| English | Russian |
| a few students more were included into the list | ещё несколько студентов были включены в список |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| an informal actors' or students' party | "капустник" (шуточное юмористическое представление в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| anywhere between 40 and 60 students in a class | в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся |
| are the students up at the university yet? | студенты уже приехали в университет? |
| British Medical Students' Association | Британская ассоциация студентов-медиков |
| European Pharmaceutical Students' Association | Европейская ассоциация студентов-фармацевтов (Millie) |
| examine the students in English | проверять студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| examine the students in English | экзаменовать студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| examine the students regularly | регулярно и т.д. экзаменовать студентов (thoroughly, periodically, every term, etc.) |
| he can run circles around the other students in his class. | он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе (Alexey Lebedev) |
| he strove with his fellow-students for a prize | он боролся с соучениками за приз |
| her fellow students thought she was crazy | её сокурсники считали её ненормальной |
| I just can't work up any interest of my students to this dull book | я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке |
| improving students' knowledge base | расширение базовых знаний студентов (Da-sha) |
| initiate the students into | раскрыть студентам (какие-либо положения) |
| International Federation of Medical Students Associations | МФАСМ |
| International Pharmaceutical Students' Federation | Международная федерация студентов-фармацевтов |
| International Pharmaceutical Students' Federation | МФСФ |
| International Students Society | Международное студенческое общество |
| introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| it should be a hit with both students and professionals alike | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов |
| it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| keep the students at their job | не разрешать студентам прекращать работу (at their studies, etc., и т.д.) |
| keep the students at work | не разрешать студентам прекращать работу (at their studies, etc., и т.д.) |
| keep the students the boys, etc. busy | занимать делом студентов (и т.д.) |
| member of a German students' fraternity | корпорант |
| most of the students understand English fairly well | большинство студентов прилично знает английский |
| my class was below ten students this year | в этом году у меня в классе меньше десяти учеников |
| number of students enrolled | набор |
| Overseas Research Students Awards Scheme | Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью (britishcouncil.org ABelonogov) |
| refer students to books on a subject | рекомендовать учащимся литературу по какому-либо вопросу |
| refer students to books on a subject | отсылать учащихся к книгам по какому-либо предмету |
| Russian Students Day | день студента (25.01); International Students' Day – 07.11 Skyadmirer) |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology | некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией |
| some students stayed behind after the lecture to ask questions | некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору |
| Students Activity Center | Дом детского творчества (chesly) |
| Students and scholars against corporate misbehaviour | студенты и учёные против корпоративного произвола (Гонконгская некоммерческая организация MikhaylovSV) |
| students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| students are expected to live up to certain standards of behaviour | звание студента обязывает вести себя надлежащим образом |
| students are notorious troublemaker | кто не знает, что студенты вечно мутят воду |
| students are periodically examined | студенты периодически сдают экзамены |
| students are periodically examined | время от времени студентов спрашивают |
| students are supported from special funds | студентов содержат за счёт специальных фондов (from government grants, etc., и т.д.) |
| students' cafe | студенческое кафе (dimock) |
| students excellent in English | студенты, отлично успевающие по английскому языку |
| Students for a Democratic Society | студенты за демократическое общество (объединённый фронт коммунистов и левых социалистов; США) |
| Students for Democratic Action | студенты за демократизацию |
| students in full-time educatio | студенты очного отделения (OALD Alexander Demidov) |
| students in part-time educatio | студенты вечернего отделения (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| students in part-time education | студенты вечернего отделения (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| Students International Travel Association | Международная студенческая ассоциация путешествий |
| students must compete for a scholarship | студенты должны соревноваться за право получать стипендию |
| students of training establishments | курсанты учебных заведений (ABelonogov) |
| students' party | капустник |
| students progress record | журнал учёта успеваемости (VNM) |
| students' scientific research | НДРС (Украинский: Науково-досл³дницька робота студент³в, НИРС scherfas) |
| students' songs | студенческие песни |
| students' team | студенческий отряд (Tiny Tony) |
| students' union | первичная профсоюзная организация студентов (4uzhoj) |
| Students' Union | Студенческое самоуправление (из сайта Википедия Oleksandra_25) |
| students were buzzing out of the building | студенты шумной толпой выходили из здания |
| students were buzzing out of the building | студенты шумной гурьбой выходили из здания |
| students with disabilities | учащиеся-инвалиды (yuliya zadorozhny) |
| students with disabilities | учащиеся с ограниченными возможностями (yuliya zadorozhny) |
| the best students were creamed off by the grammar schools | классические средние школы отобрали лучших учеников |
| the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| the number of students is growing | число учеников увеличивается |
| the students are having their vac | у студентов каникулы |
| the students are on long vacation | у студентов летние каникулы |
| the students are on summer vacation | у студентов летние каникулы |
| the students are on vacation | у студентов каникулы |
| the students compete for scholarships | учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии |
| the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| the students gripe constantly about these courses | студенты постоянно выражают недовольство этими курсами |
| the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов мешает учёбе |
| the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов вредит учёбе |
| the students were observing bacteria multiply under the microscope | студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом |
| the students were protesting at police occupation of the university | студенты выразили протест против занятия полицейскими здания университета |
| the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| the University graduated 350 students last year | в прошлом году университет выпустил 350 студентов |
| the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course | студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается |
| there are a lot of overseas students in Cambridge | в Кембридже много иностранных студентов |
| there are altogether ten students in the group | всего в группе десять студентов |
| there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| there was a sprinkling of foreign students among the audience | среди слушателей была горстка иностранных студентов |
| there were ten students altogether | там было всего десять студентов |
| they are good students, for the most part | в основном, они хорошие студенты |
| this school fits students for college | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж |
| two students out of fifteen were absent | двое студентов из пятнадцати отсутствовали |
| weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| whatever will the students get up to next? | что ещё выкинут студенты? |
| when do the students come up? | когда приезжают студенты? |
