Subject | English | Russian |
Makarov. | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле |
gen. | he is a student at the teacher's college | он студент педагогического института |
gen. | it is disadvantageous both for the student and the teacher | это невыгодно ни ученику, ни учителю |
Makarov. | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю |
gen. | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
Gruzovik, obs. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудиторский |
Gruzovik, obs. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудитор |
gen. | student teacher | студент, проходящий педагогическую практику |
Gruzovik, obs. | student teacher | пепиньерка |
gen. | student teacher | учитель-практикант |
gen. | Teacher by student's impression | Преподаватель глазами студента (Akmash) |
Makarov. | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется |
Makarov. | the teacher commiserated with the student on his failure | учитель пожалел провалившегося ученика |
Makarov. | the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его |
Makarov. | the teacher confused the student with too many questions | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку |
Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |