| English | Russian |
| budgetary subsidy | бюджетная субсидия |
| construction-differential subsidy | субсидия на превышение стоимости постройки судна (на верфях США по сравнению с другими странами) |
| construction-differential subsidy repayment | возврат субсидии, полученной на постройку судна (в том случае, если судно эксплуатируется не на международной линии) |
| construction-differential subsidy vessel | судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки (по отношению к построенному на неамериканской верфи) |
| corrective subsidy | корректирующая субсидия (Yuriy Sokha) |
| cross-subsidy | перекрёстка (проф. жарг. MichaelBurov) |
| direct wage subsidy | прямое субсидирование заработной платы |
| export subsidy | экспортная премия |
| family subsidy | пособие многодетным семьям |
| fertilizer subsidy | субсидия на удобрения |
| food subsidy programme | программа дотаций на питание |
| food subsidy programme | программа субсидирования продуктов питания |
| fuel subsidy | субсидирование закупок топлива (А.Шатилов) |
| fuel subsidy | топливная субсидия (А.Шатилов) |
| general producer subsidy | общая субсидия производителям |
| government subsidy | государственная дотация |
| governmental subsidy | государственная дотация |
| grant a subsidy | субсидировать |
| grant a subsidy | предоставить субсидию |
| implicit price subsidy | скрытые ценовые субсидии |
| industrial subsidies | промышленные субсидии |
| interest subsidy | субсидия для выплаты процентов на займы |
| mortgage interest subsidy | субсидия в виде части процентных выплат по закладной (на недвижимое имущество) |
| mortgage subsidy bond | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов (США) |
| operating-differential subsidy | субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна (американского по сравнению с судами других стран) |
| operating-differential subsidy agreement | соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам) |
| operating-differential subsidy vessel | судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации (по отношению к неамериканским судам) |
| overhead subsidy | субсидии на накладные расходы |
| producer subsidy equivalent | эквивалент субсидии производителя (worldbank.org aldrignedigen) |
| product-specific subsidy | товарно-специфическая субсидия (As a result, net value added at basic prices – that is, the prices farmers receive for their output, net of product specific subsidies and taxes – has increased by substantially less than gross output – by Thomas Conefrey Tamerlane) |
| promotional subsidy | экспортная субсидия |
| provide subsidy | выдавать субсидии (dimock) |
| public subsidy | государственная субсидия |
| public subsidy | субсидия из средств местных властей |
| rent subsidy | жилищная субсидия |
| rental allowance or subsidy | субсидия на аренду жилья |
| rental allowance or subsidy | арендная субсидия |
| rental subsidy | субсидия на аренду жилья |
| rental subsidy scheme | план субсидирования арендной платы |
| retail subsidy | субсидирование розничных цен |
| subsidy account | счёт субсидий |
| subsidy assistance | субсидирование |
| subsidy assistance | помощь субсидией |
| subsidy bill | общая сумма субсидий |
| subsidy cuts | сокращение субсидий (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| subsidy for unprofitable services | дотация неприбыльным предприятиям обслуживания |
| subsidy in kind | субсидирование в натуральной форме |
| subsidy investigation | антисубсидийное расследование (Inchionette) |
| subsidy junkie | дотационно зависимые, "дотационные обжоры" (Oleksandr Spirin) |
| subsidy need | требуемая сумма субсидии |
| subsidy need | потребность в субсидировании |
| subsidy need | потребность в субсидии |
| subsidy on exports | экспортная субсидия |
| subsidy payment | выплата субсидии |
| subsidy payout | выплата субсидий |
| subsidy rates | размер субсидий |
| subsidy rules | правила субсидирования (A.Rezvov) |
| tax subsidy | субсидирование посредством предоставления налоговых льгот |
| training subsidy | дотация на образование |
| wage subsidies | субсидии, стимулирующие занятость (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| wage-employment subsidies | субсидии, стимулирующие занятость (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
