English | Russian |
erode sb's standing | подрывать репутацию (bigmaxus) |
free-standing insert | раздел рекламных объявлений |
free-standing repeater | ретранслятор (повторитель, не входящий в состав какого-либо устройства и выполняющий функции регенерации сигналов) |
free-standing stuffer | раздел рекламных объявлений |
high standing | высокое положение (bigmaxus) |
long-standing aim | давно вынашиваемый замысел (bigmaxus) |
long-standing ban | длительный запрет (bigmaxus) |
long-standing concern | продолжительная озабоченность (bigmaxus) |
long-standing enmity | давнишняя вражда (bigmaxus) |
long-standing issue | давнишний вопрос (bigmaxus) |
long-standing program | долговременная программа (bigmaxus) |
party's standing | репутация партии (bigmaxus) |
political standing | политическая репутация (bigmaxus) |
stand alone | отдельно взятая ТВ станция (не входящая в группу) |
stand-alone server | отдельно стоящий сервер (единственный сервер в сети, не являющийся контроллером домена или сервер, не входящий в состав домена) |
stand by | «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
stand-by | «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
stand by a plan | придерживаться плану (bigmaxus) |
stand by line | следовать курсу (bigmaxus) |
stand for defense | выступать за оборону (bigmaxus) |
stand for the rights | выступать за права (bigmaxus) |
stand in a better position | находиться в лучшем положении (bigmaxus) |
stand in ballot | находиться в списке кандидатов (bigmaxus) |
stand in the way | препятствовать (bigmaxus) |
stand in the way | стоять на пути (bigmaxus) |
stand in way of meeting | препятствовать митингу (bigmaxus) |
stand out from the crowd | выделяться из общей массы (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
stand up against alliance | противостоять блоку (bigmaxus) |
stand up against association | противостоять блоку (bigmaxus) |
stand up against union | противостоять блоку (bigmaxus) |
stand up for peace | защищать дело мира (bigmaxus) |
stand up to the situation | противостоять ситуации (bigmaxus) |
standing D.C. component | постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране |
standing reserve | неподключённый резерв (оборудование, включаемое при отказах работающего оборудования) |
standing wave | стоячая волна (результат взаимодействия прямой и отражённой волн, фазы которых сдвинуты на 90°, а амплитуды изменяются от максимума (пучность) до нуля (узел)) |
standing wave detector | индикатор стоячей волны |
standing wave ratio | коэффициент стоячей волны (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
voltage standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по напряжению (отношение максимального значения напряжения к минимальному в линии передачи, которая нагружена на импеданс, отличающийся от характеристического импеданса этой линии) |