| audit. | Irish Auditing and Accounting Supervisory Authority | Управление Ирландии по надзору за аудитом и бухгалтерским учётом |
| environ. | Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за ПCO (vbadalov) |
| econ. | Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Киотский протокол; КНСО Millie) |
| gen. | Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Alexander Demidov) |
| automat. | main supervisory control station | центральный пульт управления |
| nautic. | main supervisory panel | главная панель с указательными приборами |
| automat. | manufacturing supervisory system | система контроля производственного процесса |
| tech. | manufacturing supervisory system | система диспетчирования производства |
| med. | Medical Supervisory Committee | лечебно-контрольная комиссия (KaKaO) |
| tech. | mine supervisory training program | программа подготовки горного надзора |
| gen. | monitoring and supervisory control | диспетчерский контроль и управление (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervisory control system | система диспетчерского контроля и управления (Alexander Demidov) |
| law | monitoring and supervisory functions | контрольные и надзорные функции (Alexander Demidov) |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| avia. | National Supervisory Authority | государственный национальный надзорный орган (Andy) |
| avia. | National Supervisory Authority | государственный национальный орган по надзору (Andy) |
| med. | National Supervisory Authority of Welfare and Health | Государственный надзорный орган Valvira при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения (Merithiam) |
| mil., avia. | Neutral Nations Supervisory Commission | наблюдательный комитет нейтральных стран |
| gen. | Neutral Nations Supervisory Commission | Комиссия нейтральных стран но наблюдению |
| mil. | Neutral Nations Supervisory Commission | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| mil. | Neutral Nations Supervisory Commission | комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения (о перемирии) |
| gen. | Neutral Nations Supervisory Commission | КНСН |
| tech. | operational supervisory personnel | руководящий состав по организации полётов |
| comp., net. | optical supervisory channel | оптический контрольный канал (Leviathan) |
| telecom. | optical supervisory channel termination | подключение оптического контрольного канала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical supervisory channel termination card | плата подключения оптического контрольного канала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical supervisory channel termination module | модуль подключения оптического контрольного канала (oleg.vigodsky) |
| gen. | person in a supervisory position | руководящий работник |
| energ.ind. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления на АЭС |
| tech. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления |
| energ.ind. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления на ТЭС |
| energ.ind. | plant supervisory control system | система диспетчерского управления (ТЭС, АЭС) |
| gen. | priority area of supervisory activity | приоритетные направления контрольной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | proceeding in exercise of supervisory functions | производство в порядке надзора (Lavrov) |
| gen. | process supervisory | оперативно-диспетчерский (Alexander Demidov) |
| NGO | Public Supervisory Board | Общественный наблюдательный совет (Divina) |
| gen. | public supervisory or regulatory authorities | контролирующие или надзорные государственные органы (Alexander Demidov) |
| account. | Recognised Supervisory Bodies | Признаваемые контрольные органы (Великобритания) |
| gen. | regulatory and supervisory authorities | регулирующие и надзорные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory and supervisory authority | надзорно-контрольный орган (Alexander Demidov) |
| telecom. | remote supervisory | дистанционный контроль (oleg.vigodsky) |
| railw. | remote supervisory control | пост диспетчерской централизации |
| dipl. | reopen a case in the exercise of supervisory power | пересмотреть судебное решение в порядке надзора |
| law | re-opening a case in exercise of supervisory power | пересмотр дела в порядке надзора (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| progr. | requirements for supervisory programs | требования к управляющим программам (ssn) |
| law | retirement of Supervisory Board member | выбытие члена наблюдательного совета (Leonid Dzhepko) |
| mil. | runway supervisory officer | офицер по контролю за состоянием ВПП |
| mil., avia. | runway supervisory officer | офицер по контролю за состоянием взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway supervisory officer | офицер контроля за состоянием ВПП |
| mil., avia. | runway supervisory unit | стартовый диспетчерский пункт (на ВПП; Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок – 2004, сост. Тычков И.О. Wiana) |
| mil., avia. | runway supervisory unit | стартовый диспетчерский пункт |
| O&G, sakh. | Sakhalin State Supervisory Department for Communications | Сахалинское Управление государственного надзора за связью (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| automat. | self-supervisory | с самоконтролем |
| automat. | self-supervisory | самоконтроль |
| tech. | self-supervisory | самоконтролируемый |
| police | Service for Investigating Supervisory-Administrative Crimes | Служба расследования преступлений надзорно-административных (СРПНА dimock) |
| econ. | shop supervisory personnel | руководящий персонал цеха |
| econ. | shop supervisory personnel | мастера |
| gen. | shop-floor supervisory | оперативно-диспетчерский (Alexander Demidov) |
| fin. | simplified supervisory formula approach | упрощённая формула надзора (N.Zubkova) |
| progr. | simulation of supervisory programs | моделирование управляющих программ (этот вид моделирования используется для целей проверки программ, когда отсутствуют готовые управляющие программы. Как выход из положения, используются сравнительно простые программы. Этот тип моделирования представляет собой замену одного набора программ другим набором, который имитирует первый ssn) |
| EU. | single supervisory mechanism | единый надзорный орган (A111981) |
| Makarov. | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| mil. | squadron supervisory console | диспетчерский пульт управления эскадрильи |
| mil. | staff supervisory responsibility | ответственность за штабной контроль и проверку |
| ecol. | State Hunting Supervisory Function | госохотнадзор (Административный регламент исполнения комитетом охотнияьего и рыбного хозяйства Новгородской области государственной функции по осуществлению государственного охотничьего котнроля и надзора на территории области Kenny Gray) |
| gen. | State supervisory bodies | органы государственного надзора (ABelonogov) |
| gen. | State supervisory body | орган государственного надзора (ABelonogov) |
| product. | state supervisory department | управление государственного надзора (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | strengthen the supervisory and regulatory system | укрепить систему регулирования и надзора (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| mil. | supervisory ability | административные способности |
| gen. | supervisory activities | надзорная деятельность (ABelonogov) |
| HR | supervisory administrative management | административное руководство (Метран) |
| law | supervisory aftercare | соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| law | supervisory aftercare | соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию |
| econ. | supervisory agency | контролирующий орган |
| gen. | supervisory agency | контрольный орган |
| gen. | supervisory agency | наблюдательный орган |
| FBI. | supervisory agent | старший агент (Alex_Odeychuk) |
| law | supervisory agreement | соглашение о надзоре (ROGER YOUNG) |
| mil. | supervisory airplane pilot | лётчик инспектирующего самолёта |
| gen. | supervisory analysis | супервизорский психоанализ |
| telecom. | supervisory and information system | контрольно-информационная система (oleg.vigodsky) |
| econ. | supervisory and managerial positions | должности руководящего звена |
| progr. | supervisory app | приложение супервизора (ssn) |
| law | supervisory appeal | надзорное обжалование (V.O.K.) |
| law | supervisory appeal | надзорная жалоба (Krokodil Schnappi) |
| law | supervisory appeal | контрольная апелляционная юрисдикция (окружных федеральных судов США) |
| gen. | supervisory appeal | надзорной жалобы (Alexander Demidov) |
| progr. | supervisory application | приложение супервизора (ssn) |
| econ. | supervisory assistance | помощь со стороны руководства |
| HF.electr. | supervisory audio tone | звуковой сигнал диспетчера |
| media. | supervisory audio tone | узкополосный сигнал звуковой частоты для организации прямого управления (непрерывно передаётся от контроллера базовой станции системы связи с подвижными объектами в сторону подвижного объекта и переизлучается в сторону базовой станции, используется для контроля внутриканальных помех в системе связи с подвижными объектами, а при незначительном сдвиге частоты — для идентификации зоны обслуживания, если подвижный объект на переданный сигнал не отвечает, вызов заканчивается) |
| econ. | supervisory audit | инспекционный контроль (Maria Klavdieva) |
| econ. | supervisory authorities | органы надзора |
| law | supervisory authorities | надзорные организации (Alexander Demidov) |
| busin. | supervisory authority | контрольный орган |
| gen. | supervisory authority | орган руководства |
| gen. | supervisory authority | управление |
| law | supervisory authority | наблюдательный орган |
| law | supervisory authority | орган, осуществляющий контрольные функции (Alexander Demidov) |
| insur. | supervisory authority | ведомство по надзору |
| law | supervisory authority | орган надзора |
| energ.ind. | supervisory authority | орган надзора (напр., за ядерной безопасностью) |
| mil. | supervisory authority | контролирующий орган |
| gen. | supervisory authority | надзорный орган (Antorix) |
| EU. | supervisory authority concerned | заинтересованный надзорный орган (GDPR 'More) |
| construct. | supervisory board | контрольный орган |
| mil., tech. | supervisory board | строительное отделение |
| O&G, sakh. | Supervisory Board | НС |
| law | supervisory board | контрольная комиссия |
| EBRD | supervisory board | наблюдательный совет |
| busin. | supervisory board | контрольный совет |
| ed. | supervisory board | надзорная коллегия (Johnny Bravo) |
| busin. | supervisory board | попечительский совет (Lyme) |
| fin. | supervisory board | наблюдательный совет |
| account. | supervisory board | наблюдательный контрольный совет |
| mil., tech. | supervisory board | строительно-технический комитет |
| product. | supervisory bodies | органы надзора (Johnny Bravo) |
| busin. | supervisory bodies | контролирующие органы |
| econ. | supervisory bodies | курирующие органы |
| gen. | supervisory bodies | органы контроля (ABelonogov) |
| gen. | supervisory body | надзорный орган |
| econ. | supervisory body | курирующий орган |
| environ. | supervisory body | наблюдательный орган (Назначенная или официальная группа, наделенная полномочиями наблюдать или управлять нормальными рабочими процессами, специальными проектами или реализацией других функций организации или учреждения) |
| gen. | supervisory body | надзорный орган (Ibatullin) |
| oil | supervisory body | орган надзора |
| busin. | supervisory body | наблюдательный орган |
| gen. | supervisory body | контрольный орган |
| telecom. | supervisory bus | шина контроля (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | supervisory cable | кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией |
| telecom. | supervisory card | плата -супервизор (oleg.vigodsky) |
| law | supervisory care | попечение надзором |
| telecom. | supervisory center | центр телеобслуживания |
| comp. | supervisory center | центр контроля (ssn) |
| comp. | supervisory centre | центр контроля (ssn) |
| telecom. | supervisory channel | канал связи для телемеханики |
| tech. | supervisory channel | контрольный канал |
| telecom. | supervisory check | контрольная проверка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervisory circuit | контрольная цепь |
| telecom. | supervisory circuit | устройство контроля |
| sec.sys. | supervisory circuit | контрольная схема |
| telecom. | supervisory command queue | очередь контрольных команд (oleg.vigodsky) |
| econ. | supervisory committee | наблюдательный комитет |
| econ. | supervisory committee | комитет по надзору |
| econ. | supervisory committee | наблюдательная комиссия |
| busin. | supervisory committee | наблюдательный совет (User) |
| law | Supervisory Committee | Комитет по надзору (комитет, который будет осуществлять контроль за проектами совместного осуществления; будет создан после ратификации Киотского Протокола Leonid Dzhepko) |
| tech. | supervisory committee | контрольная комиссия |
| energ.ind. | Supervisory Committee | Комитет по надзору (планируемый к созданию после ратификации Киотского протокола для контроля за проектами совместного осуществления) |
| law | supervisory complaint | надзорной жалобы (Lucym) |
| gen. | supervisory complaint | жалоба в порядке надзора (подать жалобу в порядке надзора = file a supervisory complaint. On 8 April 1999 the applicant filed a supervisory complaint with the Ministry of Justice. ECtHR | proceedings to file a supervisory complaint due to a delay or refusal of justice. If the supervisory complaint is made against the courts, the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | supervisory computer | ЭВМ для календарного планирования |
| Makarov. | supervisory computer | ЭВМ для планирования |
| progr. | supervisory computer | управляющий компьютер (ssn) |
| tech. | supervisory computer | машина-диспетчер |
| tech. | supervisory computer | координирующая машина (осуществляющая свз. периферийных машин с центральной ЭВМ) |
| tech. | supervisory computer | координирующая электронная вычислительная машина |
| tech. | supervisory computer | супервизорная электронная вычислительная машина |
| tech. | supervisory computer | супервизорная ЭВМ |
| tech. | supervisory computer | координирующая ЭВМ |
| comp. | supervisory computer | компьютер-диспетчер (ssn) |
| comp. | supervisory computer | координирующий компьютер (ssn) |
| Makarov. | supervisory computer | ЭВМ для диспетчирования |
| comp. | supervisory computer | машина типа диспетчер |
| automat. | supervisory computer control system | управляюще-вычислительный центр |
| automat. | supervisory computer control system | управляюще-вычислительный комплекс |
| math. | supervisory console | пульт оператора |
| telecom. | supervisory console | пульт контроля за обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| tech. | supervisory console | диспетчерский пульт |
| gen. | supervisory control | оперативно-диспетчерское управление (в электроэнергетике ABelonogov) |
| tech. | supervisory control | дискретное телеуправление |
| electr.eng. | supervisory control | центральное управление |
| econ. | supervisory control | оперативное руководство |
| econ. | supervisory control | административно-технический надзор |
| econ. | supervisory control | диспетчерский контроль (процесса производства) |
| tech. | supervisory control | система диспетчерского телеуправления |
| construct. | supervisory control | контроль |
| media. | supervisory control | теленадзор (диспетчерская система телеуправления или телеизмерения) |
| law | supervisory control | наблюдение и дистанционное управление (Alexander Demidov) |
| railw. | supervisory control | централизованное дистанционное управление |
| tech. | supervisory control | надзор |
| busin. | supervisory control | диспетчерская система дистанционного контроля |
| tech. | supervisory control | диспетчерское управление (Alexander Demidov) |
| progr. | supervisory control | инспекторский контроль (ssn) |
| tech. | supervisory control | телеобслуживание |
| tech. | supervisory control | диспетчерское телеуправление |
| tech. | supervisory control | супервизорное управление |
| O&G. tech. | supervisory control | диспетчерская система дистанционного контроля и сигнализации |
| automat. | supervisory control | устройство управления |
| automat. | supervisory control | селективное дистанционное управление |
| automat. | supervisory control | управление в диспетчерском режиме (ssn) |
| automat. | supervisory control | диспетчеризация |
| automat. | supervisory control | управляющее устройство |
| Gruzovik | supervisory control | теленадзор |
| O&G, sakh. | supervisory control | оперативный контроль |
| Makarov. | supervisory control | инспекционный контроль (напр., за процессом) |
| Makarov. | supervisory control | общий контроль (напр., за процессом) |
| gen. | supervisory control | диспетчерская система дистанционного контроля и управления (Alexander Demidov) |
| telecom. | supervisory control | централизованный контроль |
| gen. | supervisory control | кураторство (ctirip1) |
| O&G. tech. | Supervisory Control and Data Acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (для магистральных трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| law | supervisory control and data acquisition | автоматизированные системы управления технологическими процессами (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| tech. | supervisory control and data acquisition SCADA | СОДУ (Aleksandra007) |
| progr. | supervisory control and data acquisition | дистанционное управление и сбор данных (сокр. SCADA ssn) |
| progr. | supervisory control and data acquisition | инспекторский контроль и сбор данных (ssn) |
| energ.ind. | supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (напр., на АЭС) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| gen. | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| tech. | supervisory control apparatus | аппаратура диспетчерского управления |
| gen. | supervisory control centres | диспетчерские пункты управления (ABelonogov) |
| tech. | supervisory control channel | канал телемеханики |
| energ.ind. | supervisory control communication | канал телемеханики (retsenshtein) |
| Makarov. | supervisory control computer | автодиспетчер (управляющая вычислительная машина) |
| electr.eng. | supervisory control device | устройство телемеханики |
| telecom. | supervisory-control language | язык системного администрирования |
| tech. | supervisory-control manipulator | манипулятор с супервизорным управлением |
| mil. | supervisory control of program execution | инспекторский контроль за реализацией программы |
| railw. | supervisory control of trainline | диспетчерское регулирование |
| electr.eng. | supervisory control receiver | приёмник телемеханики |
| gen. | supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| tech. | supervisory control signal | сигнал телеуправления |
| automat. | supervisory control system | система диспетчирования |
| automat. | supervisory control system | система оперативного управления (напр., ГПС) |
| telecom. | supervisory control system | система контроля |
| telecom. | supervisory control system | система наблюдения |
| tech. | supervisory control system | система телемеханики |
| tech. | supervisory control system | система диспетчерского управления |
| automat. | supervisory-controlled robot | робот, управляемый в супервизорном режиме |
| telecom. | supervisory controller | контрольный контроллер (oleg.vigodsky) |
| automat. | supervisory conveyor | устройство управления |
| automat. | supervisory conveyor | управляющее устройство |
| busin. | supervisory council | контрольный совет |
| busin. | supervisory council | наблюдательный совет |
| gen. | supervisory court | суд надзорной инстанции (It [High Court of Justice] hears a wide range of contract law and personal injury/general negligence cases, but also has special responsibility as a supervisory court. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Supervisory Department of the Administrative Office of the Province Administration | контрольное управление аппарата администрации области (E&Y ABelonogov) |
| law | supervisory director | член наблюдательного совета (напр., в уставах компаний Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| fire. | supervisory duties | пожарный надзор |
| law | supervisory duty | контрольная обязанность |
| gen. | supervisory duty | управленческая функция |
| tech. | supervisory electronics engineer | инженер-инспектор по электронному оборудованию |
| tech. | supervisory electronics installation technician | техник-инспектор по электронному оборудованию |
| tech. | supervisory equipment | контрольная аппаратура |
| telecom. | supervisory equipment | оборудование контроля (oleg.vigodsky) |
| tech. | supervisory equipment | аппаратура контроля |
| media. | supervisory executive program | организующие программы (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| media. | supervisory executive program | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы |
| media. | supervisory executive program | управляющие программы (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| fin. | Supervisory Financial Reporting Data Points SFRDP | контрольные точки надзорной финансовой отчётности (cbr.ru ZolVas) |
| gen. | supervisory follow-up | контроль исполнения (98 percent of examinations conducted in accordance with 12- or 18-month statutory requirements; subsequent supervisory follow-up performed on those institutions with a less than satisfactory supervisory rating as required by Federal ... The importance of supervisory "follow-up" cannot be overestimated. It is here that the supervisor notes omissions and sub-standard work and takes corrective ... Alexander Demidov) |
| mil. | supervisory forces | силы наблюдения (за соблюдением условий перемирия) |
| telecom. | supervisory frame | контрольный цикл (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervisory frame | управляющий кадр |
| media. | supervisory frames | контрольные циклы (используются для выполнения таких функций управления, как подтверждение приёма информационных циклов и управление потоками трафика с целью упрощения управления проскальзываниями в сети ISDN) |
| law | supervisory function | надзорная служба (Alexander Demidov) |
| busin. | supervisory function | наблюдательная функция |
| telecom. | supervisory group | группа старшего оператора (oleg.vigodsky) |
| fin. | supervisory guidance | методическое руководство органа надзора (Alexander Matytsin) |
| tech. | supervisory indication | телесигнализация |
| tech. | supervisory indication equipment | аппаратура телесигнализации |
| tech. | supervisory indication signal | сигнал телесигнализации |
| media. | supervisory indicator | отбойный сигнал |
| tech. | supervisory installation | контрольная аппаратура |
| tax. | supervisory instance | надзорная инстанция |
| law | supervisory-instance court | суд надзорной инстанции (yo) |
| law | supervisory instance of courts | надзорная инстанция судов |
| ed. | supervisory institution | попечительское учреждение |
| qual.cont. | supervisory instrument | контрольно-измерительный прибор |
| automat. | supervisory instruments | контрольно-измерительные приборы |
| therm.eng. | supervisory instruments | КИП |
| law | supervisory jurisdiction | надзорная юрисдикция |
| tech. | supervisory keyboard | центральный пульт управления |
| tech. | supervisory keyboard | диспетчерский пульт |
| met. | supervisory lamp | контрольная лампа |
| qual.cont. | supervisory lamp | контрольная лампочка |
| media. | supervisory lamp | отбойная лампочка |
| psychol. | supervisory leadership | руководство без личного участия в работе |
| comp. | supervisory machine | машина-диспетчер |
| comp. | supervisory machine | координирующая машина |
| automat. | supervisory management computer | центральная ЭВМ управления производством |
| telecom. | supervisory management unit | блок контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| law | supervisory measures | контрольные мероприятия (Alexander Demidov) |
| telecom. | supervisory memory | контрольная память (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervisory memory block | блок контрольной памяти (oleg.vigodsky) |
| med. | supervisory monitoring | контролирующее наблюдение |
| med. | supervisory monitoring | руководящее наблюдение |
| gen. | supervisory monitoring | диспетчерский контроль (Alexander Demidov) |
| railw. | supervisory officer | старший инспектор |
| mil. | supervisory officer | контролирующий офицер |
| econ. | supervisory official | руководитель |
| telecom. | supervisory operator position | рабочее место старшего оператора (oleg.vigodsky) |
| gen. | supervisory or regulatory authorities | контролирующие или надзорные органы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на надзор |
| tech. | supervisory orientation program | ориентирующая программа по надзору |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на диспетчерский контроль |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на диспетчерское управление |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на контроль |
| patents. | supervisory patent attorney | старший патентный поверенный |
| automat. | supervisory personnel | контролирующий персонал |
| qual.cont. | supervisory personnel | работники службы технического контроля |
| automat. | supervisory personnel | руководящий технический персонал |
| automat. | supervisory personnel | администрация |
| econ. | supervisory personnel | специалисты по техническому контролю |
| econ. | supervisory personnel | руководящий персонал |
| busin. | supervisory personnel | персонал по надзору на площадке |
| tech. | supervisory pilot | проверяющий (пилот) |
| avia. | supervisory pilot | проверяющий пилот |
| telecom. | supervisory position | рабочее место старшего оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervisory positions | рабочие места старших операторов (oleg.vigodsky) |
| busin. | supervisory powers | контрольные полномочия |
| law | supervisory procedure | надзорный порядок |
| law | supervisory procedure for review of court judgements | надзорный порядок пересмотра судебных приговоров |
| media. | supervisory program | организующие программы (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| telecom. | supervisory program | программа контроля |
| media. | supervisory program | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы |
| media. | supervisory program | управляющие программы (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| media. | supervisory programs | организующие программы (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| media. | supervisory programs | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы |
| media. | supervisory programs | управляющие программы (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| progr. | supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| progr. | supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| law | supervisory protest | надзорный протест |
| tech. | supervisory rack | стойка для контрольной аппаратуры |
| telecom. | supervisory radio station | контрольная радиостанция |
| med. | supervisory rating | экспертная оценка руководителя |
| med. | supervisory rating | экспертная оценка наблюдателя |
| railw. | supervisory record | контрольная запись (дежурного у щита) |
| busin. | supervisory record | контрольная запись |
| busin. | supervisory regulation | надзорная юрисдикция |
| tech. | supervisory relay | контрольное вызывное реле (в телефонии) |
| tech. | supervisory relay | реле контроля исправности |
| railw. | supervisory relay | вспомогательное реле (ТАН) |
| railw. | supervisory relay | отбойное реле (ssn) |
| nautic. | supervisory relay | реле контроля |
| econ. | supervisory reporting | надзорная отчётность (tlumach) |
| automat. | supervisory reports | диспетчерские сообщения (ssn) |
| automat. | supervisory reports | диспетчерская информация (ssn) |
| econ. | supervisory response measures | меры надзорного реагирования (schmidtd) |
| econ. | supervisory responsibilities | обязанности по руководству |
| law | supervisory responsibility | надзорные функции |
| EBRD | supervisory responsibility | надзорная функция (вк) |
| econ. | supervisory responsibility | ответственность руководителя |
| adv. | supervisory responsibility | курирование |
| gen. | supervisory responsibility | кураторство (ctirip1) |
| patents. | supervisory restriction | надзорная юрисдикция |
| gen. | supervisory review | пересмотр дел в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| law | supervisory review | надзорное производство (triumfov) |
| gen. | supervisory review | проверка в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory review | пересмотр в порядке надзора (ABelonogov) |
| law | supervisory review of a case | пересмотр дела в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory review of a judicial act | пересмотр судебного акта в порядке надзора (ABelonogov) |
| gen. | supervisory review of judgements | пересмотр судебных постановлений в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | supervisory rise-lower control | телеуправление импульсами "прибавить-убавить" |
| tech. | supervisory rise-lower control | телеуправление импульсами "прибавить убавить" |
| automat. | supervisory robot | интеллектный робот с дистанционным управлением |
| gen. | supervisory role | надзорные функции (Кунделев) |
| tech. | supervisory routine | организующая стандартная программа |
| telecom. | supervisory scan | контроль состояния каналов |
| tech. | supervisory service | служба контроля |
| econ. | supervisory services | служба контроля |
| energ.ind. | supervisory shutdown | телемеханический останов (агрегата) |
| AI. | supervisory signal | контрольный сигнал (a label generated automatically: The standard self-supervised learning pipeline comprises an initial stage in which supervisory signals (automatically generated labels) are learned. These signals are subsequently utilized for supervised learning tasks in the second stage and beyond. As a result, self-supervised learning can be characterized as an intermediate form that blends aspects of both unsupervised and supervised learning.) |
| media. | supervisory signal | отбойный сигнал |
| el. | supervisory signal | индикаторный сигнал |
| mil., avia. | supervisory signal | контрольный сигнал |
| telecom. | supervisory signaling | контрольная сигнализация (ssn) |
| telecom. | supervisory signaling mode | режим контрольной сигнализации (ssn) |
| telecom. | supervisory signalling | контрольная сигнализация (ssn) |
| telecom. | supervisory signalling | контрольная передача сигналов |
| telecom. | supervisory signalling mode | режим контрольной сигнализации (ssn) |
| telecom. | supervisory signalling mode | режим контрольной передачи сигналов |
| comp., net. | supervisory signals | контрольные сигналы |
| UN, account. | supervisory skills | руководящие навыки |
| automat. | supervisory software | комплект управляющих программ (напр., для ГПС) |
| FBI. | Supervisory Special Agent | старший специальный агент (hizman) |
| busin. | supervisory staff | контролирующий персонал |
| energ.ind. | supervisory start-up | телемеханический пуск (агрегата) |
| energ.ind. | supervisory startup | телемеханический пуск (агрегата) |
| product. | supervisory state agency | контролирующий государственный орган (Yeldar Azanbayev) |
| media. | supervisory station | руководящая станция |
| el. | supervisory substation | руководящая подстанция |
| mil. | supervisory surveillance program | программа инспекторского контроля |
| tech. | supervisory system | система диспетчерского управления |
| st.exch. | supervisory system | система контроля (dimock) |
| O&G. tech. | supervisory system | система диспетчерского телеуправления |
| media. | supervisory system | полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе |
| Makarov. | supervisory computer control system | автодиспетчер (система управления) |
| telecom. | supervisory task | контрольная задача (oleg.vigodsky) |
| automat. | supervisory terminal | терминал оперативного управления (производством) |
| telecom. | supervisory timer | контрольный таймер (oleg.vigodsky) |
| busin. | supervisory trading | обучение лиц среднего руководящего персонала |
| econ. | supervisory training | обучение лиц среднего руководящего персонала |
| fin. | supervisory training | подготовка технического персонала |
| econ. | supervisory training | подготовка среднего руководящего персонала |
| mil., tech. | supervisory unit | отдельная часть, выполняющая функции управления (напр., инженерно-строительная группа, штатом которой предусмотрены только органы управления придаваемыми частями инженерных войск) |
| telecom. | supervisory unit | контрольный блок (oleg.vigodsky) |
| avia. | supervisory unit | диспетчерский пункт (Butterfly812) |
| electr.eng. | supervisory unit startup, shutdown | телемеханический пуск, остановка агрегатов |
| energ.ind. | supervisory unit startup/shutdown | телемеханический пуск / останов агрегата |
| tech. | supervisory voltage control | телерегулирование напряжения |
| forex | Swiss Financial Market Supervisory Authority | Швейцарская служба по надзору за финансовыми рынками (FINMA lawput) |
| telecom. | switch supervisory unit | станционный контрольный блок (oleg.vigodsky) |
| tech. | telemetry and supervisory indication | телеконтроль |
| tech. | telemetry and supervisory indication equipment | аппаратура телеконтроля |
| SAP. | trade supervisory authority | ведомство по контролю и инспекции торговли и промышленности |
| tech. | trip-circuit supervisory relay | реле контроля цепи отключения |
| tech. | trip-coil supervisory relay | реле контроля катушки отключения |
| telecom. | trunk supervisory memory | память для контроля соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | turbine generator supervisory instrumentation | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора |
| tech. | turbine supervisory instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура управления турбиной |
| tech. | turbine-generator supervisory instrumentation | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора |
| energ.ind. | turbine-generator supervisory instrumentation | аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | turbine-generator supervisory instruments | аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | turbo-alternator supervisory instruments | аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора (ТЭС, АЭС) |
| mil. | UN Truce Supervision Organization Neutral Nations Supervisory | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| mil., avia. | United States Air Force Supervisory Examination | инспекционная проверка в военно-воздушных силах США |
| tech. | video supervisory signal | видеоконтрольный сигнал |
| telecom. | watchdog supervisory timer | сторожевой контрольный таймер (oleg.vigodsky) |
