Terms containing State And The

Subject	English	Russian
progr.	a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state	конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn)
polit.	abolish the state and taxation	распустить государственный аппарат и отменить налогообложение (Alex_Odeychuk)
Makarov.	act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water	сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств
law	Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo)
law	Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo)
trd.class.	administration of the state and the economic and social policy of the community	деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More)
law	against the peace and dignity of the state	против общественного порядка и достоинства государства (формулировка в заключительной части обвинительного акта)
Gruzovik, dipl.	Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams	Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами
Gruzovik, dipl.	Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises	Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях
gen.	Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes	Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov)
astronaut.	Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement	Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (Соглашение о Луне)
Makarov.	all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life	всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься
gen.	All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies	общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (добавлено Мариной Transling)
progr.	Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state	с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
sec.sys.	an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state	вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk)
progr.	an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity	Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
progr.	an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition	Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
progr.	And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly	Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn)
gen.	Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR	Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov)
gen.	Association of Colleges and Universities of the State of New York	Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк
gen.	at both the federal and state levels	как на федеральном уровне, так и на уровне субъектов федерации (In the United States cigarettes are taxed at both the federal and state levels, in addition to any state and local sales taxes and local cigarette-specific taxes. WK Alexander Demidov)
gen.	at both the federal and state levels	и на федеральном уровне и на уровне субъектов федерации (At both the federal and state levels, the law of the United States is largely derived from the common law system of English law, which was in force at the time of ... WK Alexander Demidov)
offic.	at the initiative of state and under his direction	по инициативе государства и под его руководством (Konstantin 1966)
mil., avia.	Australia, New Zealand and the United States	Австралия, Новая Зеландия и США
dipl.	authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state	давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства
dipl.	be under the territorial and administrative jurisdiction of a state	находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государства
progr.	Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response	Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn)
progr.	behavior modeling in the form of state machines and interactions	моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий (ssn)
progr.	Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state	Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.	Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state	Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.	benefits and pitfalls of the finite-state machine	преимущества и недостатки конечных автоматов (ssn)
progr.	benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development	преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn)
comp.	block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state	блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn)
libr.	books This is no equivalent. The term means: rare and valuable books been under protection of the State	книжные памятники
progr.	both the transient response and the steady-state response	как в переходном, так и в установившемся режимах (ssn)
Makarov.	but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way	дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил
auto.	capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT	возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС (Konstantin 1966)
gen.	Catholic Press Association of the United States and Canada	Ассоциация католической печати США и Канады
dipl.	Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations	Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками (regaden)
gen.	Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets	Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov)
gen.	Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it	Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним (loengreen)
law	certificate of registration and incorporation into the State Register	свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр (Victor Parno)
foreig.aff.	Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex	Председатель Государственного комитета Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу
foreig.aff.	Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Physical Culture, Sport and Tourism	Председатель Государственного комитета Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму
foreig.aff.	Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology	Председатель Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии
progr.	coding the variables and methods of finite state machines	программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn)
progr.	combinational function of the current state and inputs	комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn)
progr.	combined state and output table that completely describes the operation of the circuit	объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы (ssn)
UN	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества
law	Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	КПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo)
law	Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo)
gen.	Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments	Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP) spb.ru Elikos)
water.suppl.	Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States	Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин (США)
ecol.	Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States	Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин США
gen.	Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe	Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm)
law	Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan	Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК (gov.kz 'More)
econ.	companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance	компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage	о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y)
gen.	Concerning the Organization of the Provision of State and Municipal Services	Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг (E&Y ABelonogov)
gen.	Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements	о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y)
gen.	Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof	о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию (E&Y)
gen.	Concerning the Privatization of State and Municipal Enterprises in the RSFSR	о приватизации государственных и муниципальных предприятий в РСФСР (E&Y)
gen.	Concerning the Privatization of State and Municipal Property	о приватизации государственного и муниципального имущества (E&Y)
gen.	Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation	о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y)
gen.	Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions	о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий (E&Y)
gen.	Concerning the State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs	о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (E&Y)
gen.	Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft	о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними (E&Y)
gen.	Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property	о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y)
gen.	Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y)
gen.	Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation	о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y)
gen.	Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products	о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y)
gen.	Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products	о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции (E&Y)
gen.	Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation	Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev)
law	contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York	договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк (Leonid Dzhepko)
mil.	control by the State and society	контроль со стороны государства и общества
org.name.	Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea	Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море
polit.	Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States	Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov)
gen.	Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993	Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1)
org.name.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств
gen.	Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States	Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах — участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov)
polit.	Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States	Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov)
UN, biol., sec.sys.	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State	Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии
progr.	Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states	Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn)
astronaut.	Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space	Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства
law	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь)
gen.	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь)
law	Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and Sovereignty	Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (молитесь)
O&G, sakh.	Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex	Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь"
gen.	Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography	Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG)
cartogr.	development of the principles, methods and technologies for the implementation of the State Land Cadastre	разработка принципов, методов и технологий реализации государственного земельного кадастра (Konstantin 1966)
UN	Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System	диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези
police	Directorate for the Protection of Important State Facilities and Special Cargoes	Управление по охране важных государственных объектов и специальных грузов (УОВГОСГ dimock)
law	Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory	каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo)
Gruzovik, obs.	educated and maintained by the state	казённокоштный
progr.	Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances	Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
progr.	equality constraints on functions of the control and state variables	ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn)
Makarov.	even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide	чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота (вычислено 2967 состояний)
Makarov.	excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation	за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту
law	extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry	выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko)
Игорь Миг	Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation	Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года
gen.	Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation	Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov)
hemat.	Federal budget institution "The state institute of blood substitutes and drug products"	Государственный институт кровезаменителей и медицинских препаратов (vdengin)
law	Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security	о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства
gen.	Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders	Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov)
gen.	Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation"	ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo)
gen.	Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation"	Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo)
progr.	Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state	на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
progr.	finite state machines and the runtime environment	конечные автоматы и среда выполнения (ssn)
polit.	First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons	первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah)
progr.	for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user	Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
progr.	function of the current inputs and the current state	функция текущих входов и текущего состояния (ssn)
progr.	function of the current state and input	функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn)
progr.	function of the current state and input	функция текущего состояния и входного воздействия (ssn)
gen.	functions involving control, supervision and the rendering of State services	функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov)
progr.	functions of the control and state variables	функции управления и фазовых координат (ssn)
progr.	functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time	функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn)
progr.	Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems	Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn)
Makarov.	he and his family have settled permanently in the States	он и его семья навсегда поселились в США
econ.	head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission	председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk)
UN, polit.	High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States	Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам
UN	High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States	Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам (un.org princess Tatiana)
UN	Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations	Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений
law	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. (Nastena77)
gen.	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными (zhvir)
law	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct	я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo)
law	I declare under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct	я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo)
Makarov.	I think I'll fly over and see my relatives in the next state	я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат
progr.	ideas and techniques of the theory of finite-state machines	идеи и техника теории конечных автоматов (ssn)
geogr.	in both the United States and Europe	в США и Европе (Alex_Odeychuk)
progr.	in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships	в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
econ.	in the CIS countries and outside of the Commonwealth of Independent States	в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk)
gen.	in the US the President is both the Chief of State and the Chief Executive	в США президент является как главой государства, так и главой правительства
gen.	Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee	Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1)
progr.	input symbol and state at the present sampling time	входной символ и состояние в данный момент времени (ssn)
progr.	input symbol and state at the present sampling time	входной символ и состояние в настоящий момент времени (ssn)
progr.	input symbol and state at the present sampling time	входной символ и состояние в данный момент (ssn)
gen.	institution of the State medical and social assessment service	учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov)
gen.	Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic	Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina)
unions.	International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada	Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады
astronaut.	International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection	Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov)
gen.	Islamic State of Iraq and the Levant	ДАИШ (Олланд называет их ДАИШ – так, как эту террористическую группировку именуют и наши зарубежные коллеги-журналисты. ДАИШ – арабская аббревиатура, арабский акроним того же "Исламского государства Ирака и Леванта" (ДАИШ), но для уха дикарей псевдохалифата такое название звучит уничижительно. За ДАИШ они даже обещают отрезать языки. Однако наши российские мусульмане как раз просят всех – и журналистов и политиков – называть эту террористическую группу в Сирии, Ираке и их сторонников-радикалов по всему миру именно ДАИШ. Об этом на совместном заседании палат российского парламента прямо говорил глава Совета муфтиев России шейх Равиль Гайнутдин. "Я убежден, что Господь, безусловно, покарает убийц из ДАИШ. Мы всегда говорим ДАИШ, а не "ДАИШ", – отметил он. Игорь Миголатьев)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	ИГИС (MichaelBurov)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	ДАЕШ (MichaelBurov)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	ДАИШ (MichaelBurov)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	Исламское государство (MichaelBurov)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	ИГ (MichaelBurov)
polit.	Islamic State of Iraq and the Levant	ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov)
gen.	Islamic State of Iraq and the Levant	Исламское государство Ирака и Леванта (rechnik)
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
real.est.	Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith	законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema)
progr.	lifecycles and the state transition diagram	жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния (ssn)
progr.	location of the finite state machine's own variables and methods	размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn)
dipl.	lose the protection of home state and national character	лишиться защиты своего государства и своего гражданства
gen.	Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property	Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру
gen.	Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property	Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (Webhead)
Makarov.	mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states	смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния
UN	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства
polit.	Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation	Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих (cyberleninka.ru wwwleningrad)
gen.	National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization	Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации (Jasmine_Hopeford)
dipl.	nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state	характер и объём прав и ответственности прибрежного государства
progr.	next-state function, mapping the current state and current input into the next state	функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние (ssn)
law, USA	Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths	публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko)
org.name.	Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States	Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам
invest.	Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office	Ведомости бюро патентов США
law, amer.	Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark"	официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки"
notar.	on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization	Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании (Reddish Prickle)
gen.	on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
gen.	on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
law	on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation	ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ fstrf.ru SergeyL)
progr.	on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins	в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
pharma.	Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment"	Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion)
Makarov.	our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated	таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом
progr.	Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards	Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
progr.	output function, mapping the current state and input into the output symbol	функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn)
gen.	Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry	Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina)
UN	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States	Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами
law	Proceedings of the Institute of state and law of Russian Academy of Sciences	"Труды Института государства и права РАН" (vleonilh)
progr.	product of the current state's minterm and the transition expression	произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода (ssn)
amer.	recipient of the State Prize and the Prize of the Russian Federation Government	Лауреат Государственной премии и Премии Правительства РФ (Maggie)
law	record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine	номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk)
geophys.	Regional Bank of Digital Geological-Geophysical Information on Oil and Gas, State Bank of the Digital Geological Information	РБЦГИ (SBDGI; Региональный банк цифровой информации по геологии нефти и газа Ksylena)
law	Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use	Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat)
fishery	Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment	Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды (Ying)
law	Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan"	Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz)
law	Represent and protect the interests at all state agencies	Представлять и защищать интересы во всех государственных органах (Konstantin 1966)
law	represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities	представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах (в тексте доверенности Leonid Dzhepko)
dipl., law	respect the laws and regulations of a state	уважать законы и нормы государства
Makarov.	reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway	обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга
polit.	right to take part in the management and administration of state and public affairs	право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn)
gen.	rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov)
invest.	Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security	Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying)
gen.	Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest	Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus)
gen.	Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations	Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov)
gen.	Sex Information and Educational Center of the United States	Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам
Makarov.	some facts about the United Kingdom and the United States of America	некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки
busin.	State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic	Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ Юрий Гейфман)
astronaut.	State and Health of the European EO Services Industry	Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли (ЕО AllaR)
progr.	state and output table for the D latch	таблица состояний и выхода для D-защёлки (ssn)
progr.	state and stimulus description for the microwave oven	описание состояний и стимулов микроволновой печи (ssn)
progr.	state and stimulus description for the microwave oven	описание состояний и входных сигналов микроволновой печи (ssn)
agric.	State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection	Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups)
O&G	State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan	Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору
gen.	State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters	Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances	Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety	Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee for the Russian Federation for Standardization and Metrology	Госстандарт (Morning93)
gen.	State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision	Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov)
O&G	State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan	Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору
gen.	State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre	Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan)
gen.	State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre	Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan)
gen.	State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures	Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the RSFSR for Ecology and the Use of Natural Resources	Государственный комитет РСФСР по экологии и природопользованию (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources	Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures	Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology	Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации (E&Y ABelonogov)
econ.	State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex	Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (с сайта МИД РФ Natalie S.)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex	Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy	Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances	Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision	Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters	Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Physical Education and Tourism	Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму (E&Y ABelonogov)
O&G, sakh.	State Committee of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism	Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму (окт. 2001)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion	Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov)
qual.cont.	State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology	Госстандарт России (lyrarosa)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology	Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology	Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North	Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises	Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov)
gen.	State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan	Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion)
gen.	The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan	Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo)
pharm.	State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health	Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier)
law	State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec"	Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy)
gen.	State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products	Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov)
gen.	State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies	Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov)
gen.	State Duma Committee on the Federative Framework and Local Governments	Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (Alexander Demidov)
gen.	State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation	Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации (ABelonogov)
gen.	State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment	государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости (Yeldar Azanbayev)
gen.	State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials	государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov)
gen.	State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof	Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov)
jewl.	State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS	Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК (vim122)
gen.	State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic	Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal)
progr.	state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system	модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn)
chess.term.	state of flux between the middlegame and the endgame	переход из миттельшпиля в эндшпиль
UN	State of the Environment and Emergency Response Unit	Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер
org.name.	State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
org.name.	State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Состояние мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
econ.	State program of Accelerated Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan	ГПФИИР (Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан Mixish)
gen.	State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy	Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov)
libr.	State Public Scientific and Technical Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences	Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской Академии наук
oil	State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions	государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов (google.ru SergeyL)
gen.	State Research and Planning Institute for the Rare Metal Industry	Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности (E&Y ABelonogov)
O&G, sakh.	State Research Center of the Russian Federation Arctic and Antarctic Research Institute	Арктический государственный научный центр и Антарктический научно-исследовательский институт (AARI; ГНЦ РФ ААНИИ)
Gruzovik, mil.	state run by the military and the police	военно-полицейское государство
gen.	state run by the military and the police	военно-полицейское государство
gen.	State Sanitary and Epidemiological Inspectorate of the Sakhalin Province	Центр госсанэпидемнадзора Сахалинской области (E&Y ABelonogov)
gen.	State Sanitary and Epidemiological Service of the Russian Federation	Госсанэпидслужба России (E&Y ABelonogov)
progr.	state with internal activities of the character and help events	состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn)
progr.	state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field	состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn)
gen.	structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy	структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии
org.name.	Subregional Office for the Gulf Cooperation Council States and Yemen	Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена
Kyrgyz.	Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan	Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане (Проект Divina)
dipl.	Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States	Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США (ladyinred)
gen.	Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region.	Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG)
gen.	Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region	Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG)
progr.	the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems	Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
Makarov.	the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water	сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств
qual.cont.	the All-Russian Research Institute for Optical and Physical Measurements Federal State Unitary Enterprise	ФГУП ВНИИОФИ
math.	the author will review the state-of-the-art in the field of mathematics and mechanics	положение состояние в области
oil	the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization	государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана)
busin.	the Bolgar State Historical and Architectural Reserve	Болгарский историко-архитектурный музей-заповедник (elena.kazan)
abbr.	the Chechen State television and radio broadcasting company	ЧГТРК (Чеченская государственная телерадиокомпания sokr.ru KaKaO)
gen.	the colonies and parent state	колонии и их метрополия
Makarov.	the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States	комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах
Makarov.	the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States	комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов
gen.	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
Makarov.	the cost will be split between state and federal governments	затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством
real.est.	the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography	Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru)
progr.	the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques	Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов
media.	the doctrine of separation of Church and State	доктрина отделения церкви от государства (Andrew052)
gen.	the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets	Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России (Tamerlane)
progr.	the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events	Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp)
progr.	the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events	Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp)
progr.	the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another	Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
Makarov.	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed	партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью
progr.	the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed	Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений
Makarov.	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries	образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет
industr.	the Khrunichev State Research and Production Space Center	Центр Хруничева (ФГУП Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева khrunichev.com,)
mining.	the Kyrgyz Forestry and Hunting Management State Enterprise	ГУ КЛОУ (Государственное учреждение "Кыргызлесохотустройство" (при Государственном агентстве охраны окружающей среды и лесного хозяйства))
gen.	the Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography	Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии (В. Бузаков)
progr.	the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers	Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
progr.	the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline	Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009)
progr.	the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time	Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962)
progr.	the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state	Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Makarov.	the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States	разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов
law	the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State	настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства
gen.	the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation	государственное и региональное управление (serhz samsono)
Makarov.	the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920	цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920
Makarov.	the recurring conflicts between church and state	повторяющиеся конфликты между церковью и государством
gen.	the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан
Makarov.	the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway	обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга
publ.law.	the right to take office in the state civil service and to form associations	право на занятие должностей в системе государственной службы и на создание ассоциаций (rowina)
construct.	the Russian Federation State Committee for Construction, Architectural and Housing Policy	Госстрой (LyuFi)
Makarov.	the safety and health of the whole state	безопасность и благополучие всего государства
progr.	the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state	Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Makarov.	the separation of Church and State	отделение церкви от государства
law	the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions	Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Therewith Andrey Truhachev)
Makarov.	the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
econ.	the State Agency on Environment Protection and Forestry	Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству (mep08060)
progr.	the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time	Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962)
inf.	the State commission for academic degrees and titles	ВАК (высшая аттестационная комиссия: комиссия при Министерстве образования России, утверждающая присуждение учёных степеней и званий a commission under the Russian Ministry of Education that approves the academic degrees and titles awarded by educational and research institutions)
gen.	the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification	Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (Avrilanda)
publ.law.	the State Committee on Land Management and Geodesy of the RT	Госкомитет по земельному управлению и геодезии РТ
st.exch.	the State Commodity and Raw Materials Exchange	ГТСБ (Государственная товарно-сырьевая биржа (Туркменистан))
polit.	the State Duma Committee on Labor and Social Policy	Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (Am.E. denghu)
polit.	the State Duma Committee on Labour and Social Policy	Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (denghu)
polit.	the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues	Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи (Екатерина Крахмаль)
progr.	the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another	Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007)
org.name.	the State of Food and Agriculture	Положение дел в области продовольствия и сельского хозяйства
Makarov.	the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants	состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности
Makarov.	the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants	состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности
work.fl.	the State of the World's Animal Genetic Resources for Food and Agriculture	Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
water.res.	the State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture	Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
org.name.	the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
org.name.	the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Состояние мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
org.name.	the State of World Fisheries and Aquaculture	Состояние мирового рыболовства и аквакультуры
abbr.	the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan	Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан
Makarov.	the State provides nursing homes and day, including home care	государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому
publ.law.	the State Register of Accredited Branches and Representative Offices of Foreign Legal Entities	Государственный реестр аккредитованных филиалов и представительств иностранных юридических лиц (Polymath)
telecom.	the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine	Государственная служба специальной связи и защиты информации (Украина hora)
gen.	the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic	Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org)
gen.	the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety	Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина)
progr.	the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known	Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
progr.	the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known	Переменные состояния — это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
Makarov.	the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy	структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии
Makarov.	the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy	структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии
hist.	the symbol of the State and of the unity of the people of Japan	символ государства и единства японского народа (говоря об Императоре Японии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Makarov.	the tiny state is arming and preparing for war	крошечное государство вооружалось и готовилось к войне
Makarov.	the tiny state is arming itself and preparing for war	крошечное государство вооружалось и готовилось к войне
progr.	the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive	Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности
Makarov.	the twilit state between waking and sleeping	неопределённое состояние между бодрствованием и сном
real.est.	the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Tamerlane)
Makarov.	the union of church and state	объединение церкви с государством
gen.	the Union State of Russia and Belarus	Союзное государство России и Белоруссии (Anglophile)
Makarov.	the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls	США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин
Makarov.	the vibrational and rotational state distributions	распределения колебательных и вращательных состояний
Makarov.	the vibrational and rotational state distributions	распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям
progr.	this chapter introduces and explores the uses of state machines	в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов (ssn)
Makarov.	this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter	этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму
progr.	this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible	эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
sec.sys.	threaten the stability and security of the state	угрожать стабильности и безопасности государства (Alex_Odeychuk)
progr.	time response and the state transition matrix	временные характеристики и переходная матрица состояния (ssn)
progr.	transitions and the state transition table	переходы и таблица переходов в состояния (ssn)
foreig.aff.	Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений (Sunny Slonik)
law	Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters	Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (andrew_egroups)
astronaut.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу)
mil.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org)
audit.	true and fair view of the state of the company's affairs	правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации)
econ.	true and fair view of the state of the company's standing	правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации)
patents.	Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office	Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod)
org.name.	Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States	заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам
fish.farm.	Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States	Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их
gen.	Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution	Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov)
Makarov.	unite the activities of state bodies and social organizations	объединять деятельность государственных органов и общественных организаций
astronaut.	the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States	Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994)
astronaut.	United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region	Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa)
Makarov.	use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state	использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания
gen.	USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR	Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov)
org.name.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations	Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями (полное название garant.ru)
UN, polit.	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process	Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки