| Subject | English | Russian |
| gen. | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна |
| avia. | ac generator constant speed drive | привод постоянной скорости генератора переменного тока |
| sport. | actual speed of arms | собственная скорость рук |
| avia. | Adjust Vertical Speed RA | рекомендация "Отрегулируйте вертикальную скорость" (Lidka16) |
| gen. | adjustable-speed drive | частотный преобразователь управления вращением электродвигателей (Alexander Demidov) |
| gen. | adjustable-speed drive | частотный преобразователь управления вращением (Alexander Demidov) |
| gen. | adjustable-speed drive | частотный преобразователь (wiki – ASD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | adjustable speed motor | двигатель с регулируемым числом оборотов |
| gen. | adjustable varying-speed motor | мотор с плавным регулированием скоростей вращения |
| gen. | advance speed a thousandfold | увеличить скорость в тысячу раз (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | air-speed indicator | указатель скорости |
| Игорь Миг | air-launched high-speed cruise missile | высокоскоростная крылатая ракета воздушного базирования |
| avia. | altitude and speed parameters | высотно-скоростные параметры (WiseSnake) |
| avia. | altitude-speed performances | высотно-скоростные характеристики |
| gen. | at a speed of 25 km | со скоростью 25 км |
| gen. | at a speed of 100 km/h | со скоростью 100 км / ч |
| gen. | at a speed of sixty miles an hour | со скоростью шестьдесят миль в час |
| gen. | at-speed balancing | балансировка ротора на рабочей скорости (Dude67) |
| gen. | at-speed balancing | балансировка ротора на рабочей частоте (Dude67) |
| gen. | at the speed of light | стремительно (VLZ_58) |
| gen. | at top speed Anglophile сл. full-blast full blast | на максимальной скорости (nat26z) |
| gen. | attempt on the world speed record | попытка побить мировой рекорд скорости |
| avia. | automatic speed brake retraction | автоматическая уборка воздушных тормозов |
| Игорь Миг | be up to speed on | смыслить в |
| Игорь Миг | be up to speed on | знать что к чему |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть ознакомленным с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в теме (Look, I'm not up to speed on this. Послушайте, я не очень-то в теме.) |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курсе дела о |
| Игорь Миг | be up to speed on | находиться в курсе (чего-либо) |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь информацию о |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь сведения о |
| Игорь Миг | be up to speed on | составить себе представление о |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь представление о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курске (чего-либо; шутл., иронич., разг.) |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь понятие о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть хорошо знакомым с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть знакомым с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курсе положения дел в |
| Игорь Миг | be up to speed on | располагать данными о |
| Игорь Миг | be up to speed on | располагать информацией о |
| Игорь Миг | be up to speed on | владеть информацией о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть проинструктированным о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть введенным в курс дела |
| Игорь Миг | be up to speed on | ведать |
| Игорь Миг | be up to speed on | хорошо разбираться в |
| Игорь Миг | be up to speed on | ориентироваться в |
| Игорь Миг | be up to speed on | знать толк в |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | хорошо знать положение дел |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | иметь сведения о положении дел |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | иметь представление о том, что происходит |
| gen. | Beyer speed figures | Рейтинг Бейера (система рейтинга лошадей на скачках Asemeniouk) |
| gen. | bid him God speed and let him begone | проститесь с ним и отпустите его |
| therm.eng. | blade speed ratio | отношение скоростей u / c1 |
| therm.eng. | blade-to-jet speed ratio | отношение скоростей u / c1 |
| gen. | camera-speed film | высокочувствительная фотоплёнка для скоростной съёмки в фотоаппарате |
| gen. | carbon sulfur high-speed analyzer | экспресс-анализатор углерода и серы (Sagoto) |
| therm.eng. | change-speed gear | коробка скоростей |
| therm.eng. | change-speed gear | коробка передач |
| therm.eng. | change-speed gearbox | коробка передач |
| Gruzovik | change-speed rod | продольная тяга |
| therm.eng. | chart-speed shifter | переключатель скорости движения диаграммы |
| comp. | pertaining to computers chip or processor speed measured in gigahertz | частота |
| avia. | climbing-speed indicator | вариометр |
| avia. | climbing speed indicator | указатель вертикальной скорости |
| gen. | come through the first critical-speed band | преодолеть первую критическую скорость (о роторе Dude67) |
| gen. | comply with speed limits | придерживаться ограничений скорости (Alexander Demidov) |
| tech. | constant speed drive system | система привода постоянных оборотов (двигателя) |
| therm.eng. | constant-speed fan | вентилятор с постоянным числом оборотов |
| therm.eng. | constant speed governor | изодромный регулятор |
| gen. | constant speed mode | режим поддержания постоянной скорости |
| gen. | constant-speed propeller | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом |
| therm.eng. | constant-speed pump | насос, работающий с постоянным числом оборотов |
| gen. | drive like a speed demon | заниматься автолихачеством (VLZ_58) |
| gen. | enforce speed limits | обеспечивать соблюдение скоростных ограничений (Supernova) |
| therm.eng. | engine speed indicator | указатель числа оборотов |
| therm.eng. | engine speed indicator | тахометр |
| gen. | exceeding the speed of light | сверхсветовой |
| gen. | excite the first critical-speed band | достигать первой критической скорости вращения (Dude67) |
| gen. | faster than the speed of sound | быстрее скорости звука (Andrey Truhachev) |
| gen. | fly at the speed of... | лететь со скоростью... |
| gen. | full speed ahead | полный вперёд |
| gen. | full speed astern | полный назад |
| gen. | full speed astern | полный ход назад |
| therm.eng. | full-speed operation | работа с нормальным числом оборотов |
| gen. | gain momentum, speed up | интенсифицироваться (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | gain speed by the day | крепнуть день ото дня |
| Игорь Миг | gain speed by the day | неуклонно наращивать темпы |
| Игорь Миг | gain speed by the day | стабильно наращивать обороты |
| Игорь Миг | gain speed by the day | перманентно расширяться |
| gen. | gain speed altitude by the minute | с каждой минутой набирать скорость (высоту́) |
| Игорь Миг | get up to speed on | обучать |
| Игорь Миг | get up to speed on | информировать о |
| Игорь Миг | get up to speed on | проинформировать о |
| Игорь Миг | get up to speed on | приобщать к |
| Игорь Миг | get up to speed on | приобщить к (= поделиться информацией) |
| crim.jarg. | get up to speed on | ставить в курс насчёт (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | get up to speed on | держать в курсе |
| Игорь Миг | get up to speed on | ознакомлять с |
| Игорь Миг | get up to speed on | сообщать |
| gen. | get up to speed on | узнать (So why not host a small dinner party so everyone can get up to speed on what is going on in everyone else's lives? VLZ_58) |
| Игорь Миг | get up to speed on | поделиться информацией о |
| gen. | go over the speed limit | превысить скорость (lexicographer) |
| gen. | go over the speed limit | превышать скорость (lexicographer) |
| gen. | God speed him well | да поможет ему Бог |
| gen. | God speed you! | Бог в помощь! (Andrey Truhachev) |
| gen. | God speed you! | с богом! (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | hand held laser speed camera | видеофиксатор (например: Видеофиксатор "БИНАл – ручной измеритель скорости с видеофиксацией, предназначенный для контроля скорости движения транспортных средств и видеофиксации нарушений ПДД) |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| gen. | he exceeded the speed limit | он превысил установленную скорость |
| gen. | he matched the speed record | он достиг рекордной скорости |
| gen. | he put all his speed into the attempt to reach the ball | он нёсся к мячу с быстротой, на какую был способен |
| gen. | he was fined for exceeding the speed limit | его оштрафовали за превышение скорости |
| gen. | her speed was really quite good considering | с учётом всех обстоятельств, она показала хорошее время |
| avia. | high-speed abort | прекращение взлёта при высокой скорости |
| avia. | high-speed aircraft | высокоскоростное воздушное судно |
| avia. | high-speed airfoil | аэродинамическая поверхность для больших скоростей |
| comp. | high-speed arithmetic option | быстродействующий арифметический расширитель |
| comp. | high-speed arithmetic option | дополнительный модуль быстрой арифметики |
| avia. | high-speed attack | атака на большой скорости |
| gen. | high-speed automatic switch | устройства быстродействующего автоматического включения резерва (eternalduck) |
| avia. | high-speed buffet | скоростная тряска |
| avia. | high-speed bus | быстродействующая шина |
| comp. | high-speed calculator | быстродействующий вычислительное устройство |
| biol. | high-speed centrifuge | высокоскоростная центрифуга |
| comp. | high-speed channel | высокоскоростной канал |
| gen. | high-speed chase | погоня на большой скорости (A 32-year-old Shawnigan Lake man is in hospital with serious injuries after a high-speed chase that began in Cobble Hill. ART Vancouver) |
| gen. | high speed circuit switched data | высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам |
| avia. | high-speed combat | бой на больших скоростях |
| comp. | high-speed computer | быстродействующий вычислительная машина |
| comp. | high-speed computer | быстродействующая машина |
| avia. | high-speed control | управление на больших скоростях (полёта) |
| comp. | high-speed converter | быстродействующий преобразователь (ssn) |
| comp. | high-speed converter | преобразователь с высоким быстродействием (ssn) |
| avia. | high-speed core | газогенератор с высокооборотным ротором |
| gen. | high-speed counters, batchers and flowmeters | скоростные счётчики, дозаторы и расходомеры (ABelonogov) |
| avia. | high-speed cruise capability | возможность скоростного крейсерского полёта |
| comp. | high-speed data acquisition | высокоскоростная система сбора и анализа данных |
| comp. | high-speed data connection | высокоскоростное интернет-соединение (Andrey Truhachev) |
| avia. | high-speed data link | скоростная линия передачи данных |
| avia. | high-speed data link | высокоскоростная линия передачи данных |
| gen. | high-speed deep-hole tapping | высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | high-speed door | скоростные ворота (High-speed doors are door systems, mainly used in industrial applications. They are technical enhancements of the generally known sectional doors, PVC fabric doors or roller shutters. The main difference is that the durable construction provides a higher operating speed and they are able to sustain a higher number of cycles (opening and closing cycles) and require lower maintenance and repair cost. Depending on the intended field of application, horizontal or vertical operating door types are available. Alexander Demidov) |
| avia. | high-speed ejection | катапультирование на большой скорости |
| avia. | high-speed envelope | диапазон высоких скоростей полёта |
| gen. | high-speed exit runway | рулежная дорожка скоростного схода |
| avia. | high speed exit taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| gen. | high-speed films | ускоренная съёмка (suburbian) |
| gen. | high-speed films | съёмки на высокой скорости (suburbian) |
| gen. | high-speed films | высокоскоростные съёмки (suburbian) |
| avia. | high-speed flight | полёт с большой скоростью |
| therm.eng. | high-speed governor | быстроходный регулятор |
| therm.eng. | high-speed hardening furnace | высокоскоростная закалочная печь |
| avia. | high-speed-high-altitude target | скоростная высотная цель |
| avia. | high speed impact | столкновение на большой скорости (с землей) |
| gen. | high-speed Internet access | высокоскоростной доступ в Интернет (ART Vancouver) |
| avia. | high-speed landing | скоростная посадка (на высокой скорости) |
| comp. | high-speed link loop | высокоскоростное кольцо (технология соединения системы с блоком расширения translator911) |
| comp. | high-speed logic | быстродействующая логика |
| pack. | high-speed machine | высокопроизводительная машина |
| pack. | high-speed machine | машина высокой производительности |
| avia. | high-speed maneuvering | маневрирование на больших скоростях |
| avia. | high-speed measurement system | система измерения высокоскоростных параметров (WiseSnake) |
| comp. | high-speed memory | быстродействующее ЗУ |
| comp. | high-speed multiplexer | высокоскоростная аппаратура уплотнения |
| avia. | high-speed penalties | потери при высоких скоростях |
| avia. | high-speed performance | характеристики при больших скоростях |
| Gruzovik | high-speed performer | скоростница |
| Gruzovik | high-speed performer | скоростник |
| avia. | high-speed pilot | лётчик скоростного ЛА |
| avia. | high-speed pilot | лётчик в полёте с большой скоростью |
| gen. | high-speed powerboat | скоростной катер (AlexU) |
| Gruzovik, comp. | high-speed printer | быстродействующий принтер (abbr. HSP) |
| avia. | high-speed protection | защита от превышения максимально допустимой скорости |
| avia. | high-speed protection | защита на больших скоростях |
| gen. | high-speed rail | высокоскоростное железнодорожное сообщение (Alexander Demidov) |
| gen. | high-speed rail technologies center | Центр высокоскоростных железнодорожных технологий (ROGER YOUNG) |
| avia. | high-speed range | диапазон больших скоростей |
| therm.eng. | high-speed recorder | быстродействующий самопишущий прибор |
| avia. | high-speed refueling | дозаправка топливом в полёте на большой скорости |
| avia. | high-speed research | исследование в области больших скоростей |
| comp. | high-speed rewind | быстрая перемотка (магнитной ленты) |
| gen. | high-speed seakeeping tank | скоростной мореходный бассейн (ksri.ru denghu) |
| gen. | high-speed shooting | рапид-съёмка |
| gen. | high-speed shooting | скоростная съёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | high-speed shooting | эффект "лупы времени" |
| gen. | high-speed shooting | скоростная киносъёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | high-speed shooting | рапид |
| avia. | high speed sledge | тележка, развивающая высокую скорость |
| gen. | high speed slide | скоростная горка (аквапарк D.Lutoshkin) |
| avia. | high-speed stall | сваливание на большой скорости |
| avia. | high-speed stall | срыв на большой скорости |
| Игорь Миг | high-speed stealthy UAV | высокоскоростной беспилотный самолёт-невидимка |
| Игорь Миг | high-speed stealthy UAV | малозаметный БПЛА с турбореактивным двигателем |
| Игорь Миг | high-speed stealthy UAV | реактивный беспилотник-невидимка |
| Игорь Миг | high-speed stealthy UAV | малозаметный реактивный БПЛА |
| Игорь Миг | high-speed stealthy UAV | малозаметный реактивный ПЛА |
| Игорь Миг | high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный беспилотный самолёт-невидимка |
| Игорь Миг | high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный дрон-невидимка |
| gen. | high-speed steel | инструментальная сталь (Alexander Demidov) |
| comp. | high-speed storage | быстродействующее ЗУ |
| avia. | high-speed study | исследование скоростного полёта |
| comp. | high-speed switching network | высокоскоростная коммутируемая сеть |
| avia. | high-speed taxiing | скоростное руление |
| Gruzovik, comp. | high-speed technology | высокоскоростная технология |
| avia. | high-speed tip | законцовка для скоростного полёта |
| Gruzovik | high-speed tool steel | быстрорежущая сталь |
| avia. | high-speed traffic | полёты скоростных ЛА |
| avia. | high-speed traffic | воздушное движение с большой скоростью |
| gen. | high-speed train | скорый поезд (key2russia) |
| avia. | high-speed turn-off | дорожки скоростного сруливания с ВПП (Leonid Dzhepko) |
| comp. | high-speed version | быстрая версия |
| multimed. | high-speed video | высокоскоростное видео (pelipejchenko) |
| geol. | high-speed wind | эффективный ветер (lxu5) |
| avia. | high-speed wind tunnel | АДТ больших скоростей |
| avia. | high-speed wing | крыло для скоростного полёта |
| Gruzovik | high-speed worker | скоростник |
| Gruzovik | high-speed worker | скоростница |
| gen. | high speed worker | скоростник |
| avia. | high-supersonic speed range | диапазон больших сверхзвуковых скоростей |
| avia. | holding the speed accurately | точное выдерживание скорости |
| avia. | holding the speed accurately | точно выдерживающий скорость |
| avia. | horsepower versus speed characteristic | кривая зависимости мощности в л.с. от скорости (полёта) |
| avia. | horsepower versus speed characteristic | диаграмма мощностей |
| gen. | how is the speed of light the size of the house, the height of the tree, etc. determined? | как вычисляют скорость света и т.д.? |
| therm.eng. | hydraulic speed-transition gear | гидромуфта |
| gen. | I always think, can't they speed it up a bit? | я всё думаю – а нельзя ли чуть ускорить? (suburbian) |
| gen. | I wish you a speed or: quick recovery | Желаю скорого выздоровления! |
| gen. | increase the speed of work | ускорить темп работы |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| Игорь Миг | keep up to speed on | рассказывать о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | поделиться новостями о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | рассказать о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | сообщить новое о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | держать в курсе дел |
| Игорь Миг | keep up to speed on | держать в курсе происходящего |
| gen. | keep up to speed with | не упускать из виду (Stas-Soleil) |
| gen. | keep up to speed with the latest technology | быть в курсе самых последних технических средств (АнастаЧ) |
| gen. | keep within the speed limit! | не превышайте установленной скорости! |
| gen. | keep within the speed limit! | не превышай установленной скорости! |
| comp. | low-speed application | применение на низких скоростях (работы) |
| comp. | low-speed computer | машина с малым быстродействием |
| comp. | low-speed-data channel | низкоскоростной канал |
| gen. | Low-speed engine | низкооборотистый двигатель (OMS) |
| gen. | low-speed shooting | замедленная киносъёмка |
| comp. | low-speed storage | медленнодействующее ЗУ |
| comp. | low speed time division multiplexer | аппаратура временного уплотнения низкоскоростных каналов |
| comp. | low-speed transmission | низкоскоростная передача |
| gen. | Low-speed vehicle | тихоходный транспорт (напр., гольф-кар или мотоколяска herr_o) |
| gen. | 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| therm.eng. | maximum speed governor | предохранительный выключатель |
| pack. | maximum speed machine | машина максимальной производительности |
| gen. | may god speed you | да поможет вам Бог |
| comp. | medium-speed computer | машина среднего быстродействия |
| comp. | medium-speed converter | преобразователь со средним быстродействием (ssn) |
| comp. | medium-speed data transmission | передача данных со средней скоростью |
| gen. | medium speed engine | среднеоборотистый двигатель (OMS) |
| comp. | medium-speed version | вариант исполнения со средним быстродействием |
| comp. | medium-speed version | стандартный вариант |
| comp. | medium- to high-speed converters | преобразователи со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Игорь Миг | meet speed requirements | отвечать требованиям по скорости |
| gen. | Missile High-Speed Assembly Program | Программа быстрой сборки ракет |
| gen. | move with speed and with nothing in the path | двигаться быстро и беспрепятственно (raf) |
| gen. | multi-speed approach | дифференцированный подход (NHS ConfederationIn a report published last week, the confederation said the government should look at a multi-speed approach to the introduction of GP commissioning, better support for those GP consortiums that are ready to take on the commissioning role, and action on the use of competition and accountability. Alexander Demidov) |
| gen. | multi-speed Europe | дифференциально интегрируемая Европа (Multi-speed Europe or two-speed Europe (called also "variable geometry Europe" or "Core Europe" depending on the form it would take in practice) is the idea that different parts of the European Union should integrate at different levels and pace depending on the political situation in each individual country. Indeed, multi-speed Europe is currently a reality, with only a subset of EU countries being members of the eurozone and of the Schengen area. Like other forms of differentiated integration such as à la carte and variable geometry, "multi-speed Europe" arguably aims to salvage the "widening and deepening of the European Union" in the face of political opposition. WK Alexander Demidov) |
| gen. | multi-speed Europe | Европа разных скоростей (kriemhild) |
| gen. | multiplied-speed reproduction | ускоренное воспроизведение (Анна Ф) |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь поверхностное представление о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | быть плохо информированным в вопросе о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | отставать в вопросе о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | быть не в курсе происходящего |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не знать всех тонкостей |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь отдалённое представление о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не иметь полной картины происходящих событий |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не быть ознакомленным во всех деталях с |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не знать всех подробностей |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь общее представление о |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| gen. | one-speed bike | односкоростной велосипед (fixed gear или freewheeling Artjaazz) |
| gen. | operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| gen. | our speed worked up to 70 miles an hour | наша скорость доходила до семидесяти миль в час |
| therm.eng. | planetary-type speed reducer | планетарный редуктор |
| therm.eng. | proportional speed floating controller | астатический регулятор с пропорциональной скоростью |
| gen. | pump drive speed regulator | частотный регулятор привода насоса (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | reduced-speed operation | работа при пониженной скорости |
| gen. | rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| Gruzovik | run-out speed controller | тормоз наката |
| gen. | second critical-speed band | второй критический режим (Dude67) |
| gen. | shaft speed sensor | датчик скорости вращения вала (Elikos) |
| gen. | short track speed skating | скоростной бег на коньках на короткой дорожке (mazurov) |
| therm.eng. | slow-speed mill | тихоходная мельница |
| therm.eng. | slow-speed operation | работа при малой скорости |
| pack. | slugger speed specs | спецификации относительно скорости размотчика (устройства нанесения внутреннего покрытия) |
| avia. | specified speed waypoint | точка траектории с заданной скоростью |
| gen. | speed-adapter | устройство регулирования частоты вращения (напр., шпинделя) |
| avia. | speed and altitude envelope | диапазон скоростей и высот полёта |
| avia. | speed-and-drift meter | указатель скорости и угла сноса |
| avia. | speed-and-drift meter | указатель скорости сноса |
| avia. | speed at takeoff climb | скорость на начальном участке набора высоты при взлёте |
| avia. | Speed-Attitude Correction System | Система коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| avia. | speed-attitude correction system | cистема коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| avia. | speed augmentation | улучшение управляемости и устойчивости по скорости |
| avia. | speed barrier | барьер скорости |
| avia., Makarov. | speed base | мерная база (контрольный участок для замера скорости) |
| avia., Makarov. | speed base | километражная база |
| gen. | speed-beam | скорость по ширине (ich_bin) |
| avia. | speed bleedoff | гашение скорости (перед выравниванием) |
| avia. | speed bleedoff | гашение скоростей |
| avia. | speed brake command | команда на аэродинамический тормоз |
| avia. | speed brake retraction | уборка воздушных тормозов |
| avia. | speed bug | индекс заданного значения скорости (xltr) |
| gen. | speed bump | искусственная неровность возвышение на проезжей части (Franka_LV) |
| avia. | speed capture | достижение заданной скорости |
| avia. | speed capture | выход на заданную скорость |
| gen. | speed-change box | коробка перемены передач (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | speed-change gearbox | коробка перемены передач (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | speed changer | приспособление для изменения числа оборотов |
| gen. | speed chess | быстрые шахматы (Evgeny Shamlidi) |
| avia. | speed command system | командная система управления скоростью полёта |
| therm.eng. | speed controller | регулятор числа оборотов |
| gen. | speed cop | полицейский, следящий за скоростью движения |
| gen. | speed-cop | автоинспектор |
| avia., Makarov. | speed course | мерная база (контрольный участок для замера скорости) |
| avia., Makarov. | speed course | километражная база |
| avia. | speed cues | информация о скорости |
| vulg. | speed-dame | женщина легкого поведения |
| gen. | Speed-Dating | блиц-свидания (Rower) |
| gen. | speed dating | быстрые знакомства (В. Бузаков) |
| avia. | speed decay | уменьшение скорости (Sol58_pilot) |
| avia. | speed decay | падение скорости (Sol58_pilot) |
| gen. | speed demand | скоростная нагрузка (eternalduck) |
| avia. | speed disturbance | изменения скорости (в возмущенном движении ЛА) |
| avia. | speed disturbance | возмущение скорости |
| avia. | speed drive governor | регулятор привода оборотов |
| avia. | speed drop | уменьшение скорости (полёта) |
| avia. | speed drop | падение оборотов |
| avia. | speed dynamics | динамика изменения скорости |
| gen. | speed-flap-power configuration | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей |
| avia. | speed governor | регулятор оборотов |
| avia. | speed governor adjustment | настройка регулятора оборотов |
| avia. | speed holding | выдерживание скорости |
| gen. | speed hump | ограничитель движения (Alexander Demidov) |
| gen. | speed hump | искусственная дорожная неровность (slitely_mad) |
| gen. | speed hump | искусственная неровность (slitely_mad) |
| gen. | speed hump | ИДН (slitely_mad) |
| gen. | speed hump | искусственная неровность возвышение на проезжей части (Franka_LV) |
| avia. | speed in landing configuration | скорость при посадочной конфигурации (воздушного судна) |
| avia. | speed in landing configuration | скорость при посадочной (конфигурации воздушного судна) |
| gen. | speed increases | скорость нарастает |
| gen. | speed increases | скорость увеличивается |
| avia. | speed index | коэффициент скорости |
| avia. | Speed indicator is out of order | Указатель скорости неисправен (типовое сообщение по связи) |
| gen. | speed is a problem in cities | употребление амфетамина проблема в городах |
| gen. | speed is everything | самое главное – это скорость |
| gen. | speed it up! | живей! |
| gen. | speed lamp | лампа-вспышка (для высокоскоростной фотографии) |
| comp. | speed led indicator | индикатор быстродействия |
| gen. | speed letter | срочное письмо |
| gen. | speed light | лампа-вспышка (для высокоскоростной фотографии) |
| gen. | speed like wildfire | молниеносно распространяться |
| gen. | speed like wildfire | быстро распространяться |
| gen. | speed limit | скоростное ограничение (Alexander Demidov) |
| gen. | speed-limit | дозволенная скорость |
| avia. | speed limit | ограничение по скорости |
| gen. | speed-limit | предел скорости |
| gen. | speed-limit | допускаемая скорость |
| gen. | speed limit | лимит скорости |
| gen. | speed-limit | предельная скорость (езды) |
| gen. | speed-limit | предел числа оборотов |
| gen. | speed-limit | предельная скорость |
| gen. | speed limit breaker | нарушитель скоростного ограничения (to try and improve road safety including giving six penalty points to "excessive" speed limit breakers or introducing drug drive limits. | and then accelerating away (or the chavs and van drivers, who are the main speed limit breakers regardless of the situation, who drive at the ... Alexander Demidov) |
| therm.eng. | speed limit device | ограничитель числа оборотов |
| gen. | speed limit on the roads | предельная скорость на дороге |
| avia. | speed limitation | ограничение по скорости (полёта) |
| avia. | speed limitation | ограничение числа оборотов |
| gen. | speed limiter | регулятор частоты вращения (A governor, or speed limiter, is a device used to measure and regulate the speed of a machine, such as an engine. A classic example is the centrifugal governor, also known as the Watt or fly-ball governor, which uses weights mounted on spring-loaded arms to determine how fast a shaft is spinning, and then uses proportional control to regulate the shaft speed. WK Alexander Demidov) |
| avia. | speed line | линия частоты вращения (Post Scriptum) |
| avia. | speed line | приоритетная посадка (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | speed lines | скоростные линии |
| avia. | speed manageability | управляемость ЛА по скорости |
| gen. | speed maniac | любитель больших скоростей |
| avia. | speed margin | запас скорости |
| therm.eng. | speed-measuring apparatus | тахометр |
| therm.eng. | speed-measuring apparatus | прибор для измерения числа оборотов |
| gen. | speed meeting | блиц встреча (как вариант Bauirjan) |
| gen. | speed metal | спид-метал (одно из направлений стиля хард-рок) |
| avia. | speed near ground | скорость у земли |
| biol. | speed of adaptation | скорость адаптации (typist) |
| gen. | speed of changes | скорость перемен |
| pack. | speed of compression | скорость сжатия |
| gen. | speed of execution | быстрота исполнения (Lavrov) |
| agrochem. | speed of germination | скорость прорастания (семян) |
| comp. | speed of operation | рабочая скорость |
| geol. | speed of paper | скорость движения ленты, на которой производится запись |
| geol. | speed of propagation | быстрота распространения (волн) |
| geol. | speed of registration | скорость регистрации |
| geol. | speed of registration | скорость движения ленты, на которой производится запись |
| therm.eng. | speed of reset | скорость изодрома |
| therm.eng. | speed of response | скорость ответной реакции |
| comp. | speed of response | реактивность |
| comp. | speed of the electronic clock | тактовая частота (ssn) |
| gen. | speed of the process | скорость процесса |
| geol. | speed of transmission | скорость прохождения |
| gen. | speed of utterance | темп речи |
| pack. | speed of water absorption | скорость водопоглощения |
| pack. | speed of water absorption | скорость адсорбции воды |
| avia. | speed on the deck | скорость у земли |
| avia. | speed perception | восприятие скорости |
| avia. | speed pointer | указатель скорости |
| avia. | speed-power data | информация для построения диаграммы потребных и располагаемых тяг |
| avia. | speed-power data | кривые зависимости мощности от скорости (полёта) |
| avia. | speed-power data | кривые зависимости тяги от скорости (полёта) |
| avia. | speed-power data | информация для построения диаграммы потребных и располагаемых мощностей |
| avia. | speed profile algorithm | алгоритм расчёта профиля скоростей |
| avia. | speed profile synthesis | синтез профиля скоростей |
| avia. | speed protection | защита от выхода за ограничения по скорости |
| gen. | speed radius | рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега |
| gen. | speed rail | спидтрек (в коктейльной станции sai_Alex) |
| gen. | speed ranges | диапазон скорости (машины) |
| therm.eng. | speed ratio | передаточное отношение (у редуктора) |
| therm.eng. | speed ratio | передаточное число (у редуктора) |
| avia. | speed ratio | относительная скорость |
| gen. | speed ratio | передаточное отношение |
| gen. | speed ratio | передаточное число |
| gen. | speed-reading | "проглатывание" текста (обычно в Интернете, где трудно сфокусировать внимание на тексте из-за визуальной перегруженности страницы plushkina) |
| gen. | speed reading | методика скоростного чтения |
| gen. | speed-reading | поверхностное чтение (обычно в Интернете, где трудно сфокусировать внимание на тексте из-за визуальной перегруженности страницы plushkina) |
| gen. | speed reading | система скоростного чтения |
| avia. | speed record | рекорд скорости (полёта) |
| avia. | speed recovery | восстановление скорости |
| therm.eng. | speed reduction | понижение скорости |
| therm.eng. | speed reduction | уменьшение числа оборотов |
| therm.eng. | speed-reduction drive | привод через понижающий обороты редуктор |
| gen. | speed-regulator valve | золотник регулятора скорости |
| avia. | speed restriction | ограничение по скорости |
| gen. | speed sailing boat | гоночное парусное судно (ABelonogov) |
| avia. | speed scale | шкала скоростей |
| gen. | speed selector switch | переключатель вентилятора |
| avia. | speed sense | ощущение скорости |
| avia. | speed sensitivity | чувствительность к изменению скорости |
| gen. | Speed Shoe | башмак для скоростной забивки обсадных труб (feyana) |
| gen. | speed shop | передвижная автомастерская (особ. на автогонках) |
| avia. | speed sizing | определение скоростных характеристик |
| gen. | speed skating | бег на скорость |
| gen. | speed skating competition | соревнование по скоростному бегу на коньках |
| gen. | speed song | декламационное пение |
| avia. | speed-squared law | закон изменения пропорционально квадрату скорости |
| avia. | speed-stability system | система повышения устойчивости по скорости |
| avia. | speed stress | стресс от высокой скорости (полета) |
| comp. | speed switch | переключатель быстродействия |
| avia. | speed tape | спид тейп (клейкая лента с алюминиевым покрытием misha180688) |
| gen. | speed through a task | выполнить работу наспех |
| gen. | speed through a task | быстро разделаться с заданием |
| gen. | speed to market | конкурентоспособность (company's ability to develop and introduce products to market quickly; строго контекстуально Ita Takana) |
| avia. | speed trim system | Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality.  infopedia.su coopernord) |
| gen. | speed-up | повышение нормы выработки без повышения зарплаты |
| gen. | speed-up | увеличение выпуска продукции |
| gen. | speed up | повышение нормы без повышения зарплаты |
| gen. | speed-up | потогонная система повышения производительности труда (в капиталистических странах) |
| gen. | speed-up | ускорение |
| gen. | speed-up of a plan | ускорение плана |
| gen. | speed up production | ускорить производство |
| gen. | speed up production | усилить производство |
| gen. | speed up system | потогонная система |
| gen. | speed-up system | усиленная эксплуатация |
| gen. | speed-up system | потогонная система |
| gen. | speed us away to battle | отправьте нас скорее в бой |
| gen. | speed walking | спортивная ходьба (Power walking or speed walking is the act of walking with a speed at the upper end of the natural range for the walking gait, typically 7 to 9 km/h (4.5 to 5.5 mph). To qualify as power walking as opposed to jogging or running, at least one foot must be in contact with the ground at all times (see walking for a formal definition). WK Alexander Demidov) |
| avia. | speed warning relay | реле максимальной скорости |
| avia. | speed window | окно скорости |
| gen. | stick to speed limits | соблюдать скоростной режим (dreamjam) |
| gen. | stick to speed limits | соблюдать скорость (dreamjam) |
| gen. | superhigh-speed integrated circuits | сверхскоростные ИС (SHIC ССИС) |
| gen. | the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| gen. | the indicator shows a speed of 60 miles an hour | спидометр показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| gen. | the indicator shows a speed of 60 miles an hour | счётчик показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| gen. | the speed slackened | скорость уменьшилась |
| gen. | then I put on an extra burst of speed and this long race | затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку |
| gen. | they would speed an arrow | они пустили бы стрелу |
| gen. | three-speed changer | автоматический переключатель скорости на трёхскоростном проигрывателе |
| gen. | two-speed Europe | "двухскоростная Европа" (Lavrov) |
| therm.eng. | variable speed control | регулирование числа оборотов |
| therm.eng. | variable speed control | регулирование производительности изменением числа оборотов |
| therm.eng. | variable-speed device | устройство для регулирования скорости вращения |
| therm.eng. | variable-speed device | вариатор |
| gen. | variable-speed drive | частотный преобразователь управления вращением приводов (Adjustable speed drive (ASD) or variable-speed drive (VSD) describes equipment used to control the speed of machinery. Many industrial processes such as assembly lines must operate at different speeds for different products. Where process conditions demand adjustment of flow from a pump or fan, varying the speed of the drive may save energy compared with other techniques for flow control. WK Alexander Demidov) |
| gen. | variable speed drive | частотный преобразователь |
| avia. | variable speed input | переменный входной сигнал скорости |
| therm.eng. | variable-speed mechanism | вариатор |
| therm.eng. | variable speed pump | насос с регулируемым числом оборотов |
| therm.eng. | variable speed pump | насос с переменным числом оборотов |
| gen. | Western High-Speed Diameter | ЗСД (rechnik) |
| agrochem. | wind-speed indicator | указатель скорости ветра |
| Gruzovik | wind speed indicator | анемотахометр |
| gen. | wind speed profile | вертикальный профиль ветра (ABelonogov) |
| gen. | with the speed of thought | с быстротой мысли (bix) |
| gen. | World Single Distance Speed Skating Championships | Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях (rechnik) |
| gen. | zero-speed web splicer | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости (Александр Рыжов) |
