| Subject | English | Russian |
| gen. | a character study of a lonely person | образ одинокого человека |
| Makarov. | a good mind can be enriched with the study of literature | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу |
| Makarov. | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| gen. | a new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| gen. | a study of a head | эскиз головы |
| astronaut. | Aerial and satellite survey of the Earth for study of the natural resources | Аэрокосмическая съёмка Земли для изучения природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| scient. | African Association for the Study of Religion | Африканская ассоциация религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | after the study of the matter | после изучения этого вопроса |
| mil., avia. | Air Force study of performance of solid propellant motors | исследование военно-воздушных сил в области характеристик ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| med. | American Association for the Study of Headache | Американская ассоциация по изучению головной боли |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| med. | American Association for the Study of Neoplastic Diseases | Американская ассоциация по изучению новообразований |
| Makarov. | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| med. | Asian Pacific Association for the Study of the Liver | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению печени (WiseSnake) |
| mil., avia. | association for study of animal behavior | ассоциация изучения поведения животных |
| tech. | Association for Study of Internal Secretions | Ассоциация изучения вопросов внутренней секреции (США) |
| ecol. | Association for the Study of Animal Behavior | Ассоциация по изучению поведения животных |
| med. | Association for the Study of Human Infertility | Ассоциация по изучению инфертильности человека (США) |
| biol. | Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация изучения вопросов внутренней секреции |
| med. | Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация по изучению органов внутренней секреции (США) |
| med. | Association for the Study of Medical Education | Ассоциация по изучению медицинского образования |
| O&G | Association for the Study of Peak Oil | Ассоциация изучения предельных возможностей нефтедобычи (kotechek) |
| gen. | Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| ecol. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация таксономических исследований африканской тропической флоры |
| gen. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки (Канарские острова, Испания) |
| med. | Baltimore Longitudinal Study of Aging | Балтиморское продольное исследование старения (bigmaxus) |
| lit. | being an introduction to the study of hieroglyphs | введение в изучение иероглифов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| Makarov. | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| Makarov. | botany deals with the study of plants | ботаника – наука о растениях |
| Makarov. | branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков |
| psychiat. | British and Irish Group for the Study of Personality Disorders | Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности (org.uk Acruxia) |
| med. | British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| psychol. | British Society for the Study of Behavioural Phenotypes | Британское общество по изучению поведенческих фенотипов (shergilov) |
| med. | Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| busin. | carry out a study of the market | проводить изучение рынка |
| AI. | center for study of artificial intelligence | центр исследований по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Center for the Study of China and Central Asia | Центр изучения Китая и Центральной Азии (rechnik) |
| gen. | Center for the Study of Iran and Eurasia | Центр изучения Ирана и Евразии (rechnik) |
| cultur. | Center for the Study of Popular Culture | Центр исследования массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Centre for the Study of Existential Risk | Центр по изучению экзистенциальных рисков (CSER, открытый в Кембриджском университете, считает потенциальными угрозами искусственный интеллект, изменение климата, ядерное оружие, биотехнологии  bbc.co.uk bojana) |
| Makarov. | close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| Makarov. | cluster study of anionic hydration | кластерное изучение ионной гидратации |
| ed. | comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| Makarov. | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| oil | conceptual engineering study of offshore storage | концептуальное проектирование морского нефтехранилища |
| oil | conceptual engineering study of offshore storage | концептуальное техническое изучение вариантов морского нефтехранилища |
| med. | controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions | Совместные исследования Куросио и прилегающих районов |
| ecol. | Cooperative Study of the Southern Mediterranean | совместные исследования южного Средиземноморья |
| ling. | corpus-based study of Arabic | исследование арабского языка в рамках корпусного подхода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| O&G, oilfield. | detailed geological study of subsoil resources | технический проект геологического изучения недр (Hotdribbler) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| gen. | device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| Gruzovik | device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| med. | Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета (ННатальЯ) |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| Makarov. | direct study of interplanetary space | непосредственное изучение межпланетного пространства |
| Makarov. | elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy | эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| med.appl. | electrophysiological study of the heart | транспищеводная электрокардиостимуляция (EPS MichaelBurov) |
| med.appl. | electrophysiological study of the heart | чреспищеводная электрокардиостимуляция (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| med.appl. | electrophysiological study of the heart | трансэзофагеальная электрокардиостимуляция (EPS MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| med. | epidemiological study of a disease | эпидемиологическое исследование заболевания |
| Makarov. | epidemiological study of respiratory disease in turkey farmers | эпидемиологическое изучение респираторных заболеваний у фермеров, разводящих индеек |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| med. | European Association for the Study of Diabetes | Европейская ассоциация по изучению сахарного диабета (Dimpassy) |
| med. | European Association for the Study of Obesity | Европейская ассоциация по изучению ожирения (kathleenru) |
| med. | European Association for the Study of the Liver | Европейская ассоциация по изучению болезней печени (irinaptrv) |
| Makarov. | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| gen. | exploratory study of a new | анализ возможности введения (An example in the business environment might be an exploratory study of a new management technique in order to brief a management team. Alexander Demidov) |
| econ. | feasibility study of a project | расчёт технико-экономического обоснования |
| O&G | Feasibility Study of Construction | технико-экономическое обоснование строительства |
| O&G | Feasibility Study of Construction | проект строительства |
| O&G | Feasibility Study of Construction | ТЭО С (MichaelBurov) |
| O&G | Feasibility Study of Construction | ТЭО строительства |
| O&G, sakh. | feasibility study of construction, technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства (TEOC; ТЭОС, ТЭО-С) |
| O&G | Feasibility Study of Investment | технико-экономическое обоснование инвестиций |
| O&G | Feasibility Study of Investment | обоснование инвестиций |
| O&G | Feasibility Study of Investment | ТЭО инвестиций |
| O&G | Feasibility Study of Investment | ТЭОИ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения |
| O&G, sakh. | Feasibility study of oil recovery | ТЭО КИН |
| O&G | feasibility study of oil recovery factor | ТЭО КИН (технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти Andrissimo) |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| goldmin. | feasibility study of provisional deposit development conditions | технико-экономическое обоснование разведочных кондиций (Aksakal) |
| math. | feasibility study of something | возможности изучения |
| ecol. | Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, ведущих исследования Адриатического моря |
| ecol. | Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea | Федерация организаций, занимающихся исследованием Адриатического моря |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| Makarov. | fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| Makarov. | for years he has drowned himself in the study of English literature | многие годы он усердно занимался английской литературой |
| forens. | Forensic biological study of objects of animal origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов животного происхождения (Aiganym_K) |
| forens. | Forensic biological study of objects of plant origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов растительного происхождения (Aiganym_K) |
| gen. | full-bodied study of literature | глубокое изучение литературы |
| gen. | full-bodied study of literature | всестороннее изучение литературы |
| Makarov. | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| gen. | geological study of subsurface | геологическое изучение недр (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| gen. | geological study of subsurface resources | геологическое изучение недр (ABelonogov) |
| gen. | Group for the Study of Jet Propulsion | ГИРД (Группа изучения реактивного движения rechnik) |
| mil., avia. | HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile concept | исследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне |
| Makarov. | he could not stomach the study of the Latin language | он терпеть не мог заниматься изучением латыни |
| Makarov. | he steeped himself in the study of the classics | он погрузился в изучение классиков |
| R&D. | history of the scientific study of consciousness | история научного изучения сознания (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| gen. | Institute for the Study of Drug Dependence | Институт изучения зависимости от наркотиков (Великобритания) |
| scient. | Institute for the Study of International Migration | НИИ проблем международной миграции (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Institute for the Study of War | Институт военных наук (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | Institute for the Study of War | Институт исследования проблем войны (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Institute for the Study of War | Институт изучения войны (Andy) |
| scient. | Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Interagency Committee study of Uniformed Service Retirement and Survivor Benefits | доклад межведомственного комитета по изучению системы материального обеспечения военнослужащих в отставке и членов семей погибших |
| oncol. | International Association for Study of Lung Cancer | Международная ассоциация по изучению рака лёгких (Andy) |
| med. | International Association for the Study of Lung Cancer | Международная ассоциация по изучению рака легкого (bigmaxus) |
| med. | International Association for the Study of Pain | Международная ассоциация по изучению боли (IASP xltr) |
| med. | International Association for the Study of Pair | Международная ассоциация по изучению супружеских пар |
| scient. | International Center for the Study of Radicalization and Political Violence | Международный научно-исследовательский центр проблем радикализации и политического насилия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| org.name. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей |
| libr. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей |
| mining. | International Committee for the Study of Clays | Международный комитет по изучению глин (США) |
| astronaut. | International Geosphere-Biosphere Programme: a Study of Global Change | Международная программа по геосфере-биосфере: изучение глобальных изменений |
| org.name. | International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health | Международная медицинская ассоциация по изучению условий жизни и здоровья |
| ecol. | International Program for Study of Climate and Man | Международная программа исследований климата и человека |
| med. | International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов (doktortranslator) |
| gen. | International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| gynecol. | International Society for the Study of Vulvovaginal Disease | Международное общество по изучению заболеваний вульвы и влагалища (ISSVD MichaelBurov) |
| astronaut. | International Study of Global Space Governance | Международное исследование глобального управления космическим пространством (AllaR) |
| oil.proc. | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness | RAM-исследование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness | Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов (MichaelBurov) |
| sociol. | international study of reading literacy | международное исследование читательской грамотности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | International Union for scientific study of population | Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения |
| ecol. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по изучению проблем народонаселения |
| gen. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по проблемам народонаселения |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения Международный научный совет по сельскому хозяйству |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | МСИПН |
| org.name. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения |
| gen. | International Union for the Scientific Study of Population | МСПН |
| scient. | it is most useful to begin the study of with | особенно полезно начать изучение ... с ... |
| ecol. | Joint Institute for Study of Atmosphere and Ocean | Объединённый институт исследования атмосферы и океана (США) |
| scient. | Joint Institute for the Study of the Atmosphere and Ocean | Объединённый институт по изучению атмосферы и океана (AMlingua) |
| ecol. | Joint Institute for the Study of the Atmosphere andOcean | Объединённый институт исследования атмосферы и океана (США) |
| med. | Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| Makarov. | longitudinal study of workers exposed to mercury vapour | продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути |
| mil., astronaut. | low-altitude satellite study of ionospheric irregularities | исследование ионосферных отклонений с низкоорбитального спутника |
| Makarov. | make a deep study of the problem | глубоко изучить вопрос |
| Makarov. | make a detailed study of the problem | провести подробное исследование проблемы |
| gen. | make a special study of French | специализироваться в области французского языка |
| Makarov. | make a study of a literary period | тщательно изучать какой-либо литературный период |
| Makarov. | make an exhaustive study of the problem | провести всестороннее исследование проблемы |
| gen. | make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| Makarov. | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| med. | Medical Society for the Study of Veneral Diseases | Медицинское общество по изучению венерических болезней |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| econ. | mobility study of stuff | исследование мобильности персонала |
| Makarov. | model study of effects | модельное исследование влияния |
| geol. | model study of mudflows | моделирование селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| Makarov. | molecular dynamics study of bacteriorhodopsin and the purple membrane | молекулярно-динамическое исследование бактериородопсина в пурпурной мембране |
| Makarov. | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes | молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах |
| med. | National Association for the Study of Epilepsy | Национальная ассоциация по изучению эпилепсии |
| polit. | National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism | Национальный консорциум по изучению терроризма и средств противодействия терроризму (AMlingua) |
| mil. | Navy Study of Transport Aircraft Requirements | изучение потребностей ВМС в транспортных самолётах |
| mil., avia. | Navy study of transport aircraft requirements | изучение потребностей военно-морских сил в транспортных самолётах |
| Makarov. | new facet has been opened in the study of the problem | открылась новая грань исследований этой проблемы |
| gen. | new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| gen. | new study of Shakespeare | новая книга о Шекспире |
| Makarov. | numeral study of the factors affecting to contaminant | численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители |
| scient. | objective study of Islam | объективное изучение ислама (Alex_Odeychuk) |
| math. | oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans | океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов |
| O&G | paper study of general soil condition | отчёт по общей характеристики грунтов |
| astronaut. | parametric study of missile | параметрическое исследование ракеты |
| polit. | politicize the study of history | политизировать исторические исследования (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | pre-feasibility study of economic evaluation of ore deposits | предпроектная экономическая оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| geol. | проект геологического изучения недр project of geological study of the subsurface | ПГИН (Aleksey314) |
| relig. | relentless study of the Bible | штудирование Библии (sophistt) |
| mil. | Research Institute for the Study of Man | НИИ изучения проблем человека (СВ) |
| Makarov. | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке |
| mun.plan. | Russian Society for the Study of Atlantis Problems | РОИПА (Русское общество по изучению проблем Атлантиды V.Sok) |
| gen. | sacrifice one's time to the study of the subject | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| gen. | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса (Peters) |
| ed. | school with advanced study of English | школа с углублённым изучением английского языка (VLZ_58) |
| gen. | school with advanced study of subjects | школа с углублённым изучением предметов (wikipedia.org twinkie) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука – это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| gen. | set about the study of mineralogy | браться за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | set about the study of mineralogy | приниматься за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя занятиям музыкой |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| Makarov. | she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| med. | Society for the Scientific Study of Sex | Общество научных исследований по сексопатологии |
| gen. | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| museum. | Society for the Study of History of Medicine in the European North | ОИИМЕС (grafleonov) |
| med. | Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism | Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ (Земцова Н.) |
| med. | Society for the Study of Reproduction | Общество по исследованию воспроизводства (Tigrina) |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| gen. | specialist in study of flora | флорист |
| gen. | specialist in study of literature | литературовед |
| gen. | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| math. | students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| gen. | study of a head | этюд головы |
| Makarov. | study of a head | эскиз головы |
| gen. | study of a problem | изучение проблемы |
| libr. | study of advanced library experience | изучение передового библиотечного опыта |
| gen. | study of alternative solutions | вариантная проработка (YGA) |
| tech. | study of an autonomous legged robot for intervention in nuclear installations | исследование робота с автономными конечностями для вмешательства в ядерные установки |
| vulg. | study of anatomy in Braille | петтинг (см. bit of Braille) |
| gen. | study of antonyms | антонимика |
| Gruzovik, ling. | study of antonyms | антонимика |
| Gruzovik, med. | study of aphasia | афазиология |
| gen. | study of aphasia | афазиология |
| ed. | study of architecture | подготовка архитекторов (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| gen. | study of Armenia | арменоведение |
| Gruzovik, ed. | study of Armenia | арменоведение |
| mil. | study of Army test and evaluation | разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ |
| gen. | study of art | искусствознание |
| gen. | study of art | искусствоведение |
| mil. | study of automation of the logistics system | разработка по автоматизации системы тылового обеспечения |
| product. | study of book | изучение книги (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| gen. | study of commercial materials | материаловедение |
| Gruzovik, law, ADR | study of commercial materials | материаловедение |
| mil. | study of concepts of security | исследование концепций безопасности |
| ecol. | Study of Critical Environmental Problems | Программа изучения критических экологических проблем |
| gen. | Study of Critical Environmental Problems | Программа по изучению критических проблем окружающей среды |
| econ. | study of demand | изучение спроса (dimock) |
| scient. | the study of depends on gathering data on | изучение ... зависит от сбора данных по ... |
| patents. | study of documents | изучение документов |
| progr. | study of documents and software systems | изучение документов и программных систем (ssn) |
| geol. | study of earthquakes | учение о землетрясениях |
| geol. | study of earthquakes | изучение землетрясений |
| progr. | study of eight different domain analysis methods | изучение восьми различных методов анализа предметной области (ssn) |
| gen. | study of elections | псефология |
| Gruzovik, elect. | study of elections | псефология |
| O&G, sakh. | study of electrical and instrumentation systems | исследование систем электрооборудования и КИП |
| gen. | study of elites | элитология (ctirip1) |
| Apollo-Soyuz | study of equipment | анализ оборудования |
| ed. | study of everyday life | социально-бытовое обучение |
| law | study of file of case | изучение дела |
| O&G, sahk.r. | study of financiability | разработка обоснования инвестиций (financial feasibility) |
| O&G, sakh. | study of financiability | разработка обоснования инвестиций |
| O&G, sakh. | study of financial feasibility | разработка обоснования инвестиций |
| gen. | study of flaws | изучение слабых мест |
| gen. | study of flaws | изучение недостатков |
| Gruzovik, bot. | study of flora | флористика |
| gen. | study of folklore | фольклористика (изучение народных сказок, преданий и т.п.) |
| Gruzovik, geol. | study of geothermic conditions | геотермика |
| gen. | study of geothermic conditions | геотермика |
| gen. | study of global issues | глобалистика |
| Gruzovik, int.rel. | study of global issues | глобалистика |
| Gruzovik, mil. | study of ground | изучение местности (брит.) |
| busin. | study of grounds for consumer demand | изучение мотивов спроса потребителя |
| O&G, sakh. | study of hazardous operation | обеспечение безопасности производства |
| scient. | the study of highlights some of the problems | изучение ... выдвигает на первый план некоторые проблемы ... |
| gen. | study of homonyms | омонимика |
| Gruzovik, ling. | study of homonyms | омонимика |
| gen. | study of human nature | человековедение |
| Gruzovik, anthr. | study of human nature | человекознание (= человековедение) |
| Gruzovik, anthr. | study of human nature | человековедение |
| gen. | study of idioms | идиоматика |
| med. | study of immunity | изучение иммунитета (capricolya) |
| gen. | study of instruments | инструментоведение (научная дисциплина, изучающая муз. инструменты) |
| dipl. | study of international politics | изучение международной политики |
| dipl. | study of international relations | изучение международных отношений |
| ecol. | study of interplanetary phenomena | исследование явлений межпланетного масштаба |
| scient. | study of key issues of | исследование ключевых вопросов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| ling. | study of language | языкознание |
| ling. | study of language | лингвистика |
| gen. | study of language and literature | филология |
| ling. | study of languages | изучение иностранных языков (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | study of law | изучение права |
| gen. | study of literature | литературоведение (Anglophile) |
| gen. | study of local lore | краеведение |
| gen. | study of local lore, history and economy | краеведение |
| Gruzovik, ed. | study of local lore, history, and economy | краеведение |
| Makarov. | study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| Makarov. | study of longevity | изучение долгожителей |
| mil. | study of management information systems support | разработка по обслуживанию управленческих информационных систем |
| ecol. | Study of Man's Impact on Climate | Исследование воздействия человека на климат (конференция) |
| math. | study of mathematics | изучение математики |
| Gruzovik | study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| gen. | study of monuments | памятниковедение (Yanamahan) |
| gen. | study of moors | тельматология |
| Gruzovik, ecol. | study of moors | тельматология |
| AI. | study of multi-agent systems | исследование многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study of musical form | учение о музыкальной форме |
| obs. | study of one's native land | отечествоведение |
| oil | study of oil | учение о нефти |
| gen. | study of personal names | антропонимика |
| Gruzovik, anthr. | study of personal names | антропонимика |
| gen. | study of poetry | стиховедение |
| gen. | study of poetry | стихология |
| Gruzovik, poetry | study of poetry | стихология (= стиховедение) |
| patents. | study of prior art | изучение предшествующего уровня техники |
| patents. | study of prior art | изучение предшествующего уровня |
| media. | Study of Question... should be considered terminated | изучение Вопроса... считается законченным |
| libr. | study of readers' interests | изучение читательских интересов |
| relig. | study of religion | религиоведение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the study of requires powerful mathematical tools | изучение ... требует мощных математических инструментов ... |
| Gruzovik | study of rusts | урединология |
| gen. | study of seeds | семеноведение |
| Gruzovik, agric. | study of seeds | семеноведение |
| Gruzovik, abbr. | study of strength of materials | сопромат (сопротивление материалов) |
| gen. | study of synonyms | синонимика |
| Gruzovik, ling. | study of synonyms | синонимика |
| O&G, sahk.r. | study of system operation | анализ внештатных ситуаций |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | study of system operation | анализ внештатных ситуаций и рисков (HAZOP Study; АВС) |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| mil., avia. | study of tactical airborne radar systems | изучение тактических бортовых РЛ систем |
| mil., avia. | study of tactical airborne radar systems | изучение тактических бортовых радиолокационных станций |
| gen. | study of taxes | изучение налоговой системы |
| Makarov. | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану |
| Makarov. | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| Gruzovik, cinema | study of the film as an art | киноведение |
| gen. | study of the film | киноведение |
| ed. | study of the humanities | изучение гуманитарных дисциплин (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | study of the masticatory system | гнатология (MichaelBurov) |
| gen. | study of the natural resources | изучение природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| gen. | study of the planets | изучение планет (ABelonogov) |
| Makarov. | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| Makarov. | study of the self | самоанализ |
| ling. | study of the spoken dialect | изучение разговорного диалекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| scient. | study of Turkic languages | тюркология (Volodimir1978) |
| clin.trial. | study of two capsule formulations | исследование двух лекарственных форм в виде капсул (Samura88) |
| Makarov. | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| mil. | study of unmanned air vehicle | разработка по использованию БЛА |
| mil., avia. | study of unmanned air vehicle | исследовательская разработка по использованию беспилотных летательных аппаратов |
| Makarov. | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске |
| mil. | study of war | военная наука (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study of weighted flocculation | изучение хлопьеобразования с пригрузкой |
| scient. | the success of method encourages us to use it in the study of the problem with | успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ... |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| gen. | take up the study of history | взяться за изучение истории (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| geol. | techno-economic study of deposit development conditions | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| geol. | techno-economic study of ore quality requirements | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| Makarov. | the acquisition of a fortune was the study of all | конечной целью каждого было приобретение богатства |
| Makarov. | the best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| Makarov. | the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family | при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесёны к угро-финской группе |
| gen. | the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| Makarov. | the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| Игорь Миг | the Institute for the Study of War | Институт по изучению войны |
| NGO | the Institute for the Study of War | Институт изучения войны (ВосьМой) |
| gen. | the International Association for the Study of Obesity | Международная ассоциация по изучению ожирения (IASO Purple_i) |
| gen. | the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа |
| proverb | the proper study of mankind is man | истинная наука для человечества – это сам человек |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| gen. | the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| gen. | the study of a particular region | краеведение |
| gen. | the study of antiquity | антиковедение |
| rel., christ. | the study of asceticism | аскетика (askandy) |
| math. | the study of behavior of solutions | поведение |
| ed. | the study of economics and management | изучение экономики и управления (Andrey Truhachev) |
| gen. | the study of foreign trade | изучение внешней торговли |
| Makarov. | the study of Latin | изучение латыни |
| Makarov. | the study of Latin | изучение латинского языка |
| Makarov. | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| Makarov. | the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая тренировка для ума |
| Makarov. | the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| gen. | the study of mathematics | изучение математики |
| gen. | the study of mathematics | занятия математикой |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| gen. | the study of the self | самоанализ |
| Makarov. | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| gen. | the study of works of art | изучение произведений искусства |
| gen. | the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| tech. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка |
| mil., avia. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физики плазмы пучка |
| Makarov. | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран |
| gen. | three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование проблемы |
| gen. | three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование вопроса |
| scient. | Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa | Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| dipl. | we proceed to the study of this question | мы приступаем к изучению этого вопроса (bigmaxus) |
| Makarov. | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов |
| scient. | what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| gen. | with in-depth study of English | с углублённым изучением английского языка (Chu) |
| gen. | work involving the geological study of subsurface resources | работы по геологическому изучению недр (ABelonogov) |
| geol. | X-ray study of powder patterns | рентгеновское изучение порошкограмм |
