English | Russian |
adaptation for stage | инсценировка |
adapted for stage | инсценированный |
adapted for the stage | театрализованный |
adopt for stage | инсценировать (impf and pf) |
and players on the stage | промизансценировать |
apron stage | авансцена |
arrange the scenery and actors in a scene or on the stage | мизансценировать |
arrange the scenery, properties, and players on the stage | промизансценировать |
back stage | арьерсцена (Filipp Vulah) |
be a stage director | режиссёрствовать |
bring up on stage | выводить на сцену (Alex_Odeychuk) |
do / produce / put on / stage a show | ставить спектакль (danishgirl) |
drama stage | драматическая сцена (как понятие: напр., советская драматическая сцена 1970-х гг. ad_notam) |
dress the stage | развешивать мягкие декорации |
dress the stage | одевать сцену |
during an on-stage appearance | во время выступления на сцене (Alex_Odeychuk) |
get used to the stage | обыграться (pf of обыгрываться) |
hold the stage | приковывать к себе внимание зрителей |
leave the stage | сходить со сцены |
lower stage machinery | нижняя механизация сцены (ylanova) |
moving stages | перемещение сцен (MichaelBurov) |
moving theater stages | перемещение сцен (MichaelBurov) |
off-stage | часть сцены, скрытая от зрителей |
off stage | звук за сценой |
off-stage | закулисный (происходящий за кулисами театра) |
put on stage | поставить (Vadim Rouminsky) |
put on the stage | поставить (пьесу) |
rear stage flying bar | подъём арьерсцены (="Hinterbьhnenzug" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
retire from the stage | уходить со сцены |
second stage | малая сцена (art_fortius) |
Side stage | карман сцены (asia_nova) |
small stage | малая сцена (ratatosk) |
stage a tableau | поставить живую картину (kozelski) |
stage actor | актёр театра (в отличие от актёра кино: As a stage actor and, lately, a television star, he is probably the last person you would think of as a playwright of note. Юрий Гомон) |
stage actress | актриса театра (Юрий Гомон) |
stage arena | сцена-арена (в середине зала) |
stage business | физические действия (актёра на сцене) |
stage business | сценическое действие (igisheva) |
stage company | театральная труппа (Andrey Truhachev) |
stage design | оформление сцены (Tiny Tony) |
stage designer | художник сцены (grafleonov) |
stage designer | художник-декоратор сцены (grafleonov) |
stage dimensions | параметры сцены (Filipp Vulah) |
stage directions | режиссёрские указания (Andrey Truhachev) |
stage director | помощник режиссёра |
stage floor | планшет сцены (Tusp) |
stage hand | машинист сцены (alyupo) |
stage light director | светооператор (eugeene1979) |
stage lighting units | переносные светильники |
stage lighting units | дежурное освещение (сцены) |
stage-manage | ставить (пьесу, оперу и т.п.) |
stage manager | помреж помощник режиссёра, заведующий постановочной частью |
stage movement | сценическое движение ("FUNDAMENTALS OF STAGE MOVEMENT. When an actor or actress moves from one place to another on stage, it is called..." tripod.com filologus) |
stage opening | зеркало сцены (art_fortius) |
stage performance | инсценированное представление (Andrey Truhachev) |
stage performance | театральная постановка (Andrey Truhachev) |
stage performance | сценическое представление (Andrey Truhachev) |
stage performance | театральное представление (Andrey Truhachev) |
stage play | пьеса для постановки в театре |
stage portal | портал сцены |
stage presence | сценическое обаяние (alyupo) |
stage-setting | установление мизансцен |
stage setting | художественное оформление спектакля (ssn) |
stage-setting | разводка |
stage show | театральная постановка (Andrey Truhachev) |
stage show | театральное представление (Andrey Truhachev) |
stage show | сценическое представление (Andrey Truhachev) |
stage show | инсценированное представление (Andrey Truhachev) |
stage wait | вынужденная неловкая пауза (в спектакле) |
stage wait | сценическая накладка |
suitable for the stage | сценичный |
the world's is a stage, and each must play a part | мир – театр и люди в нём – актёры (Alex_Odeychuk) |
the world's is a stage, and each must play a part | мир – это сцена, и у каждого роль (Alex_Odeychuk) |
thrust stage | выносная сцена (I. Havkin) |
upper stage machinery | верхняя механизация сцены (ylanova) |