| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance | легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая |
| gen. | a national sport | народный вид спорта (NaNa*) |
| Makarov. | absorption in sport | увлечённость спортом |
| gen. | action sport | экстрим (WT Alexander Demidov) |
| gen. | action sport | экстремальные виды спорта (Denis Lebedev) |
| Makarov. | active in sport | активный в спорте |
| trd.class. | activities of sport clubs | деятельность спортивных клубов (ОКВЭД код 93.12  europa.eu 'More) |
| gen. | adventure sport | экстрим (an exhilarating sport, usually for individuals, which involves a degree of danger, as parachuting, white water canoeing, abseiling, etc. MD Alexander Demidov) |
| gen. | adventure sport | экстремальные виды спорта (Denis Lebedev) |
| Makarov. | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| Gruzovik, sport. | air-sport | авиаспортивный |
| sport. | air sport club | авиаспортивный клуб (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | air sports | авиаспорт |
| sport. | amateur sport | любительский спорт |
| gen. | anti-sport | антиспортивный (Yanamahan) |
| gen. | anti-sport behaviour | антиспортивное поведение (Yanamahan) |
| Gruzovik, sport. | aquatic sport | водный спорт |
| gen. | aquatic sport | водный спорт |
| gen. | are you also enthusiastic about about sport? | вы тоже увлекаетесь спортом? |
| mil., BrE | Army Sport Control Board | спортивный комитет СВ |
| auto. | articulated sport seat | спортивное сиденье с электроприводом регулировки поясничной опоры и элементов боковой поддержки |
| gen. | athletic sports | атлетика |
| Gruzovik, sport. | aviation-sport | авиационно-спортивный |
| sport. | ball sport | спортивная игра с мячом (Юрий Гомон) |
| sport. | basic sport | основной спорт |
| Gruzovik, inf. | be a good sport | поддержать компанию с кем-либо |
| inf. | be a good sport | поддержать компанию |
| gen. | be a good sport, come on with us | поддержите компанию, поедем с нами |
| inf. | be a sport | будь другом (Taras) |
| gen. | be a sport! | будь человеком! |
| Makarov. | be keen about sport | увлекаться спортом |
| gen. | be keen on sport | увлекаться спортом |
| gen. | be keen on sport | увлекаться спортом |
| Makarov. | be keen upon sport | увлекаться спортом |
| sport. | be retired from the sport | закончить спортивную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be the sport of circumstances | быть жертвой обстоятельств |
| gen. | be the sport of circumstances | быть жертвой обстоятельств |
| sport. | beach sport | пляжный вид спорта (Юрий Гомон) |
| gen. | bear sport | грубая игра |
| gen. | bear sport | шумная игра |
| Makarov. | bear sport | шумная, грубая игра |
| Makarov. | bear sport | шумная, грубая забава |
| gen. | bear sport | шумная забава |
| gen. | bear sport | грубая забава |
| gen. | beargarden sport | грубая забава |
| gen. | become the sport of fortune | стать игрушкой судьбы |
| sport. | big-time sport | спорт высших достижений (Olga_ptz) |
| sport. | big-time sport | большой спорт |
| gen. | blood sport | виды зрелища, в которых убивают животных (охота, коррида) |
| gen. | blood sport | виды спорта, в которых убивают животных (охота, коррида) |
| gen. | blood sport | кровавая забава (Lana Falcon) |
| gen. | blood sport | виды спорта или зрелища, в которых убивают животных (охота, коррида) |
| sport. | bourgeois sport | буржуазный спорт |
| sport. | bud sport | почковая мутация |
| Gruzovik, bot. | bud sport | почковая разновидность (a part of a plant [usually a woody plant, but sometimes an herb] that shows morphological differences from the rest of the plant) |
| gen. | bud sport | почковый разновидность |
| ecol. | Bureau of Sport Fisheries and Wildlife | Бюро спортивного рыболовства и охоты на диких животных (США) |
| mil., avia. | Canadian Sport Parachuting Association | Канадская ассоциация парашютного спорта |
| sport. | Candidate in masters of sport | КМС (Кандидат в мастера спорта Scientist) |
| sport. | capability to measure relevant details of sport | возможность определения соответствующих деталей в спорте (Konstantin 1966) |
| gen. | Center of Sport Innovative Technologies and Training of National Teams | ЦСТиСК (rechnik) |
| Makarov. | chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy | шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем |
| gen. | claret sport | красное родимое пятно |
| sport. | clean sport | спорт без допинга (The Olympic Movement continues to fight for clean sport on behalf of athletes around the world. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | collaborative sport | командный вид спорта (Sergei Aprelikov) |
| sport. | collaborative sport | коллективный вид спорта (Sergei Aprelikov) |
| sport. | collaborative sport | коллективный спорт (Sergei Aprelikov) |
| sport. | combat sport | боевой вид спорта (например, бокс, борьба, MMA Andy) |
| sport. | combat sport | единоборство (pelipejchenko) |
| gen. | come on, sport! | ну давай, друг! |
| gen. | commercialize sport | наживаться на спорте |
| sport. | Committee of Physical Education and Sport in Budapest | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | competitive sport | состязательный вид спорта (Steven Van Hove) |
| sport. | competitive sport | вид спорта, по которому проводят соревнования |
| cloth. | compression sport bra | компрессионный спортивный бюстгальтер (which presses the breasts against the body and hold them in place Val_Ships) |
| sport. | conduct detrimental to the the best interest of the sport | нарушения спортивного режима (Эту формулировку можно использовать как вариант перевода. Одним из проявлений такого поведения является "failing to stay in first-class condition". Не секрет, что одной из главных причин неспособности спортсменов постоянно находиться в отличной форме является злоупотребление алкоголем. VLZ_58) |
| sport. | consecutive sport events | спортивные события (bigmaxus) |
| inf. | consecutive sport events | спортивные мероприятия (bigmaxus) |
| fr. | Conseil Internationale du Sport Militaire -> International Military Sports Council | Совет по развитию международного спорта среди военных |
| sport. | contact sport | контактный вид спорта (Юрий Гомон) |
| gen. | core sport | профилирующий вид спорта (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | county committee for physical education and sport | областной комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | county sport association | областная общественная спортивная федерация |
| sport. | Court of Arbitration for Sport | Арбитражный спортивный суд (Часто употребляемое название. Официальное – Спортивный арбитражный суд. I. Havkin) |
| sport. | Court of Arbitration for Sport | Спортивный арбитражный суд (I. Havkin) |
| law | Court of Arbitration for Sport in Lausanne | Международный спортивный арбитражный суд в Лозанне (Leonid Dzhepko) |
| sport. | dangerous sport | травмоопасный вид спорта (Obviously, some sports are more dangerous than others. For example, contact sports such as football can be expected to result in a higher number of injuries than a noncontact sport such as swimming. VLZ_58) |
| Makarov. | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs | фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта |
| brit. | Department for Culture, Media and Sport | Министерство культуры, средств массовой информации и спорта (образовано в 1997 г. kee46) |
| sport. | development of sport | развитие спорта |
| sport. | District Association of Sport in Budapest | Районная общественная спортивная федерация в Будапеште |
| sport. | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште |
| sport. | district committee for physical education and sport | районный комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | district sport association | районная общественная спортивная федерация |
| gen. | do sport | заниматься спортом ("play sports" is AmE; "do sport" is BrE, see wordreference.com Denis Lebedev) |
| gen. | do sport | заниматься спортом |
| gen. | do you feel up to going for sport six times a week? | у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? |
| gen. | dual sport | парный вид спорта (Bullfinch) |
| gen. | dual-sport motorcycle | мотоцикл двойного назначения (Jenny1801) |
| gen. | dual-sport motorcycle | дуал-спорт мотоцикл (Jenny1801) |
| Игорь Миг | elite sport | профессиональный спорт |
| gen. | elite sport | спорт высших достижений (Alexander Oshis) |
| gen. | elite sport | большой спорт (Alexander Oshis) |
| sport. | enthusiasm for sport | любовь к спорту (Andrey Truhachev) |
| sport. | enthusiasm for sport | увлечение спортом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | enthusiasm for sport | увлечённость спортом |
| sport. | equestrian sport | конный спорт |
| gen. | ethos of sport | спортивный дух (goroshko) |
| sport. | extreme sport | экстремальный вид спорта (Юрий Гомон) |
| gen. | extreme sport | экстрим (Any sport featuring speed, height, danger , a high level of physical exertion , highly specialized gear, or spectacular stunts. Base-jumping is called an extreme sport, but I think it should be called an insane sport. Syn: action sport, adventure sport, adventurous sport WT Alexander Demidov) |
| mil. | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Швейцарский федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта (Andrey Truhachev) |
| mil. | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| gen. | field sports | травля |
| sport. | fight for clean sport | бороться за спорт без допинга (The Olympic Movement continues to fight for clean sport on behalf of athletes around the world. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | fishing for sport | спортивное рыболовство |
| Makarov. | fishing for sport | спортивная рыбная ловля |
| fishery | fishing sport | рыболовный спорт (Andrey Truhachev) |
| gen. | for sport | ради развлечения (MariaDroujkova) |
| gen. | for sport | шутки ради |
| inf. | for sport | от нечего делать (Mikhail11) |
| gen. | for sport | для забавы (MariaDroujkova) |
| gen. | for sport | из спортивного интереса (Alexander Demidov) |
| gen. | for sport | ради спортивного интереса (Alexander Demidov) |
| gen. | for sport's sake | для потехи |
| gen. | for sport's sake | ради шутки |
| gen. | for sport's sake | для забавы |
| gen. | Fund for the Elimination of Doping in Sport | Фонд для искоренения допинга в спорте (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| sport. | games-based sport | игровой вид спорта (denghu) |
| Makarov. | give a talk on sport | сделать доклад о спорте |
| Makarov. | give a talk on sport | провести беседу о спорте |
| gen. | good sport | душа компании (bassguy182) |
| Makarov. | good sport | славный парень |
| gen. | good sport | хороший мальчик (sever_korrespondent) |
| vulg. | good sport | о женщине не отказывающая мужчине в его притязаниях |
| media. | good sport | в осн. амер. хороший собеседник (Баян) |
| gen. | good sport | молодчина (Anglophile) |
| gen. | good sport | паинька (sever_korrespondent) |
| gen. | good sport | хорошая девочка (sever_korrespondent) |
| sport. | grappling sport | вид борцовского единоборства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | grappling sport | борцовская спортивная дисциплина (ударная техника не применяется Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | great sport to them was jumping in a sack | самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках |
| amer. | gridiron sport | американский футбол (Taras) |
| gen. | have good sport | хорошо поохотиться |
| gen. | have some sport | шутить (teterevaann) |
| sport. | hazardous sport | травмоопасный вид спорта (Skiing and Snowboarding are hazardous sports requiring the deliberate and conscious control of your physical body through proper use of your equipment in relation to ever changing variables and dangers. VLZ_58) |
| Makarov. | he became the sport of circumstance | он стал игрушкой обстоятельств |
| gen. | he goes in for sport | он занимается спортом |
| gen. | he is a good sport! | он парень что надо! |
| gen. | he is a good sport about losing | он не злится при проигрыше |
| gen. | he is a good sport about losing | он не вешает носа не злится при проигрыше |
| gen. | he is madly keen on sport | он помешан на спорте |
| gen. | he is very partial to sport | он очень любит спорт |
| gen. | he made sport of us and of our laws | он насмехался над нами и нашими законами |
| Makarov. | he said it in sport | он сказал это в шутку |
| gen. | he spent the summer in the vigorous pursuit of sport | он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом |
| gen. | he spoke in praise of sport | он говорил о пользе спорта |
| Makarov. | her children have inherited her love of sport | дети унаследовали её любовь к спорту |
| inf. | He's a good sport. | он просто молодчина (Andrey Truhachev) |
| gen. | he's got an obsession with sport | он одержим спортом |
| gen. | he's got an obsession with sport, sport is an obsession with him | он одержим спортом |
| sport. | high performance sport | спорт высших достижений (yurbel) |
| gen. | high-impact sport | жёсткие контактные виды спорта (Ramzess) |
| sport. | high-injury sport | травмоопасный вид спорта (L-sa) |
| sport. | high-level sport | спорт высших достижений (Sergei Aprelikov) |
| sport. | high-performance sport | большой спорт (Andrey Truhachev) |
| sport. | high-performance sport | спорт высших достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | his energies are channelled into sport | вся его энергия уходит на спорт |
| Makarov. | his favourite sport | его любимый спорт |
| Makarov. | his life became the sport of fortune | его жизнь стала игрушкой судьбы |
| sport. | history of sport | история физической культуры и спорта |
| sport. | hopping on one sport | подскоки |
| sport. | ice stock sport | айсшток (Steven Van Hove) |
| gen. | impact sport | спорт сопряжённый с ударами (driven) |
| gen. | in sport | в шутку |
| gen. | in sport | шутки ради |
| sport. | inauguration of sport field | открытие поля |
| sport. | insight on sport of swimming | соображения о спортивном плавании (Konstantin 1966) |
| sport. | International Casting Sport Federation | Международная федерация по спортивному метанию лески (ZVI-73) |
| sport. | International Council of Arbitration for Sport | Международный спортивный арбитражный совет (ICAS – МСАС Adamodeus) |
| sport. | International Dance Sport Federation | Международная федерация танцевального спорта (IDSF Leonid Dzhepko) |
| sport. | International Federation of Sport Climbing | Международная федерация спортивного скалолазания (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce Alexander Demidov) |
| gen. | International Fresh Water Sport Fishing Federation | ФИПС (Alexander Demidov) |
| gen. | International Fresh Water Sport Fishing Federation | Международная федерация рыболовного спорта (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce (FIPSED) Alexander Demidov) |
| sport. | international master of sport | мсмк (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | м.с. м. к. (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | мастер спорта международного класса (google.com, google.com, google.com SergeyL) |
| sport. | International School Sport Federation | Международная федерация школьного спорта (Rori) |
| sport. | International Shooting Sport Federation | Международная федерация стрелкового спорта (ISSF issf-shooting.org hellbourne) |
| psychiat. | International Society for Sport Psychiatry | Международное общество спортивной психиатрии (kathleenru) |
| Makarov. | it's unkind to sport with a young girl's feelings like that | нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки |
| sport. | jet sport | аквабайк (вид спорта denghu) |
| sport. | jet sport racing | аквабайк (вид спорта denghu) |
| gen. | Journal of Science and Medicine in Sport | Журнал спортивной науки и медицины (i_lumiere) |
| inf. | just for the sheer sport of something | из спортивного интереса (Халеев) |
| sport. | kettlebell sport | гиревой спорт (The kettlebell sport in Russia is where the main popularity of the kettlebell started, from there it was brought to the United States by Pavel Tsatsouline and has developed into much more than just kettlebell lifting competitively. wikipedia.org grafleonov) |
| sport. | legally sanctioned sport | законный вид спорта (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | legally sanctioned sport | законный спорт (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport | подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lover of sport | любитель спорта (= lover of sports Dollie) |
| avia. | LSA-Light Sport Aircraft | лёгкий спортивный самолёт (подкласс авиации общего назначения Хорстъ) |
| gen. | make one sport | смешить (кого-л.) |
| gen. | make one sport | потешать (кого-л.) |
| gen. | make one sport | забавлять (кого-л.) |
| gen. | make sport | высмеивать |
| gen. | make sport of | высмеивать кого-либо подшучивать над (кем-либо) |
| gen. | make sport of | высмеивать кого-либо потешаться над (кем-либо) |
| gen. | make sport of | высмеять |
| Makarov. | make sport of | подшучивать над |
| Makarov. | make sport of | потешаться над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | make sport of | высмеивать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make sport of | подшутить над |
| gen. | make sport of | высмеивать |
| sport. | march on the sport | ходьба на месте |
| sport. | mass sport | массовый спорт (Andrey Truhachev) |
| sport. | master of sport | мастер спорта |
| sport. | Master of Sport of International Class | мсмк (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | м.с. м. к. (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | мастер спорта международного класса (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | мсмк (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | м.с.м.к. (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | мастер спорта международного класса (google.com SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | м.с.м.к. (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | мсмк (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | мастер спорта международного класса (SergeyL) |
| sport. | memory sport | спортивное запоминание (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships. The primary worldwide organizational bodies are the IAM (International Association of Memory) and WMSC (World Memory Sports Council) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Merited Master of Sport | заслуженный мастер спорта ( nytimes.com YuV) |
| sport. | Merited Master of Sport of the USSR | заслуженный мастер спорта СССР (vatnik) |
| gen. | mind sport | интеллектуальная игра (A mind sport is a game of skill where the mental exercise component is more significant than the physical. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sport. | mind sport of memory | спортивное запоминание (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Ministry of healthy Living and Sport | Министерство здорового образа жизни и спорта (MHLS (провинция Британская Колумбия, Канада) ambassador) |
| gen. | Ministry of Sport of the Russian Federation | Министерство спорта Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Moscow City Department for the Physical Culture and Sport | Москомспорт (Департамент физической культуры и спорта г.Москвы Peraquespera) |
| auto. | motor sport | ралли (qwarty) |
| auto. | motor sport | автогонки (qwarty) |
| Gruzovik, sport. | motorcycle sport | мотоспорт |
| gen. | motorcycle sport | мотоспорт |
| gen. | multi-sport event | многоборье (A multi-sport event is an organized sporting event, often held over multiple days, featuring competition in many different sports between organized teams of athletes from (mostly) nation-states. The first major, modern, multi-sport event of international significance was the modern Olympic Games. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | municipal budgetary sport institution | МБУС (Муниципальное бюджетное учреждения спорта Lidka16) |
| sport. | municipal committee for physical education and sport | городской комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | municipal sport federation | городская общественная спортивная федерация |
| sport. | my favorite sport is jogging | мой любимый вид спорта – бег трусцой (sophistt) |
| sport. | National Committee for Physical Education and Sport | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| gen. | national sport | национальный вид спорта (A national sport does not necessarily need to be the most popular sports in the country. For example in the United States baseball is known as ... Now I believe their national sport (whether it's official or not is up in the air) is Cricket. India has one of the largest Cricket followings worldwide, ... Alexander Demidov) |
| gen. | national sport | национальный спорт (A national sport or national pastime is a sport or game that is considered to be an intrinsic part of the culture of a nation. Some sports are de facto national sports, as baseball is in the U.S., while others are de jure as lacrosse and ice hockey are in Canada. WK Alexander Demidov) |
| sport. | national sport association | национальная общественная спортивная федерация |
| sport. | national sport federation | национальная общественная спортивная федерация |
| gen. | now lay off, sport! | ты это брось, приятель! |
| mil. | off-road motor sport | автогонки по пересечённой местности (qwarty) |
| gen. | old people do not feel the same about sport as young ones do | старики относятся к спорту не так, как молодёжь |
| gen. | old sport | друг ситный (форма шутливого, непринуждённого обращения к кому-либо Stregoy) |
| amer. | old sport | кореш (slang Val_Ships) |
| gen. | old sport | дружище (устар. desperata) |
| gen. | old sport | старина, дружище (устар. desperata) |
| gen. | old sport | старина (устар. desperata) |
| sport. | Olympic sport | олимпийский вид спорта (Юрий Гомон) |
| construct. | palace of sport | дворец спорта |
| mil. | paramilitary sport | военно-спортивный (Andrey Truhachev) |
| sport. | participate in top sport | заниматься спортом высших достижений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | partner sport | парный вид спорта (Bullfinch) |
| Makarov. | performing sport activities on sports grounds | выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках |
| med. | Physical Sport Instructor | инструктор физической подготовки |
| sport. | plan of the development of sport | план развития физкультуры и спорта |
| Игорь Миг | plastic-pellet shooting sport | страйкбол |
| gen. | play out time sport | стараться добиться ничьей |
| gen. | play out time sport | стремиться к ничьей |
| gen. | play out time sport | затягивать время |
| gen. | play sport | заниматься спортом (Lizavetra) |
| gen. | popular sport | массовый вид спорта (popular sports such as football. OCD. Boxing is a popular sport in the Army. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | popular sport | массовый спорт (It is common for popular sports to attract large broadcast audiences, leading to rival broadcasters bidding large amounts of money for the rights to show certain fixtures. WK Alexander Demidov) |
| sport. | practice sport | заниматься спортом (Халеев) |
| gen. | professional practice of any sport | занятие любым видом спорта на профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| sport. | professional sport | профессиональный спорт (dolmetscherr) |
| gen. | put up a good show in some sport | добиться хороших показателей в каком-л. виде спорта |
| gen. | recreational sport | активный вид спорта (Andrew052) |
| inf. | reproduce like it's a sport | размножаться как кролики (And these people... they reproduce like it's a sport Taras) |
| sport. | respect for the sport | уважение к спорту (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | respect for the sport | уважительное отношение к спорту (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | rigged sport | нечестный спорт (Taras) |
| sport. | rivalisation in sport | спортивное состязание |
| gen. | Russian Dance Sport Union | Союз танцевального спорта России (nerzig) |
| gen. | Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism | российский государственный университет физической культуры спорта и туризма (mazurov) |
| sport. | Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism | Российский государственный университет физической культуры, спорта, молодёжи и туризма (sportedu.ru elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | say something in sport | сказать что-либо в шутку |
| gen. | say in sport | сказать что-либо шутки ради |
| sport. | shooting sport | стрелковый спорт (issf-shooting.org hellbourne) |
| gen. | skilled sport | техничный спорт (Допустим, вы занимаетесь метанием копья. Это техничный спорт, впрочем, как и любой другой (ну разве что кроме шахмат: что там, в шахматах – переставляй себе фигурки, авось выиграешь). Alexander Demidov) |
| gen. | skilled sport | технический спорт (Правильнее "техничный спорт". Триатлон – это очень технический спорт, и, на мой взгляд, плавание или велосипед для этого вида без тренера освоить невозможно, потому что там есть свои подводные камни. Alexander Demidov) |
| gen. | sliding sport | санный спорт (Skelton) |
| sport. | socialist sport | социалистический спорт |
| gen. | solo sport | одиночный вид спорта (Bullfinch) |
| Makarov. | speak in praise of sport | говорить о пользе спорта |
| sport. | specialization in some particular sport | спортивная специализация |
| fig. | spectator sport | зрелище (For many, politics has become a spectator sport. VLZ_58) |
| sport. | spectator sport | зрительский вид спорта (People generally don't think of sailboat racing as a spectator sport. VLZ_58) |
| sport. | spectator sport | популярный вид спорта (VLZ_58) |
| gen. | spectator sport | зрелищный вид спорта (Anglophile) |
| gen. | spoil sport | все удовольствие загубить |
| gen. | spoil sport | все дело испортить |
| gen. | spoil one's sport | сделать недействительными чьи меры |
| gen. | spoil sport | кайфоломщик (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | sport a new suit | щеголять в новом костюме |
| Makarov. | sport a rose in one's buttonhole | щеголять розой в петлице |
| sport. | sport abilities | спортивные способности (Александр Рыжов) |
| sport. | sport acrobatics | спортивная акробатика |
| mil., avia. | Sport Aircraft Manufacturers Association | ассоциация производителей спортивных самолётов |
| gen. | sport all medals | щеголять своими орденами |
| sport. | sport and fitness complex | спортивно-оздоровительный комплекс (Andrey Truhachev) |
| sport. | sport and fitness complex | физкультурно-оздоровительный комплекс (Andrey Truhachev) |
| gen. | sport and leisure | спорт и отдых (andrew_egroups) |
| gen. | sport angler | рыболов-спортсмен (Sport anglers banned from two mountain lakes Oregon Local News – Commission betrays interests of sport anglers Alexander Demidov) |
| construct. | sport arena | спортивная арена |
| econ. | sport articles | спортивные товары |
| proverb | sport as you may while the master's away | кот из дома – мыши в пляс |
| proverb | sport as you may while the master's away | мыши танцуют, когда кота не чуют |
| sport. | sport association | спортивная федерация |
| sport. | Sport association of Budapest | Будапештская общественная спортивная федерация |
| Makarov. | sport at suburban life | посмеиваться над провинциальной жизнью (sport: to mock, scoff, or tease collinsdictionary.com) |
| tech. | sport aviation | спортивная авиация |
| Makarov. | sport away | попусту тратить |
| Makarov. | sport away | расточать |
| Makarov. | sport away | тратить (деньгами и т. п.) |
| Makarov. | sport away | швыряться (деньгами и т. п.) |
| Makarov. | sport away | транжирить (деньгами и т. п.) |
| Makarov. | sport away | сорить (деньгами и т. п.) |
| cloth. | sport bra | спортивное бра (igisheva) |
| sport. | sport-branch | вид спорта |
| law | sport bribery | взяточничество в сфере спорта |
| construct. | sport building | спортивное сооружение |
| construct. | sport building | спортивное здание |
| sport. | sport-chance | спортивное счастье |
| cloth. | sport chic | спорт шик (стиль одежды Koretskaya) |
| sport. | sport climbing | спортивное скалолазание (Belk) |
| sport. | sport climbing competitions | соревнования по спортивному скалолазанию (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | sport club meeting | соревнование спортивного коллектива |
| sport. | sport coaching | тренерская работа в спорте (Konstantin 1966) |
| sport. | sport community | спортивное сообщество (Rori) |
| sport. | sport competition | спортивное соревнование |
| law | sport corruption | коррупция в спорте |
| nautic. | sport craft | спортивные суда |
| nautic. | sport cruiser | спортивная яхта |
| sport. | sport dance | спортивные танцы (Markbusiness) |
| sport. | Sport Dance Federation of Russia | Федерация спортивного танца России (ФСТР Leonid Dzhepko) |
| construct. | sport facilities | спортивные сооружения |
| gen. | sport facility | объект спорта (site which has sports equipment. BED Alexander Demidov) |
| sport. | sport fan | спортивный фанат (Andrey Truhachev) |
| sport. | sport fan | любитель спорта (Andrey Truhachev) |
| sport. | sport federation | спортивная федерация |
| sport. | sport fish | объект спортивного рыболовства |
| gen. | sport fish | рыба, ловимая с катера рыболовами-спортсменами |
| Makarov. | sport fish management | регулирование ресурсов спортивного рыболовства (меры по поддержанию запасов рыбных ресурсов внутренних водоёмов) |
| ecol. | sport fish management | регулирование ресурсов спортивного рыболовства |
| Makarov. | sport fish management | регулирование ресурсов спортивного рыболовства (меры по поддержанию запасов рыбных ресурсов внутр. водоёмов) |
| ecol. | sport fisherman | рыболов-любитель |
| ecol. | sport fisherman | рыболов – любитель |
| ecol. | sport fishery | любительское рыболовство |
| ecol. | sport fishery | спортивное рыболовство |
| gen. | sport fishing | спортивная рыбалка (grafleonov) |
| gen. | sport fishing | спортивное рыболовство (ABelonogov) |
| avia. | sport flying | спортивные полёты |
| SAP. | sport food | продукты спортивного питания (lister) |
| sport. | sport for millionaires | спорт миллионеров (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | sport hunting | спортивная охота |
| gen. | sport industry | индустрия спорта (ВосьМой) |
| gen. | sport industry | спортивная отрасль (ВосьМой) |
| Makarov. | sport is an obsession with him | он одержим спортом |
| gen. | sport management | менеджмент в спорте (Drozdova) |
| sport. | sport meet | спортивное соревнование |
| sport. | sport meeting | спортивное соревнование |
| vulg. | sport model | женщина легкого поведения (см. fast) |
| tech. | sport muffler | глушитель для спортивного автомобиля |
| SAP. | sport nutrition | спортивное питание (lister) |
| Makarov., univer. | sport one's oak | закрыть дверь для посетителей |
| Makarov. | sport one's oak | закрыть дверь (показывая этим, что хозяин комнаты занят) |
| Makarov., univer. | sport one's oak | не принимать гостей |
| gen. | sport one's oak | не принимать гостей |
| hist. | sport of kings | соколиная охота |
| gen. | sport of kings | скачки |
| gen. | sport of kings | королевская охота |
| Gruzovik | sport of nature | игра природы |
| sport. | sport office | спортивное бюро |
| sport. | sport office | спортивное управление |
| gen. | sport on horseback | конные виды спорта (Vadim Rouminsky) |
| sport. | sport-organising | организация спорта |
| sport. | sport Organization | физкультурная организация |
| gen. | sport orientation | предназначение изделий спортсменам |
| sport. | sport outfit | спортивная экипировка (bigmaxus) |
| avia. | Sport Pilot License | спортивная лётная лицензия (алешаBG) |
| gen. | Sport Science | спортивная наука (makhno) |
| gen. | Sport Science | наука о спорте (makhno) |
| sport. | sport section | спортивная секция |
| Gruzovik | sport section | отдел спорта |
| sport. | sport sector | сфера спорта (Andrey Truhachev) |
| sport. | sport sector | спортивная сфера (Andrey Truhachev) |
| adv. | sport shirt | спортивная рубашка |
| sport. | sport surface | спортивное покрытие |
| sport. | sport-system | система спорта |
| Makarov. | sport the oak | закрыть дверь для посетителей |
| gen. | sport therapy | спортивная терапия (Olessya.85) |
| gen. | sport venue | объект спорта (A sport venue is a building, structure, or place in which a sporting competition is held. WK Alexander Demidov) |
| sport. | sport venue | спортивное сооружение (Pickman) |
| gen. | sport venue | спортивная площадка (A sport venue is a building, structure, or place in which a sporting competition is held. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | sport with | шутить |
| Makarov. | sport with | высмеивать |
| econ. | sport with forward points | спот с пунктами на форвардной кривой |
| trd.class. | sports activities | деятельность в области спорта (ОКВЭД код 93.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | sports activities and amusement and recreation activities | деятельность в области спорта, отдыха и развлечений (ОКВЭД код 93 europa.eu 'More) |
| austral. | Sports Advisory Council | Спортивный консультативный комитет (состоит из 12 членов, назначаемых федеральным правительством; вырабатывает рекомендации по вопросам распределения ассигнований на развитие спорта и по вопросам, касающимся развития научных исследований, спортивной медицины, спортивного образования, поддержки спортсменов, строительства спортивных сооружений и т. п.) |
| gen. | sports and athletic meeting | спартакиада |
| med. | sports anemia | анемия у спортсменов (при субмаксимальных нагрузках) |
| vulg. | sports bag | ситуация в общественном туалете, когда один партнёр становится в пластиковый пакет, а второй сидит на унитазе и феллирует |
| law | sports bribery | подкуп в спорте ('More) |
| law | sports bribery | подкуп в сфере спорта ('More) |
| law | sports bribery | взяточничество в области спорта ('More) |
| sport. | sports calendar | календарь спортивных мероприятий |
| gen. | sports columnist | спортивный обозреватель |
| gen. | sports event | спортивное состязание (ради) |
| sport. | sports expert | специалист по спорту |
| sport. | sports fan | любитель спорта (Andrey Truhachev) |
| construct. | sports floor | спортивный этаж сооружения |
| tech. | sports floor | спортивный этаж (сооружения) |
| sport. | sports for the disabled | cпорт для людей с ограниченными возможностями (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports for the disabled | спорт для лиц с ограниченными возможностями (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports for the disabled | спорт для инвалидов (Andrey Truhachev) |
| gambl. | sports gambling | приём ставок на спорт (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | sports gambling | ставки на спорт (контекстуальный перевод на русс. язык // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | sports gambling prohibition | запрет ставок на спорт (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | sports gambling prohibition | запрет на букмекерское дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sports goods chain | сеть спортивных магазинов (Alexander Demidov) |
| med. | sports hygiene | гигиена физических упражнений и спорта |
| gen. | sports included in the Olympic Games | виды спорта, включённые в программы Олимпийских игр (According to Rule 48.1 of the Olympic Charter, the minimum number of Olympic sports included in the Olympic programme is 15. The maximum number is 28. | Discuss the variety and diversity of sports included in the Olympic and Paralympic Games in particular the 26 sports that will be featured in the 2012 Olympics. Alexander Demidov) |
| gen. | sports industry | индустрия спорта (ВосьМой) |
| gen. | sports jacket | пиджак спортивного покроя |
| gen. | sports meets | спортивные состязания |
| gen. | sports never had a place in his life | спорт никогда не занимал важного места в его жизни |
| construct. | sports park | спортивный парк |
| sport. | sports partner | товарищ-спортсмен |
| sport. | sports personality of the year | спортсмен года (Andrey Truhachev) |
| tech. | sports roundup | сводка спортивных новостей |
| gen. | sports round-up | сводка спортивных новостей |
| sport. | sports star | звезда спорта высших достижений (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | sports star | звезда спорта (Sports stars are backing a trust set up by a former Leicester City goalkeeper after his son died while out jogging. | On Mothering Sunday, BBC Sport pays tribute to a selection of sports stars and their mothers. Alexander Demidov) |
| uncom. | sports tourism complex | спортивно-туристический комплекс (Book your team's sporting event at the Foley Sports Tourism Complex and start planning your trip to Foley today. foleysportstourism.com Ektra) |
| sport. | stature in world sport | положение, занимаемое в мировом спорте (Leonid Dzhepko) |
| sport. | stature in world sport | престиж в мировом спорте (Leonid Dzhepko) |
| sport. | strength sport | силовой вид спорта (pelipejchenko) |
| sport. | strength sport | силовой спорт (pelipejchenko) |
| media. | Super Sport | название спутникового телеканала (спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,683 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Nagravision, язык вещания турецкий) |
| media. | Super Sport Nordic | название спутникового телеканала (спутник Intelsat 707,1° з.д., несущая частота 11,543 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, цифровое звуковое сопровождение) |
| gen. | take part in sport | принимать участие в спорте |
| gen. | take up a sport | заняться спортом (took up cycling – занялся велосипедным спортом ART Vancouver) |
| sport. | team sport | командные виды спорта |
| sport. | team sport | командный вид спорта |
| Makarov. | the article appeared under the heading "Sport News" | статья появилась в разделе "Новости спорта" |
| Makarov. | the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team | на бейсболке стоит логотип спортивной команды |
| Makarov. | the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| gen. | the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью |
| gen. | the children thought it great sport to dress up as pirates | детям очень нравилось наряжаться пиратами |
| gen. | the conversation turned on sport | разговор касался спорта (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | the conversation turned on sport | разговор вертелся вокруг спорта (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | the conversation turned upon sport | разговор касался спорта (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | the conversation turned upon sport | разговор вертелся вокруг спорта (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the firm will suit you up for all your active sport needs | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта |
| Makarov. | the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre | Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю |
| Makarov. | the sport is still very much alive and kicking in this country | тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен |
| Makarov. | the sport news is dominated by Washington | в спортивных новостях чаще всего упоминают Вашингтон |
| Makarov. | the sport of records | спорт высоких достижений |
| Makarov. | the sport of setting records | спорт высоких достижений |
| sport. | the sport of setting records, the sport of records | спорт высоких достижений (Onishko) |
| Makarov. | the world of sport | спортивный мир |
| sport. | theory of sport | теория спорта |
| gen. | there's a good sport over there | там есть хорошее местечко |
| gen. | they thought it a great sport | это им казалось очень забавным |
| gen. | this journal makes a feature of sport | этот журнал широко освещает спортивные события |
| sport. | top sport | спорт высших достижений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sport. | UK Sport | Спортивный комитет Великобритании (Linera) |
| sport. | unable to sport | неспособный к спорту |
| sport. | underwater sport | подводный вид спорта (Юрий Гомон) |
| Makarov. | underwater sport | подводный спорт |
| sport. | union of sport clubs | спортивное общество |
| sport. | university sport | студенческий спорт |
| media. | ViaSat Sport | название спутникового телеканала (спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М) |
| proverb | war is the sport of kings | война – игрушка королей |
| proverb | war is the sport of kings | война-развлечение королей |
| sport. | water sport | водный вид спорта (Юрий Гомон) |
| vulg. | water sport | урофилия |
| nautic. | water sport boat | спортивный катер (translator911) |
| gen. | weight-class sport | вид спорта, в котором используются весовые категории (МДА) |
| gen. | what sport! | как интересно! |
| gen. | what sport! | вот потеха! |
| gen. | what sport | как весёло |
| gen. | what's your favorite sport? | какой ваш любимый спорт? |
| gen. | what's your favourite sport? | какой ваш любимый спорт? |
| sport. | winter sport | зимний вид спорта (Юрий Гомон) |
| gen. | World Dance Sport Federation | Всемирная федерация танцевального спорта (nerzig) |
| sport. | World Sport Acro Championship | Чемпионат мира по спортивной акробатике |
| gen. | yachting sport | парусный спорт |
