| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a kind of twilight state of health, neither ill nor well | своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a servant of the State | государственный служащий |
| a state of rest | состояние покоя |
| acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| active state of volcano | активное состояние вулкана |
| administer affairs of state | вести государственные дела |
| advanced state of disintegration | последняя стадия разрушения |
| Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён |
| Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён |
| all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life | всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься |
| American Federation of State, County and Municipal Employees | Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии |
| an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| annihilation of a state | полное уничтожение государства |
| announce state of emergency | ввести чрезвычайное положение |
| area is under state of emergency | в зоне введено чрезвычайное положение |
| army was in a state of utter demoralization | армия была полностью деморализована |
| Assistant Secretary of State | заместитель Государственного секретаря (в США) |
| Assistant Secretary of State | заместитель государственного секретаря (в США) |
| assistant to the Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| at the helm of state | у власти |
| at the helm of state | у кормила государства |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be at the head of a state | быть во главе государства |
| be in a delicate state of health | быть в положении |
| be in a delicate state of health | быть в положении |
| be in a delicate state of health | быть в интересном положении |
| be in a delicate state of health | быть в интересном положении |
| be in a fearful state of fret | быть в сильном раздражении |
| be in a fearful state of fret | быть в сильном волнении |
| be in a fearful state of fret | быть в сильном раздражении |
| be in a fearful state of fret | быть в сильном волнении |
| be in a state of a great agitation | быть в ажитации |
| be in a state of agitation | быть в ажитации |
| be in a state of constant flux | менять постоянно (по величине, характеру) |
| be in a state of constant flux | менять непрерывно (по величине, характеру) |
| be in a state of decay | разрушаться |
| be in a state of decay | разрушаться |
| be in a state of ferment | волноваться (о народных волнениях) |
| be in a state of fret | быть в сильном раздражении |
| be in a state of indecision | быть в нерешительности |
| be in a state of neglect | быть в забросе |
| be in a state of savage torpor | быть в состоянии животной тупости |
| be in a state of strain | претерпевать деформацию |
| be in a state of uncertainty | быть в нерешительности |
| be in a state of unrest | волноваться (о народных волнениях) |
| beam of molecular ions in selected vibration-rotation state | пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии |
| blind the real state of affairs | скрывать истинное положение дел |
| brief history of oil in the United States | нефть в США: краткий исторический очерк |
| bring to a state of | приводить в какое-либо состояние |
| bring troops into a higher state of readiness | привести войска в состояние повышенной готовности |
| bring wild land into a state of cultivation | распахать целину |
| but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way | дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил |
| capable of flowing when in the liquid state | жидкотекучий |
| capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| change of state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| change-of-state announcement | извещение об изменении состояния (требование на передачу) |
| church independent of the state | церковь, отделённая от государства |
| Clapeyron equation of state | уравнение состояния Клапейрона |
| comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| conduct affairs of state | вести государственные дела |
| configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| creation of the so-called dark state | формирование т.н. темнового состояния (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| dean of the United States' astronaut corps | старшина американских астронавтов |
| dean of the United States' astronaut corps | дуайен американских астронавтов |
| declare a state of emergency | вводить чрезвычайное положение |
| declare a state of emergency | ввести чрезвычайное положение |
| declare a state of siege | объявить осадное положение |
| declare state of emergency | объявлять о введении чрезвычайного положения |
| declare state of siege | вводить осадное положение |
| Department of Chemistry (Moscow State University | химический факультет (МГУ) |
| designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State | объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| dissipation of a state | распад молекулы |
| dissipation of state | распад государства |
| dump step of excite-state population | стадия разгрузки заселённостей возбуждённых состояний |
| dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| encroach upon the territory of state | вторгнуться на территорию государства |
| erect a separation of church and state | закрепить принцип отделения церкви от государства |
| establishment of a new state | создание нового государства |
| even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота (вычислено 2967 состояний) |
| everything was in state of preparedness | всё было подготовлено |
| extend state of emergency | продлевать чрезвычайное положение |
| failing an expression of a different intention by a state | если только государство не заявляет об ином намерении |
| far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном |
| Flory's equation of state | уравнение состояния Флори |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| fresh state of flour | свежесть муки |
| furnish with state-of-the-art equipment | оборудовать по последнему слову техники |
| gaseous state of water | газообразное состояние воды |
| get out of a state | выйти из какого-либо состояния, положения |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| he had a lock on a large part of the state | он держал в тисках значительную часть всего штата |
| he had fallen into a state of mental alienation | он впал в состояние психоза |
| he informed me about the state of a affairs | он проинформировал меня о состоянии дел |
| he informed me about the true state of affairs | он сообщил мне о действительном положении вещей |
| he must admit the state of the country depresses us all | он должен признать, что положение страны удручает всех нас |
| he was in an advanced state of inebriation | он был в состоянии сильного опьянения |
| he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre | он написал серию острых статей о состоянии британского театра |
| healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может быть в городе |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе |
| his testimony was unconformable to the real state of the case | его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела |
| hold under state of siege | сохранять осадное положение |
| hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| improve the state of one's affairs | поправить свои дела |
| in a state of depression | в состоянии упадка |
| in a state of nature | в чём мать родила |
| in a state of neglect | в запущенном состоянии |
| in state of depression | в состоянии упадка |
| in state of exacerbation | в состоянии раздражения |
| in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| in the state of hibernation | в зимней спячке |
| in this state of outcast misery he lived for more than four years | в этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырёх лет |
| influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации |
| insist on the secularity of the State can only help to degrade it | требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить |
| irrecoverable state of happiness | счастье, ушедшее безвозвратно |
| know the real state of | знать всю подоплёку |
| Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches | каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках |
| left in a state of destitution | оставленный без всяких средств |
| legislation enabling the admission of a state | закон, санкционирующий принятие штата в состав США |
| life of excited state | продолжительность возбуждённого состояния |
| life of excited state | длительность возбуждённого состояния |
| lift a state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| lift state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| live in a state of beastliness | совершенно опуститься |
| live in a state of beastliness | вести скотский образ жизни |
| maintain in a satisfactory state of operation | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| minister of State with Cabinet rank | государственный министр, член кабинета (в Великобритании) |
| mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| neutralization of state | нейтрализация государства |
| New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| newspapers free of state domination | независимые газеты |
| newspapers free of state domination | газеты, не контролируемые государством |
| nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| officers of state | государственные чиновники |
| officers of state | государственные служащие |
| oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| optically prepared state of molecules | молекулы в оптически приготовленных состояниях |
| our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом |
| Parliamentary Undersecretary of State | парламентский заместитель министра (член правительства) |
| parlous state of international relations | опасная фаза в международных отношениях |
| passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| peoples still in a rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации |
| peoples still in rude state of civilization | народы, находящиеся ещё на низкой степени цивилизации |
| physical state of polymers | физическое состояние полимеров |
| place a plan before the heads of state | представить план главам государства |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| probability of forming an autoionizing state | вероятность образования автоионизационного состояния |
| probability of state | вероятность состояния |
| put a measure in a state of suspended animation | отложить мероприятие на неопределённый срок |
| put a measure in a state of suspended animation | "заморозить" мероприятие |
| put in a state of suspended animation | отложить на неопределённый срок (образн.; о мероприятии и т. п.) |
| put in a state of suspended animation | "заморозить" (образн.; т. е. отложить на неопределенный срок) |
| put someone into a state of anxiety | разволновать (кого-либо) |
| put someone into a state of anxiety | привести кого-либо в волнение |
| recovery of state | восстановление состояния |
| reference state of element | эталонное состояние элемента |
| renew state of emergency | вновь ввести чрезвычайное положение |
| repopulation of singlet state | перезаселение синглетного состояния |
| resonance state of elementary particle | резонансное состояние элементарной частицы |
| resonance state of elementary particle | резонанс |
| retain state of emergency | сохранять чрезвычайное положение |
| reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| sense the state of a storage element | распознавать состояние элемента памяти |
| sense the state of a storage element | производить опрос состояния элемента памяти |
| servant of the State | государственный служащий |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| sink into a state of utter corruption | прийти в состояние полного разложения |
| solid state of water | твёрдая фаза воды |
| some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war | после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты |
| stable state of motion | устойчивое движение |
| stable state of motion | состояние устойчивого движения |
| State finds half of sum, leaving parent to find rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| State Fund of Stable Isotopes | Государственный фонд стабильных изотопов |
| state him in the right of disposing of the armed forces | дать ему право располагать войска по своему усмотрению |
| state him in the right of disposing of the forces | дать ему право самостоятельного размещения сил |
| State of Bahrein | Государство Бахрейн |
| state of Canada environment | состояние окружающей среды в Канаде |
| state of compression | состояние сжатия |
| state of compression | сжатое состояние |
| state of depression | состояние депрессии |
| state of ice cover | состояние ледяного покрова |
| state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте |
| state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| state of indifferent equilibrium | состояние безразличного равновесия |
| state of nature | нагота |
| state of plane stress | плоское напряжённое состояние |
| state of reference | отсчётное состояние |
| state of reference | исходное состояние |
| state of the art review | обзор современного состояния |
| state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| state of the Greek environment in recent years | состояние окружающей среды в Греции в последние годы |
| state of the sea | волнение моря |
| state of working | режим работы |
| state purchase of cattle | скотозаготовка |
| state support of education | расходы государства на образование |
| state support of education | расходы государства на народное образование |
| state the value of the house | оценить дом |
| state-of-the-art model | современная модель |
| state-selective preparation of OH at high vibrational levels | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях |
| steady-state characterization of uniform-injection cell | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита |
| steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state deviation of n-th order | остаточное отклонение n-го порядка |
| steady-state model of the Universe | равновесная Вселенная |
| steady-state modulus of elasticity | стационарный модуль упругости |
| steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| suspend state of emergency | временно отменить чрезвычайное положение |
| take the helm of state | стоять у кормила власти |
| that state of happiness, from which she had so undeservingly fallen | то счастье, которое она так незаслуженно потеряла |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the actual state of things | действительное состояние дел |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the church independent of the state | церковь, отделённая от государства |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| the enormities of state power | чудовищные преступления государственных властей |
| the establishment of a new state | создание нового государства |
| the external debt of the state | внешний долг государства |
| the finances of a state | доходы государства |
| the governor made improper use of state money | губернатор использовал государственные деньги не по назначению |
| the governor made improper use of state money | губернатор незаконно использовал государственные деньги |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов |
| the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| the healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| the highest officers of state | высшие должностные лица государства |
| the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| the idea of integration presupposes a disintegrated state | идея интеграции предполагает наличие раздробленности |
| the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| the lamentable state of the economy | жалкое состояние экономики |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи |
| the New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| the oxidation state of atom | состояние окисления атома (in compd.; в соед.) |
| the parlous state of international relations | опасная фаза в международных отношениях |
| the parlous state of the economy | опасное состояние экономики |
| the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the present state of business | существующее состояние в торговле |
| the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| the President met the Secretary of State of the USA | президент встретился с государственным секретарём США |
| the president will be consulting with other heads of state | президент будет совещаться с главами других государств |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны |
| the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| the safety and health of the whole state | безопасность и благополучие всего государства |
| the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства |
| the separation of Church and State | отделение церкви от государства |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| the solemnity of a state funeral | торжественность государственных похорон |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the state of affairs | состояние дел |
| the state of Canada environment | состояние окружающей среды в Канаде |
| the state of emergency | чрезвычайное положение (в стране) |
| the state of engorgement | стадия наполненности |
| the state of engorgement | состояние наполненности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности |
| the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности |
| the state of the environment | состояние окружающей среды |
| the state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| the state of the sky | состояние неба |
| the state of things | положение дел |
| the state of things | состояние дел |
| the state of things | сложившаяся обстановка |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the statement brought him into a state of furious anger | это заявление привело его в состояние бешенства |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the supreme organ of state power | высший орган государственной власти |
| the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| the union of church and state | объединение церкви с государством |
| the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| the wheels of the state | государственная машина |
| their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play | их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия |
| this animal awakes daily, and re-passes into a state of sleep | это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки |
| this, considering the heavy state of the roads, was excellent timing | учитывая плохое состояние дорог, время было рассчитано прекрасно |
| those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life | те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни |
| three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| time will not palter with the real state of the case | время не будет шутить с реальным положением дела |
| transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| transition of state | изменение состояния |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| triaxial state of stress | трёхосевое состояние напряжения |
| tunneling dynamics of electronic two-state system | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы |
| uniaxial state of strain | одноосное деформированное состояние |
| unite the activities of state bodies and social organizations | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций |
| United States Bureau of Mines | Горное бюро США (USBM) |
| unstable state of motion | состояние неустойчивого движения |
| unstable state of motion | неустойчивое движение |
| use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| van der Waals loop of equation of state | ван-дер-ваальсова петля уравнения состояния |
| vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами |
| virial equation of state | вириальное уравнение состояния |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы смотрите на такое положение вещей? |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы оцениваете такое положение вещей? |
| when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| which caused no drain on the revenue of the state | что никак не уменьшило доходов штата |
