Terms for subject Makarov containing Subject to

English	Russian
a catalyst is subject to poisoning	катализатор подвержен отравлению
a valley subject to flash flooding	долина, которую то и дело затопляет
accept an axiom as primitive and therefore not subject to proof	принимать аксиому без доказательства
adjournment sine subject to call	отсрочка
adjournment sine subject to call	отложение на неопределённый срок
adjournment sine subject to call	без назначения новой даты слушания
air layer subject to the effects of the glacier surface	слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности
any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents	всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений
area subject to snow melting	площадь, охваченная снеготаянием
be a subject to dispute	быть предметом спора
be subject to	зависеть от
be subject to	быть подверженным
be subject to	подчиняться
be subject to	подвергаться
be subject to something	подпадать под действие (чего-либо)
be subject to a condition	ограниченный условием
be subject to attack	подвергаться нападению
be subject to confiscation	подлежать конфискации
be subject to customs duty	подлежать обложению таможенной пошлиной
be subject to customs duty	облагаться таможенной пошлиной
be subject to indisposition	похварывать
be subject to recovery	подлежать взысканию
be subject to severe censure	подвергаться сильной критике
be subject to severe criticism	подвергаться сильной критике
be subject to the customs examination	подлежать таможенному досмотру
be subject to the customs inspection	подлежать таможенному досмотру
beam subjected to both transverse and axial loads	балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок
beam subjected to both transverse and axial loads	балка, нагруженная поперечными и продольными силами
beam subjected to transverse and axial loads	балка, нагруженная поперечными и продольными силами
being subject to the permanent impacts of wind and currents	находящийся под постоянным воздействием ветров и течений
boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started	граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось
bring up the subject to the judgement of scholars	вынести проблему на суд учёных
bring up the subject to the judgement of scholars	вынести вопрос на суд учёных
catalyst is subject to poisoning	катализатор подвержен отравлению
conversation drifted from one subject to another	разговор переходил с одной темы на другую
fibers subjected to tensile load	волокна при растяжении
he is subject to frequent transitions from high spirits to depression	весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью
he is subject to frequent transitions from high spirits to depression	веселое настроение у него часто сменяется подавленностью
he is subject to nervous fits	он подвержен нервным припадкам
he skipped from subject to subject	он перескакивал с предмета на предмет
he was subject to fits as a child	ребёнком он был подвержен припадкам
he was subjected to an inquisition	он был под следствием
he was subjected to harsh criticism	он подвергся резкой критике
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN)
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды
in the last year she had been subject to throats and coughs	в последний год у неё часто болело горло и был кашель
judges are humanly fallible and subject to prejudice	судья могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям
layers subject to abrupt temperature changes	слои температурных скачков
measurements are subject to errors	измерения подвержены погрешностям
narrow down one's subject to two problems	ограничить свою область исследования двумя проблемами
offer subject to prior sale	предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны
peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry	смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии
Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned	Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми
persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks	люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков
preservatives are subject to leaching	антисептики подвержены выщелачиванию
property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads	свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки
skip about from one subject to another	перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.)
skip from one subject to another	перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.)
subject to	подвергать действию (напр., силы)
subject to	с учётом (e. g., equation (a); a; напр., уравнения)
subject to	покорять
subject to a bending test	испытывать на изгиб
subject to a brain-wash	подвергать идеологической обработке
subject to a force	находящийся под действием силы
subject to a force	подвергать действию силы
subject to a force	подвергать действию
subject to a force	испытывающий силу
subject to a force	под действием силы
subject to a hydrostatic test	опрессовывать (испытывать под давлением воды или др. жидкости)
subject to a test	подвергать испытанию
subject to a test	испытывать
subject to adjustment	подбирать при настройке (примечание в электросхемах)
subject to examination	подвергнуть осмотру
subject to one's influence	подчинять своему влиянию
subject to persecution	подвергать травле
subject to quarantine	подвергнуть карантину
subject to radiographic test	просвечивать (в зависимости от вида радиации)
subject to tension	растягивать
subject to tension	подвергать растяжению
subject to the condition that	... при условии, что
subject to the restriction that	... при условии, что
subject to the rights of a person	поскольку это допускают чьи-либо права
subject to the test	подвергать испытанию
subject to torsion	закручивать
subject to torsion	подвергать кручению
subject to verification	подлежащий контролю
submit the subject to the judgement of scholars	вынести проблему на суд учёных
submit the subject to the judgement of scholars	вынести вопрос на суд учёных
surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field	форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести
switch off from one subject to another	переходить от одной темы к другой
switch the conversation from one subject to another	перевести беседу с одного предмета на другой
system is subjected to model test	система анализируется на модели
the conversation drifted from one subject to another	разговор переходил с одной темы на другую
the decision is subject to review	решение подлежит пересмотру
the fare is subject to alteration	стоимость проезда может быть изменена
the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry	смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии
the price is subject to market fluctuations	цена зависит от колебаний рынка
the price is subject to negotiation	цена по договорённости
the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind	пески, движущиеся под действием ветра
these birds are subject to some variety in markings	у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски
this apparatus is subject to derangement	этот прибор постоянно барахлит
utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment	утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака
valley subject to flash flooding	долина, которую то и дело затопляет