| English | Russian |
| an hour before the start of | за час до начала (чего-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото (Taras) |
| as at the start of year | на начало года (The Indian food industries sales turnover is Rs 140,000 crore (1 crore = 10 million) annually as at the start of year 2000. Alexander Demidov) |
| at the start of each day | в начале каждого дня (asking users to rate their energy levels at the start of each day ART Vancouver) |
| at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если они есть |
| at the start of the week | в начале недели (Alex_Odeychuk) |
| at the start of the year | в начале года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| at the start of this year | в начале этого года (Alexander Demidov) |
| buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| by the start of the new school year | к началу нового учебного года (Alexander Demidov) |
| crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories | ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф |
| don't start him off on one of his golfing stories | не давай ему пускаться в рассказы о гольфе |
| from the start of the year | с начала года |
| Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| get the start of | получить преимущество перед |
| get the start of | получить преимущество перед (кем-либо) |
| get the start of | получить преимущество перед кем-либо (someone); he gave me a start of 10 yards – он дал мне фору в 10 ярдов) |
| get the start of | получать преимущество перед кем-либо (someone) |
| get the start of | опережать (someone – кого-либо) |
| get the start of | опередить (someone – кого-либо) |
| get the start of | опередить (кого-либо) |
| get the start of | опередить |
| get the start of one | начать прежде другого |
| get the start of one | опередить (кого-л.) |
| get the start of one | перегнать (кого-л.) |
| get the start of one | начать раньше другого |
| give a start of surprise | вздрогнуть от неожиданности |
| he gave me a start of 10 yards | он дал мне фору в 10 ярдов |
| he gave me a start of 10 yards | он дал мне фору 10 ярдов |
| he got the start of his rivals | он получил преимущество перед своими соперниками |
| he has never been in good shape in most of his previous starts | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы |
| he was outclassed from the start of the race | его соперники сразу на старте резко ушли вперёд |
| his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates | знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами |
| mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| since the start of August | с начала августа (Alex_Odeychuk) |
| since the start of the month | с начала месяца (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| since the start of the year | с начала года (Anglophile) |
| start a new sheet of paper | начать с нового листа |
| start a trend of legalization | начать процесс легализации (чего-либо bigmaxus) |
| start a trend of legalization | встать на путь легализации (bigmaxus) |
| start at the end of the month | начаться в конце месяца (Alex_Odeychuk) |
| start date for the use of | дата начала использования (Alexander Demidov) |
| start date of a contract | дата начала действия договора (Alexander Demidov) |
| start in pursuit of | броситься в погоню за (кем-либо, чем-либо) |
| start in pursuit in search of | отправиться на поиски (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| start of a theatre season | открытие театрального сезона (Alexander Demidov) |
| start of attempt | начало попытки |
| start of campaign | начало кампании |
| start of cease-fire | начало прекращения огня |
| start of contract | вступление договора в силу (Alexander Demidov) |
| as of start of day | на начало дня (Krokodil Schnappi) |
| start of dialogue | начало диалога |
| start of heading | символ начала заголовка (character) |
| start of merriment | заигрыши (вторник Масленицы Alexander Demidov) |
| start of message | символ начала сообщения (character) |
| start of record | начало записи |
| as of start of shift | на начало смены (Krokodil Schnappi) |
| start of shift orientation | предсменный инструктаж (SEIC Alexander Demidov) |
| start of strike | начало забастовки |
| start of the art | новейший (  linguee.com ajre) |
| start of the art | ультрасовременный ( linguee.com ajre) |
| start of the week | начало недели (Andrey Truhachev) |
| start of the year | начало года (Andrey Truhachev) |
| start of uprising | начало восстания |
| start of war | начало войны |
| start on the trail of the criminal | пуститься по следу преступника |
| start on the trail of the criminal | пойти по следу преступника |
| start out of | вывести из какого-л. состояния (The explosion started the whole population of the town out of their sleep kee46) |
| start out of | взбудоражить (kee46) |
| start out of one's bed | вскочить с кровати |
| start out of one's sleep | внезапно проснуться |
| start seeing things because of alcohol | напиваться до белой горячки |
| start seeing things because of alcohol | напиться до белой горячки |
| start taking advantage of | начать пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| start taking advantage of | начать использовать (Alex_Odeychuk) |
| start-up of Piombino power plant | пуск энергоблока на электростанции в Пьомбино |
| the researchers had to scrub the first set of results and start anew | испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала |
| the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| time of readiness to start | срок готовности к началу (Alexander Demidov) |
| time of readiness to start | срок готовности к началу выполнения (Alexander Demidov) |
| until the start of year | до начала этого года (Alex_Odeychuk) |
| until the start of year | до начала нынешнего года (Alex_Odeychuk) |
| until the start of year | до начала текущего года (Alex_Odeychuk) |
| we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| you have the start of me | у вас есть преимущество передо мной |
