| Subject | English | Russian |
| tech. | ac substation | подстанция переменного тока |
| construct. | AC/DC substation | выпрямительная подстанция |
| agrochem. | agricultural substation | сельскохозяйственное опытное поле |
| construct. | air-conditioning substation | зональный доводчик |
| energ.ind. | air-insulated substation | открытая подстанция (Markbusiness) |
| tech. | alternating-current substation | подстанция переменного тока |
| med. | ambulance substation | п/с (подстанция скорой медицинской помощи agrabo) |
| el. | articulated unit substation | артикуляционная блочная подстанция |
| electr.eng. | attended substation | подстанция с оперативным персоналом (MichaelBurov) |
| media. | attended substation | ручная телефонная подстанция |
| railw. | attended substation | полуавтоматическая подстанция |
| el. | attended substation | обслуживаемая подстанция |
| railw. | attended substation | подстанция с ручным обслуживанием |
| media. | attended substation | обслуживаемый усилительный пункт |
| tech. | attended substation | подстанция с постоянным обслуживающим персоналом |
| tech. | automatic substation | автоматическая подстанция |
| el. | auxiliary power substation | вспомогательная подстанция |
| tech. | balcony substation | подстанция на балконе |
| el. | bay of substation | ячейка электрической подстанции |
| electr.eng. | bay of the substation | ячейка подстанции (MichaelBurov) |
| construct. | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| energ.ind. | booster substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | booster substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
| tech. | building roof substation | подстанция на крыше здания |
| construct. | built-in substation | встроенная подстанция |
| archit. | built-in transformer substation | встроенная трансформаторная подстанция |
| tech. | bulk transmission substation | подстанция основной сети |
| railw. | cabin substation | трансформаторная будка |
| railw. | cabin substation | трансформаторный киоск |
| tech. | cable-connected substation | подстанция с кабельными линиями |
| telecom. | central-battery substation | ТФА центральной батареи |
| automat. | circuit and substation | цепи и подстанции (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | circulation substation | циркуляционный пункт (соединения между подающей и обратной линиями для обеспечения требуемой температуры в подающей линии системы теплоснабжения) |
| electr.eng. | Closed transforming substation | ЗТП (закрытая трансформаторная подстанция Азиза) |
| construct. | commission a substation | сдавать подстанцию |
| energ.ind. | communication networks and systems in substations | сети и системы связи на подстанциях (ssn) |
| energ.ind. | communication systems to provide interoperability within substations | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций (ssn) |
| el. | compact substation | компактная подстанция |
| construct. | complete containerised transformer substation | блочная комплексная трансформаторная подстанция (БКТП GregMoscow) |
| electr.eng. | Complete Containerized Transformer Substation | комплектная трансформаторная подстанция контейнерного типа (neobroker.ru RVahitov) |
| construct. | complete modular transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция блочная (agrabo) |
| O&G, oilfield. | complete transformer substation for outdoor installation | КТПНУ (комплектная трансформаторная подстанция наружной установки oshkindt) |
| construct. | complex transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция |
| construct. | concrete complete transformer substation | БКТП (CCTS Arkent) |
| construct. | connect a substation | подключить подстанцию |
| construct. | Connect the cables to the transformer substation bus-bars one by one | Линии заводите поочередно на шины трансформаторных подстанций |
| construct. | construct a substation | строить подстанцию |
| intell. | consular substations | подрезидентуры в консульских учреждениях (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | consumer heat substation | абонентский тепловой пункт (оборудование и системы, предназначенные для подготовки теплоносителя и его учёта и подачи абоненту, размещаемые в специальном помещении у потребителя) |
| tech. | control aisle of a substation | коридор управления подстанции |
| O&G, sakh. | control room/substation HVAC | ОВКВ операторной / подстанции |
| O&G, sakh. | control room/substation sizes shown are typical | операторная / подстанция: указаны типовые размеры |
| tech. | converter substation | преобразовательная подстанция |
| railw. | converting substation | преобразовательная подстанция |
| tech. | convertor substation | преобразовательная подстанция |
| construct. | detached substation | отдельностоящая подстанция |
| energ.ind. | device functions used for substation automation purposes | функции устройств, используемых в автоматизации подстанций (ssn) |
| electr.eng. | Dispatch Center of high voltage lines and substations | ДВЛ и ПС (диспетчерская высоковольтных линий и подстанций) |
| energ.ind. | distict stepdown substation | районная понижающая подстанция (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | distict stepdown substation | районная понизительная подстанция (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | distict stepdown substation | РПП (не рек. MichaelBurov) |
| construct. | distributing substation | распределительная подстанция |
| electr.eng. | distribution substation | РП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | distribution substation | распределительное устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | distribution substation | распределительная электроподстанция (MichaelBurov) |
| el. | distribution substation | распределительная подстанция |
| therm.eng. | distribution substation | распределительная понизительная подстанция |
| tech. | distribution substation automation | автоматизация распределительной подстанции |
| tech. | Distribution Transformer Substation | распределительно-трансформаторная подстанция (andrew_egroups) |
| gen. | Distribution Transformer Substation | РТП (распределительно-трансформаторная подстанция andrew_egroups) |
| energ.ind. | district step down substation | районная понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step down substation | районная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step down substation | РПП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step-down substation | районная понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step-down substation | районная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | district step-down substation | РПП (MichaelBurov) |
| mining. | district underground substation | участковая подземная подстанция (УПП Madi Azimuratov) |
| mining. | district underground substation | УПП (участковая подземная подстанция Madi Azimuratov) |
| el. | double busbar substation | подстанция с двух системами шин |
| railw. | double ended substation | подстанция с двумя вводами |
| tech. | double-ended substation | подстанция с двусторонним питанием |
| tech. | double-ended substation | проходная подстанция |
| energ.ind. | double-ended substation | подстанция с двухсторонним питанием |
| tech. | double-tier substation | двухъярусная подстанция |
| tech. | electric power substation | подстанция (электрическая, ПС Schnappi) |
| electr.eng. | electric power substation | электрическая подстанция |
| Makarov. | electric power substation | электрическая подстанция |
| electr.eng. | electric substation | подстанция (MichaelBurov) |
| railw. | electric substation | электрическая подстанция |
| construct. | electric substation | трансформаторная подстанция |
| electr.eng. | electric substation | электроподстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power distribution substation | РП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power distribution substation | распределительный пункт (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power distribution substation | распределительный пункт электроснабжения (MichaelBurov) |
| gen. | electrical substation | трансформаторная подстанция (wiki Alexander Demidov) |
| electr.eng. | electrical substation | электрическая подстанция (MichaelBurov) |
| gen. | electrical substation | подстанция (BBC TV news report; Water levels are falling slowly at an electrical substation in Reading, after heavy rain left it at risk of flooding, according to fire services. BBC Alexander Demidov) |
| construct. | electric-power substation | электросиловая |
| product. | external modular packaged transformer substation | блочная комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| el. | extra high voltage substation | подстанция сверхвысокого напряжения |
| tech. | extra-high-voltage substation | подстанция сверхвысокого напряжения |
| O&G. tech. | field substation | промысловая подстанция |
| el. | final overall substation | окончательная целая подстанция (Komron) |
| el. | four-switch mesh substation | подстанция со схемой четырёхугольника |
| tech. | four-switch substation | подстанция с мостовой схемой коммутации |
| electr.eng. | frequency converter substation | частотно-преобразовательная подстанция (MichaelBurov) |
| electr.eng. | frequency converter substation | подстанция, преобразующая частоту (MichaelBurov) |
| electr.eng. | frequency converter substation | подстанция с преобразованием частоты |
| tech. | frequency-conversion substation | подстанция для преобразования частоты |
| tech. | frequency-converter substation | подстанция с преобразованием частоты |
| tech. | gas insulated metal enclosed substation | бронированная подстанция с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| tech. | gas insulated metal-enclosed substation | бронированная подстанция с газовой изоляцией (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | gas insulated substation | элегазовое комплектное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas insulated substation | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Gas Insulated Substation | КРУЭ (I. Havkin) |
| electr.eng. | gas insulated substation | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas insulated substation | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas insulated substation | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| tech. | gas insulated substation | газовая подстанция |
| electr.eng. | gas-insulated kiosk substation | элегазовое комплектное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated kiosk substation | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated kiosk substation | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated kiosk substation | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated kiosk substation | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated kiosk substation | КРУЭ (MichaelBurov) |
| el. | gas-insulated metal-clad substation | бронированная подстанция с газовой изоляцией |
| electr.eng. | gas-insulated substation | газоизолированная подстанция |
| electr.eng. | gas-insulated substation | КРУЭ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated substation | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated substation | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated substation | элегазовое комплектное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated substation | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gas-insulated substation | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| tech. | gas-insulated substation | элегазовая подстанция |
| electr.eng. | general substation control center | ОПУ (общеподстанционный пункт управления) |
| comp., net. | Generic Substation State Event | Общее событие состояния подстанции (melicenta) |
| energ.ind. | heat substation | центральный тепловой пункт (комплекс оборудования, осуществляющий подготовку теплоносителя, контроль параметров, централизованный учёт, регулирование отпуска тепла и сооружаемый на вводах тепловых сетей на территорию промышленного предприятия, в квартал города и др.) |
| ecol. | heat substation | теплопункт (Alex Lilo) |
| ecol. | heat substation | тепловой пункт (Alex Lilo) |
| therm.eng. | heating substation | тепловая подстанция (fishborn) |
| energ.ind. | high side of the substation | СВН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high side of the substation | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage substation | подстанция высокого напряжения |
| energ.ind. | high voltage substation half hour metered rate | ВН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high voltage substation half hour metered rate | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| tech. | high-voltage substation | высоковольтная подстанция |
| tech. | high-voltage substation | подстанция высокого напряжения |
| nautic. | high-voltage substations room | помещение высоковольтных подстанций |
| tech. | highway-type mobile substation | передвижная подстанция для транспортировки по шоссе |
| el. | house substation | подстанция для собственных нужд электростанции |
| energ.ind. | HV substation HH metered tariff | ВН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | HV substation HH metered tariff | тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | indoor industrial substation | внутрицеховая подстанция (lapudzi) |
| tech. | indoor substation | закрытая подстанция |
| progr. | information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| construct. | install a substation | монтировать подстанцию |
| tech. | integral unit substation | комплектная подстанция |
| el. | integrated substation | подстанция с интегрированной системой |
| electr.eng. | integrated substation | подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты |
| railw. | inter-substation | межподстанционный (AK67) |
| el. | intermediate substation | проходная подстанция |
| tech. | inverter substation | инверторная подстанция |
| el. | kiosk substation | комплектное распределительное устройство |
| electr.eng. | kiosk substation | КРУ (MichaelBurov) |
| el. | 500/220/10/6 kV substation | 500/220/10/6кВ подстанция (Komron) |
| electr.eng. | 220kV substation | главная понизительная подстанция (Business_Translating) |
| gen. | load centre substation | подстанция глубокого ввода (Alexander Demidov) |
| el. | load-center substation | центральная подстанция |
| el. | load-center substation | центр электропитания |
| energ.ind. | load-center substation | подстанция глубокого ввода (aprop) |
| energ.ind. | local substation back-up | местное резервирование подстанций (MichaelBurov) |
| energ.ind. | local substation backup | местное резервирование подстанций (MichaelBurov) |
| telecom. | local-battery substation | ТФА местной батареи |
| energ.ind. | low voltage substation half hour metered rate | НН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage substation half hour metered rate | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage substation medium non-domestic rate | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV substation HH metered tariff | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV substation HH metered tariff | НН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV substation medium non-domestic tariff | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| tech. | main floor level substation | подстанция на основной отметке пола |
| electr.eng. | main floor-level substation | подстанция на основной отметке пола |
| el. | main load-center substation | главная подстанция |
| energ.ind. | main step down substation | главная понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | main step down substation | главная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | main step down substation | ГПП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | main stepdown substation | главная понижающая подстанция (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | main step-down substation | главная понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | main step-down substation | ГПП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | main stepdown substation | главная понизительная подстанция (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | main stepdown substation | ГПП (не рек. MichaelBurov) |
| electr.eng. | main substation | центр электропитания |
| el., Makarov. | main substation | центр питания |
| tech. | main substation | центральная подстанция |
| automat. | manned substation | подстанция с обслуживающим персоналом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | manned substation | подстанция с постоянным обслуживающим персоналом |
| el. | manual substation | ручная подстанция |
| mil. | Marine Corps recruiting substation | отделение вербовочного пункта МП |
| tech. | master substation | опорная подстанция |
| tech. | mesh substation | подстанция с кольцевой системой шин |
| railw. | metal-clad substation | комплектная подстанция (из стандартных металлических шкафов) |
| el. | metalclad substation | комплексное распределительное устройство |
| tech. | metal-clad substation | бронированная подстанция |
| el. | metal-enclosed substation | бронированная подстанция |
| goldmin. | mine transformer substation | шахтная подстанция (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | mini-substation | комплектная трансформаторная подстанция (Business_Translating) |
| mining. | mobile explosion-proof mine substation | подстанция шахтная взрывобезопасная передвижная (Voledemar) |
| el. | mobile substation | подвижная подстанция |
| el. | mobile substation | мобильная подстанция |
| tech. | mobile substation | передвижная подстанция |
| construct. | modular distribution transformer substation | БРТП (блочная распределительная трансформаторная подстанция Arkent) |
| construct. | modular distribution transformer substation | БPТП (блочная распределительная трансформаторная подстанция Arkent) |
| el.mach. | modular integrated transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция блочная (КТПБ Генри Уайльд) |
| product. | modular integrated transformer substation | блочная комплектная трансформаторная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | modular packaged transformer substation | БКТП (RVahitov) |
| gen. | modular packaged transformer substation | блочная комплектная трансформаторная подстанция (OlesyaAst) |
| tech. | modular transformer substation | блочная трансформаторная подстанция (Bauirjan) |
| shipb. | motor-generator substation | мотор-генераторная подстанция |
| archit. | need for a step-down step-up transformer substation | необходимость понизительной повышающей подстанции |
| el. | non-attended substation | подстанция без обслуживающего персонала |
| energ.ind. | nonattended substation | необслуживаемая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | non-attended substation | подстанция без дежурного персонала (MichaelBurov) |
| tech. | nonattended substation | подстанция без дежурного персонала |
| energ.ind. | nonattended substation | подстанция без постоянного обслуживающего персонала |
| electr.eng. | nonattended substation | подстанция без обслуживающего персонала |
| Makarov. | non-attended substation | необслуживаемая подстанция |
| electr.eng. | nonbreaker substation | подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения |
| energ.ind. | offshore substation | шельфовая подстанция (ветроэнергетика // Е. Тамарченко, 16.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| tech. | one-end substation | тупиковая подстанция |
| tech. | one-end substation | подстанция с односторонним питанием |
| tech. | one-ended substation | тупиковая подстанция |
| tech. | one-ended substation | подстанция с односторонним питанием |
| energ.ind. | onshore substation | береговая подстанция (ветроэнергетика // Е. Тамарченко, 16.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| tech. | open-air substation | открытая подстанция |
| electr.eng. | open-type substation | открытая подстанция |
| product. | outdoor modular unitized transformer substation | блочная комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | outdoor packaged transformer substation | КТПН (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | outdoor substation | открытая подстанция |
| product. | outdoor unitized transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция наружного исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | outdoor unitized transformer substation | КТПН (ADENYUR) |
| energ.ind. | package kiosk-type transformer substation, kiosk transformer substation | Комплектная трансформаторная подстанция киосковая (uar) |
| tech. | package substation | комплектная подстанция (сборная) |
| Makarov. | package substation | сборная подстанция |
| gen. | package transformer substation | установка трансформаторной подстанции (eternalduck) |
| product. | packaged integrated transformer substation | блочная комплектная трансформаторная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | packaged substation | подстанция сборочного типа |
| gen. | Packaged Transformer Substation | КТП (Aiduza) |
| gen. | Packaged Transformer Substation | комплектная трансформаторная подстанция (Aiduza) |
| tech. | packaged-unit substation | подстанция сборочного типа |
| el. | permanently manned substation | подстанция с постоянным персоналом |
| tech. | pole-mounted substation | столбовая подстанция |
| tech. | pole-mounted substation | мачтовая подстанция |
| el. | pole-type substation | смонтированная подстанция на опоре |
| tech. | portable mining substation | переносная рудничная подстанция |
| el. | portable substation | переносная подстанция |
| el. | portable substation | портативная подстанция |
| tech. | portable substation | передвижная подстанция |
| energ.ind. | power distribution substation | распределительный пункт электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power distribution substation | распределительный пункт (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power distribution substation | РП (MichaelBurov) |
| archit. | power substation | ЭП (электроподстанция yevsey) |
| el. | power supply substation | подстанция питающая |
| met. | Power Switchboard Substation | распределительная подстанция (Киселев) |
| tech. | pressure-ventilated unit substation | комплектная подстанция с принудительной вентиляцией |
| electr.eng. | primary articulated unit substation | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В |
| electr.eng. | primary distribution substation | первичная распределительная подстанция |
| tech. | primary distribution substation | первичная подстанция распределительной сети |
| el. | primary substation | первичная подстанция |
| telecom. | primary substation | базовая подстанция |
| media. | primary substation | оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания (напр., напряжения и частоты переменного тока) |
| electr.eng. | primary unit substation | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более |
| electr.eng. | radial substation | подстанция на тупиковой линии |
| tech. | radial substation | подстанция на радиальной линии |
| tech. | railroad substation | тяговая подстанция |
| electr.eng. | railway substation | тяговая подстанция |
| el. | receiving substation | приёмная подстанция |
| gen. | rectifier and transformer substations | тяговые и трансформаторные подстанции (ABelonogov) |
| railw. | rectifier substation | тяговая подстанция |
| tech. | rectifier substation | выпрямительная подстанция |
| gen. | rectifier substation leads | вводы тяговых подстанций (ABelonogov) |
| construct. | rectifying substation | выпрямительная подстанция |
| energ.ind. | regional heat substation | районный тепловой пункт (на границе транзитной и магистральной тепловых сетей) |
| tech. | regional substation | районная станция |
| el. | remote control substation | телеуправляемая подстанция |
| railw. | remote-control substation | тяговая подстанция с телеуправлением |
| tech. | remote-controlled substation | подстанция с телеуправлением |
| tech. | remote-controlled substation | телеуправляемая подстанция |
| Gruzovik, tech. | remote-controlled substation | телеподстанция |
| gen. | remote-controlled substation | телеподстанция |
| tech. | remotely controlled substation | подстанция с дистанционным управлением (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ring substation | подстанция с кольцевой системой шин |
| automat. | ring substation | подстанция с кольцевой системой шин, секционированной разъединителями (Yeldar Azanbayev) |
| el. | ring substation | подстанция с кольцевой системой секционированных шин разъединителями |
| tech. | ring substation | подстанция с секционированной разъединителями кольцевой системой шин (MichaelBurov) |
| el. | ring-busbar substation | подстанция с кольцевой системой шин |
| electr.eng. | rotary substation | - подстанция с вращающимися машинами |
| railw. | rotary substation | мотор-генераторная преобразовательная подстанция |
| tech. | rotary substation | подстанция с вращающимися машинами |
| tech. | rural substation | сельская подстанция |
| energ.ind. | Rzeszow substation | подстанция UCTE, Польша (MichaelBurov) |
| automat. | satellite substation | подстанция группового дистанционного управления (Yeldar Azanbayev) |
| el. | satellite substation | дистанционно-управляемая подстанция спутника |
| tech. | satellite substation | телеуправляемая подстанция |
| electr.eng. | secondary articulated unit substation | ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В |
| electr.eng. | secondary distribution substation | вторичная распределительная подстанция |
| tech. | secondary distribution substation | вторичная подстанция распределительной сети |
| tech. | secondary selective substation | подстанция второй ступени распределительной сети |
| railw. | secondary substation | понизительная подстанция |
| el. | secondary substation | вторичная подстанция |
| tech. | secondary substation | распределительная подстанция |
| electr.eng. | secondary unit substation | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В |
| electr.eng. | secondary-selective substation | подстанция второй ступени распределительной сети (однотрансформаторная с двумя секциями шип ни стороне низкого напряжения) |
| construct. | semi-detached substation | пристроенная подстанция |
| electr.eng. | SFsub 6 gas-insulated substation | элегазовая подстанция |
| el. | SF6 insulated substation | элегазовая подстанция |
| electr.eng. | SFsub 6 insulated substation | элегазовая подстанция |
| construct. | shop substation | внутрицеховая подстанция (Yerkwantai) |
| electr.eng. | single busbar substation | подстанция с одной системой шин |
| electr.eng. | single switch substation | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения |
| tech. | single-busbar substation | подстанция с одной системой шин |
| tech. | single-ended substation | тупиковая подстанция |
| tech. | single-ended substation | подстанция с односторонним питанием |
| tech. | single-switch substation | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения |
| tech. | single-tier substation | одноярусная подстанция |
| el. | sled-mounted substation | передвижная подстанция на салазках |
| electr.eng. | sled-mounted substation | передвижная подстанция, смонтированная на салазках |
| railw. | spacing between substations | расстояние между тяговыми подстанциями |
| electr.eng. | spot-network substation | станция с двумя питающими линиями распределительной сети и двумя трансформаторами, работающими на одни шины |
| energ.ind. | step down substation | понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | step down substation | ПП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | step down substation | понизительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | step up substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | stepdown substation | понижающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | stepdown substation | ПП (MichaelBurov) |
| tech. | step-down substation | понижающая подстанция |
| energ.ind. | step-down substation | ПП (MichaelBurov) |
| automat. | step-down substation | понизительная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | stepdown substation | понизительная подстанция (в линии электропередачи) |
| product. | step-down transformer substation | понизительная подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | step-down transformer substation | понижающая трансформаторная подстанция (marfn) |
| tech. | step-up substation | повышающая подстанция |
| energ.ind. | stepup substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | step-up substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | stepup substation | трансформаторная подстанция (в линии электропередачи) |
| energ.ind. | stepup substation | повысительная подстанция |
| construct. | step-up transformer substation | повысительная подстанция |
| energ.ind. | substation Albertirsa | подстанция UCTE Альбертирша (Венгрия MichaelBurov) |
| progr. | substation automation | автоматизация подстанции (ssn) |
| energ.ind. | substation automation | автоматизация подстанций |
| progr. | substation automation function | функция автоматизации подстанции (ssn) |
| progr. | substation automation system | система автоматизации подстанции (система, обеспечивающая автоматизацию в пределах подстанции и включающая в себя интеллектуальные электронные устройства и инфраструктуру сети связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | substation automation system installation | реализация системы автоматизации подстанции (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | substation automation system parameter set | набор параметров системы автоматизации подстанции (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | substation automation system product family | семейство продуктов системы автоматизации подстанции (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| energ.ind. | substation automation systems | системы автоматизации подстанций (ssn) |
| progr. | substation automation topology | топология автоматизации подстанции (ssn) |
| electr.eng. | substation bay | ячейка подстанции (MichaelBurov) |
| product. | substation block | блок подстанции (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | substation building | здание подстанции |
| telecom. | substation bus | шина подстанции |
| electr.eng. | substation busbars | сборные шины подстанции |
| el. | substation busbars | сборные шины подстанции |
| tech. | substation busbars | шины подстанции |
| energ.ind. | substation circuit breaker | выключатель подстанции |
| tech. | substation communication unit | подстанционное устройство связи |
| electr.eng. | substation configuration description language | язык описания конфигурации подстанций (morrison) |
| energ.ind. | substation configuration language | язык конфигурации подстанции (по IEC 61850-6 ssn) |
| el. | substation control building | общеподстанционное помещение управления (ОПУ) |
| electr.eng. | substation control building | ОПУ (Oxy_jan) |
| tech. | substation control room | помещение щита управления подстанции |
| tech. | substation control unit | устройство управления подстанцией |
| therm.eng. | substation department | отдел подстанций (в энергоуправлении) |
| tech. | substation digital control system | цифровая система управления подстанцией |
| O&G, sakh. | substation drawing | чертёж подстанции |
| energ.ind. | substation grounding | заземление подстанций |
| tech. | substation grounding grid | подстанционное заземляющее устройство |
| tech. | substation grounding system | система заземления электроподстанций |
| tech. | substation grounding system | система заземления электроподстанцией |
| tech. | substation grounding system | система заземления подстанцией |
| tech. | substation grounding system | система заземления подстанций |
| energ.ind. | substation information models | информационные модели подстанций (ssn) |
| energ.ind. | substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| tech. | substation integration module | ячейка КРУ |
| energ.ind. | substation integration module | ячейка комплектного распределительного устройства |
| energ.ind. | substation Issaccea | подстанция UCTE Исакча (Румыния MichaelBurov) |
| energ.ind. | substation Khmelnitski NPP | подстанция ЕЭС / ОЭС Хмельницкая АЭС |
| energ.ind. | substation Kisvarda | подстанция UCTE Кишварда (Венгрия MichaelBurov) |
| electr.eng. | substation load management | подстанционная аппаратура управления электропотреблением |
| energ.ind. | substation load management | управление изменением электрической нагрузки подстанции |
| geol. | substation location | расположение подстанции |
| product. | substation module | блок подстанции (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | substation Mukachevo | подстанция ЕЭС / ОЭС Мукачево (Украина) |
| media. | substation point | точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените |
| tech. | substation point | подспутниковая точка |
| tech. | substation relay building | помещение для РЗ на подстанции |
| energ.ind. | substation relay building | помещение релейных защит на подстанции |
| electr.eng. | substation relay kiosk | пункт РЗ на подстанции |
| automat. | substation relay room | помещение РЗ подстанции (MichaelBurov) |
| automat. | substation relay room | помещение релейной защиты подстанции (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | substation relay room | помещение релейного щита подстанции |
| energ.ind. | substation Rosirori | подстанция UCTE Рошиорь (Румыния MichaelBurov) |
| energ.ind. | substation Sajoszoged | подстанция UCTE Шайосоегед (Венгрия MichaelBurov) |
| therm.eng. | substation secondary voltage | вторичное напряжение в цепи понизительной электроподстанции |
| energ.ind. | substation South-Ukrainian NPP | подстанция ЕЭС / ОЭС Южно-Украинская АЭС (Украина) |
| railw. | substation spacing | расстояние между тяговыми подстанциями |
| electr.eng. | substation structures | несущие конструкции подстанции |
| tech. | substation structures | несущие конструктор-деталировщик подстанции |
| el. | substation telecontrol room | помещение телеуправления подстанции |
| tech. | substation telecontrol room | помещение для устройств телемеханики подстанции |
| energ.ind. | substation Tiszalok | подстанция UCTE Тисалёк (Венгрия MichaelBurov) |
| energ.ind. | substation to control centre information exchange | обмен информацией между подстанцией и центром управления (ssn) |
| energ.ind. | substation to substation information exchange | обмен информацией между подстанциями (ssn) |
| energ.ind. | substation transformer | трансформатор подстанции |
| O&G, sakh. | substation transformer station HVAC | отопление и вентиляция трансформаторной подстанции |
| OHS | substation upgrade | реконструкция подстанции (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | substation Vulkaneshty | подстанция ЕЭС / ОЭС Вулканешты (Молдавия) |
| energ.ind. | substation Western-Ukrainian NPP | подстанция ЕЭС / ОЭС Западно-Украинская АЭС (Украина) |
| tech. | subtransmission substation | подстанция питающей сети |
| el. | subway substation | подстанция метро |
| el. | supervisory substation | руководящая подстанция |
| tech. | switching substation | переключательный пункт |
| automat. | switching substation | электрическое распределительное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | switching substation | подстанция |
| energ.ind. | switching substation | коммутационный пункт |
| construct. | take over a substation for erection | принять под монтаж подстанцию |
| tech. | tapped substation | тупиковая подстанция |
| tech. | tapped substation | подстанция на ответвлении |
| tech. | tee-off substation | тупиковая подстанция |
| tech. | tee-off substation | подстанция на ответвлении |
| tech. | telecontrolled substation | телеуправляемая подстанция |
| telecom. | telephone exchange substation | телефонная подстанция |
| tech. | terminal substation | тупиковая подстанция |
| construct. | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам |
| construct. | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using main circuits | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по магистральным схемам |
| construct. | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using radial circuits | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по радиальным схемам |
| construct. | the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция |
| construct. | the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция |
| el. | tracking substation | тяговая подстанция |
| railw. | traction substation | тяговая подстанция (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | traction substation | ж.д. тяговая подстанция |
| tech. | traction substation | тяговая подстанция |
| tech. | transformer substation | трансформаторная подстанция (AD) |
| tech. | transformer substation | трансформаторная подстанция (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | transformer substation | ТП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transforming substation | ТП (MichaelBurov) |
| tech. | transforming substation | трансформаторная подстанция |
| energ.ind. | transforming substation | подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transforming substation | ПС (MichaelBurov) |
| tech. | transmission substation | передающая подстанция |
| tech. | transmission substation | подстанция магистральной сети |
| therm.eng. | transmission substation | промежуточная понизительная подстанция |
| tech. | transportable substation | передвижная подстанция |
| tech. | transportable substation | временная подстанция |
| electr.eng. | triple busbar substation | ПС с тремя системами шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | triple busbar substation | подстанция с тремя системами шин |
| electr.eng. | triple-busbar substation | ПС с тремя системами шин (MichaelBurov) |
| tech. | triple-busbar substation | подстанция с тремя системами шин |
| electr.eng. | two-transformer substation | двухтрансформаторная подстанция (Olga_Lari) |
| el. | ultra high voltage substation | подстанция ультравысокого напряжения |
| tech. | ultra-high-voltage substation | подстанция ультравысокого напряжения (свыше 1000 кВ) |
| railw. | unattended substation | автоматическая подстанция |
| tech. | unattended substation | подстанция без дежурного персонала |
| railw. | unattended substation | полуавтоматическая подстанция |
| railw. | unattended substation | подстанция без обслуживающего персонала |
| Makarov. | unattended substation | подстанция без постоянного обслуживающего персонала |
| tech. | unattended substation | подстанция без постоянного обслуживания персонала |
| Makarov. | unattended substation | необслуживаемая подстанция |
| electr.eng. | underground substation | подземная ПС (MichaelBurov) |
| tech. | underground substation | подземная подстанция |
| tech. | unit substation | унифицированная подстанция |
| tech. | unit substation | блочная подстанция |
| tech. | unit substation | типовая подстанция |
| tech. | unit substation | переключательный пункт |
| electr.eng. | Unit Transformer Substation | КТП (Reyandy) |
| automat. | unitized auxiliary transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция собственных нужд (ТЭС mrcool32) |
| tech. | unitized transformer substation | комплектная трансформаторная подстанция |
| tech. | unit-type substation | типовая подстанция |
| tech. | unit-type substation | унифицированная подстанция |
| tech. | unit-type substation | переключательный пункт |
| Makarov. | unit-type substation | блочная подстанция |
| tech. | unmanned substation | необслуживаемая подстанция (Yeldar Azanbayev) |
| el. | unmanned substation | подстанция без обслуживающего персонала |
| tech. | unmanned substation | подстанция без дежурного персонала |
| tech. | unmanned substation | подстанция без постоянного обслуживающего персонала |
| tech. | urban substation | городская подстанция |
| energ.ind. | user heat substation | абонентский тепловой пункт |
| tech. | vault substation | подземная подстанция |
| energ.ind. | Velke Kapusany substation | подстанция UCTE Вельке Капушаны (Словакия MichaelBurov) |
| energ.ind. | voltage booster substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | voltage booster substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | voltage step-up substation | повысительная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | voltage step-up substation | повышающая подстанция (MichaelBurov) |
| tech. | wheel-mounted substation | передвижная подстанция на колёсном ходу |
