| Subject | English | Russian |
| gen. | a fine specimen | прекрасный представитель |
| gen. | a fine specimen | прекрасный образец |
| archit. | a museum specimen | музейный экспонат |
| gen. | a poor specimen of humanity | жалкий представитель рода человеческого |
| gen. | a queer specimen | "тип" |
| gen. | a queer specimen | чудак |
| math. | a tension test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| biol. | adult specimen | взрослая особь (Tion) |
| weld. | all-weld test specimen | цельносварной опытный образец (Johnny Bravo) |
| gen. | analysis of herbarium specimen | анализ гербарных образцов (typist) |
| math. | apply emulsion to a specimen | наносить эмульсию на образец |
| tech. | archaeological specimens | образцы археологических находок |
| Gruzovik | authentic specimen | оригинал |
| med. | autopsied specimen | патологоанатомический препарат |
| med. | autopsied specimen | трупный препарат |
| construct. | average specimen | средняя проба |
| construct. | bar specimen | образец-балочка |
| Makarov. | batch test specimen | серийный опытный образец |
| tech. | beam specimen | образец в виде балки |
| mater.sc. | bend test specimen | изгибный образец (kavsrv) |
| construct. | bending test specimen | образец для испытания на изгиб |
| construct. | bending test specimen | образец для испытаний на изгиб |
| tech. | bend-type specimen | образец для испытаний на изгиб |
| tech. | bend-type specimen | образец для испытания на изгиб |
| tech. | bent-beam specimen | коромыслообразный образец (refusenik) |
| gen. | best specimens | элита (о флоре и фауне Anglophile) |
| avia. | biological specimen preservation | сохранение биологических проб |
| ecol. | biological specimens | биологические образцы |
| med. | biopsic specimen | биопсийный материал (shergilov) |
| med. | biopsic specimen | биоптат (shergilov) |
| med. | biopsic specimen | биопсийный образец (shergilov) |
| med. | biopsy specimen | биоптат (DC) |
| Makarov. | biopsy specimen | пунктат |
| gen. | biopsy specimen | биопсийный материал (Julie555) |
| med. | bioptic specimen | биоптат (Maxxicum) |
| med. | bioptic specimen | биопсийный образец (Maxxicum) |
| med. | blood specimen | проба крови |
| med. | blood specimen | препарат крови |
| railw. | bore specimen | образец грунта (взятый буром) |
| Makarov. | bore specimen | керн |
| agric. | bore specimen | образец грунта, взятый буром |
| mil., tech. | bore specimen | образец грунта, извлечённый бурением |
| Makarov. | bore specimen | образец, взятый буром |
| geol. | bore specimen | образец грунта, взятый буром |
| inf. | botanist's specimen box | ботанизирка |
| adv. | breadboard specimen | лабораторный макет |
| law | breath specimen | экспертиза дыхательная проба на присутствие алкоголя (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | build-up specimen | композитный материал (с установленной толщиной слоёв) |
| med. | bulk specimen | толстый срез (ткани) |
| tech. | calibration specimen | стандартный образец |
| tech. | calibration specimen | тарировочный образец |
| Makarov. | carry a test to destruction of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to failure of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to rupture of a specimen | доводить испытание до разрыва образца |
| med. | catheter specimen of urine | порция мочи, взятой катетером |
| Makarov. | center-crack tension specimen | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение |
| Makarov. | center-crack tension specimen | образец c центральной трещиной для испытания на растяжение |
| Makarov. | center-notched fracture toughness specimen | образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения |
| tech. | central-notch specimen | образец с центральным надрезом |
| busin. | certificate of specimen signatures | справка с образцами подписей (Alexander Matytsin) |
| tech. | Charpy specimen | образец для испытания по Шарпи |
| O&G, oilfield. | check specimen | контрольный образец (продукции) |
| adv. | check specimen | контрольный образец |
| med. | clean catch specimen | анализ средней порции мочи (эквивалент анализа мочи по Нечипоренко ksyusha123) |
| med. | clean catch urine specimen | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| med. | clean voided specimen | см. clean catch specimen (Баян) |
| med. | clean-voided specimen | образец свежевыделенной мочи |
| med. | clean-voided specimen | проба свежевыделенной мочи |
| med. | clinical specimens | клинические образцы (capricolya) |
| Makarov., med. | collect blood specimen | брать кровь для анализа |
| pharm. | Collection of specimen for viral culture | взятие пробы для последующего выделения вирусов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Collection of specimens | отбор проб (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | compact specimen | компактный образец |
| energ.ind. | compact tension specimen | образец для испытаний на сжатие |
| energ.ind. | compact tension specimen | стандартный образец |
| tech. | compact tension specimen | компактный образец для испытаний на растяжение |
| tech. | compact tension specimen | компактный образец под напряжением |
| Makarov. | compact tension specimen | компактный образец для испытания на растяжение (CT specimen) |
| construct. | companion specimens | образцы одной серии |
| energ.ind. | complex specimen tension | внецентренное растяжение образца |
| Makarov. | compressed specimen | сжатый образец |
| tech. | compression specimen | образец для испытания на сжатие |
| Makarov. | compression specimen | образец для испытаний на сжатие |
| tech. | compression test specimen | образец для испытаний на сжатие |
| construct. | concrete core specimen with reinforcement | цилиндрический образец для испытаний железобетона (вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры) |
| construct. | concrete core specimen with reinforcement | вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры |
| product. | concrete specimen | бетонный образец (Ananaska) |
| construct. | concrete specimen | образец бетона |
| construct. | concrete specimen designation | маркировка образцов бетона |
| construct. | concrete specimen standard curing procedure | стандартная технология выдерживания опытных бетонных образцов |
| construct. | core specimen | образец бетона (вырезаемый из толщи конструкции) |
| med. | corrosion specimen | коррозионный препарат (анатомический) |
| Makarov. | corrosion specimen | коррозионный анатомический препарат |
| tech. | corrosion test specimen | образец для испытаний на коррозию |
| tech. | crack opening displacement test specimen | образец для определения критического раскрытия трещины |
| energ.ind. | crustiform specimen | крестообразный образец для испытаний |
| Makarov. | CT specimen | компактный образец для испытания на растяжение (compact tension specimen) |
| railw. | cube concrete test specimen | бетонный кубик, подвергаемый испытанию |
| construct. | cube concrete test specimen | контрольный бетонный кубик |
| construct. | cube specimen | образец-куб |
| construct. | curing of test concrete specimens | режим хранения заготовленных образцов бетонных изделий |
| construct. | cylinder specimen | образец-цилиндр |
| construct. | cylindrical concrete specimen | цилиндрический образец для испытания бетона (на прочность при сжатии) |
| med. | cytologic specimen | цитологический образец (Andy) |
| tech. | DCB specimen | образец в виде двухконсольной балки |
| med. | decalcified bone specimens | образцы декальцинированной костной ткани (olga don) |
| energ.ind. | deeply-notched specimen | образец для испытаний с глубоким надрезом |
| O&G, oilfield. | defective specimen | дефектный образец |
| biol. | demosection specimen | неприкреплённый образец в банке с фиксирующей жидкостью |
| weld. | deposited bead specimen | образец с наплавленным валиком (для испытания на изгиб Johnny Bravo) |
| tech. | double-specimen technique | метод двойного образца (для измерения теплопроводности при низких температурах) |
| tech. | double-cantilever beam specimen | образец в виде двухконсольной балки |
| Makarov. | double-cantilever beam specimen | двухконсольный образец |
| Makarov. | double-edge-notch tension specimen | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| Makarov. | double-edge-notch tension specimen | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение |
| weld. | drop weight test specimen | образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом (Johnny Bravo) |
| tech. | drop-weight specimen | образец для испытания падающим грузом |
| Makarov. | drop-weight test specimen | образец для испытания падающим грузом |
| construct. | dumb-bell specimen | образец-восьмёрка (для испытания цементного раствора на растяжение) |
| tech. | dumbbell test specimen | образец для испытаний в форме лопатки |
| tech. | edges in the working part of specimens | кромки в рабочей части образцов (Медведь) |
| energ.ind. | encapsulated test specimen | герметичный образец для испытаний |
| energ.ind. | encapsulated test specimen | герметичный испытуемый образец |
| avia. | end notch specimen | образец с концевым надрезом |
| seism. | endurance test specimen | образец для испытаний на выносливость |
| tech. | environmental specimen bank | банк образцов проб элементов окружающей среды |
| nat.res. | environmental specimen bank | банк проб окружающей среды |
| tech. | environmental specimen bank | банк проб элементов окружающей среды |
| environ. | environmental specimen bank | банк образцов природных элементов (Places in which selected specimens (fish, mussels, milk, soil sample and human tissue, etc.) are stored without being allowed to decompose; Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| ecol. | environmental specimen bank | банк образцов объектов окружающей среды |
| gen. | Exempt Animal / Human Specimens | Биологические образцы человеческого или животного происхождения (Millie) |
| Makarov. | expansion of specimen | растяжение образца |
| O&G, oilfield. | experimental test specimen | опытный образец для испытаний |
| seism. | fatigue test specimen | образец для испытаний на усталость |
| tech. | fatigue specimen | образец для изучения усталостных свойств |
| Makarov. | fatigue-precracked bend specimen | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной |
| tech. | fatigue-precracked Charpy specimen | образец для испытания по Шарпи с предварительно нанесённой усталостной трещиной |
| tech. | fatique specimen | образец для изучения усталостных свойств |
| med. | fecal specimen | проба фекалий (для исследования) |
| med. | fecal specimen | проба фекалий |
| inf. | fine or very large specimen of its kind | красотища |
| Gruzovik, inf. | fine specimen of its kind | красотища |
| med. | first-catch urine specimen | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| gen. | flexure beam specimens with indentation cracks | изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами (В.И.Макаров) |
| tech. | flexure test specimen | образец для испытаний на изгиб |
| Makarov. | food specimens | образцы пищи |
| Makarov. | force an indenter into the specimen | вдавливать индентор в образец |
| Makarov. | force the conical diamond penetrator into the test specimen | вдавливать алмазный конус твёрдомера в образец |
| law | Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko) |
| tech. | fracture toughness test specimen | образец для определения вязкости разрушения |
| tech. | fuel-specimen capsule | капсула для облучения образцов ядерного топлива |
| seism. | full-scale specimen | натурный образец |
| tech. | full-scale specimen | натурный образец для испытаний |
| tech. | full-scale specimen | натурный образец (для испытаний) |
| tech. | gage length of a specimen | расчётная длина образца |
| med. | gastric biopsy specimen | гастробиоптат (okhlobystin) |
| tech. | gauge length of a specimen | расчётная длина образца (для испытания материалов) |
| math. | gauge length of the a specimen | рабочая часть образца |
| construct. | geological specimen | геологический образец |
| construct. | geometry of specimens | геометрические характеристики образцов |
| construct. | geometry of specimens | геометрические характеристики образцов для испытаний |
| Makarov., med. | give a urine specimen | сдать мочу на анализ |
| med. | gross specimen | макропрепарат (Dimpassy) |
| tech. | hand specimen | ручная поковка |
| geol. | hand specimen | штуф |
| geol. | hand specimen | обделанный образец породы (размером от 1 до 3 на 4 дюйма) |
| geol. | hand specimen | обделанный образец руды (размером от 1 до 3 на 4 дюйма) |
| Makarov. | hand specimen | образец |
| geol. | hand specimen | обделанный образец породы или руды (размером от 1 до 3 на 4 дюйма; м.б. все-таки "обработанный" или "отобранный"??? Irina Kozlova) |
| med. | handling of specimen | подготовка препарата |
| ironic. | he is a bright specimen! | он большой оригинал! |
| tech. | head of a specimen | головка образца |
| tech. | head of specimen | головка образца |
| bot. | herbarium specimen | гербарный образец (typist) |
| biol. | herbarium specimen | гербарный экземпляр |
| med. | histologic specimen | гистологический препарат |
| gen. | I had specimen pages put into type | я сдал пробные страницы в набор |
| O&G, oilfield. | impact specimen | образец для испытаний на удар |
| Makarov. | impact specimen | образец для испытания на удар |
| Makarov. | impact-test specimen | образец для испытаний на ударную прочность |
| construct. | in case of premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| Makarov. | indenter is forced into specimen | индентор вдавливают в образец |
| Makarov. | indenter leaves an impression on the specimen | индентор оставляет отпечаток в образце |
| Makarov. | indenter penetrates into the specimen | индентор внедряется в материал образца |
| astr. | individual specimen | индивидуальный экземпляр |
| construct. | individual specimen | отдельная проба |
| Makarov. | inhomogeneous lighting of a specimen | неоднородное освещение образца |
| tech. | initial cross-sectional area of the specimen | начальная площадь поперечного сечения образца (Медведь) |
| Makarov. | invalid specimen | разрушенный образец |
| Makarov. | invalid specimen | непригодный образец |
| energ.ind. | irradiation specimen guide | чехол для образцов на облучение |
| gen. | it is the largest specimen yet found | это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор |
| gen. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| tech. | Izod notched specimen | образец с надрезом для испытания по Изоду |
| tech. | Izod specimen | образец с надрезом для испытания по Изоду |
| law | known genuine signature specimens | свободные образцы подписей (cyruss) |
| law | known genuine signature specimens | свободные образцы подписи (cyruss) |
| construct. | labcrete specimen | лабораторный бетонный образец (изготовленный в лабораторных условиях) |
| med. | laboratory specimen | препарат |
| adv. | laboratory specimen | образец для лабораторных исследований |
| gen. | laboratory specimen | лабораторный образец (Taras) |
| gen. | late blight-infected herbarium specimens | гербарные образцы растений, поражённых фитофторозом (typist) |
| gen. | late blight-infected herbarium specimens | гербарные образцы растений, заражённых фитофторозом (typist) |
| seism. | loading program for specimen | программа нагружения опытного образца |
| seism. | loading programme for specimen | программа нагружения опытного образца |
| tech. | longitudinal specimen | образец, вырезанный параллельно напряжению прокатки |
| tech. | longitudinal specimen | продольный образец |
| Makarov. | longitudinal specimen | образец, вырезанный параллельно направлению прокатки |
| seism. | machine with a stationary specimen | машина для испытания на усталость при переменном изгибе |
| seism. | major testing specimen | возможный образец для испытаний |
| seism. | major testing specimen | наибольший образец для испытаний |
| econ. | manufacture of a specimen | изготовление образца |
| Makarov. | many valuable specimens are undistinguished from the rejects | многие ценные образцы оказываются в отходах |
| tech. | metallographic specimen | шлиф |
| tech. | metallographic specimen | аншлиф |
| tech. | metallographic specimen | образец для металлографического исследования |
| med. | microbiologic specimen | микробиологический препарат |
| Makarov. | microscopic specimen | микроскопический препарат |
| tech. | microsection metallographic specimen | шлиф |
| energ.ind. | microsection metalographic specimen | шлиф для контроля повреждений |
| med. | midstream specimen of urine | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| med. | mid-stream specimen of urine | анализ средней порции мочи |
| gen. | mock-up specimen | макетный образец (Dude67) |
| Makarov. | monocrystalline specimen | монокристаллический образец |
| anim.husb. | morbid specimen | патолого-анатомический препарат |
| Makarov. | morbid specimen | патологоанатомический препарат |
| gen. | mount a specimen | приготовлять препарат для исследования (под микроскопом) |
| gen. | mount a specimen | приготовить препарат для исследования (под микроскопом) |
| Makarov. | mount specimens | заключать срезы (для исследования под микроскопом) |
| Gruzovik | mount specimens | заключать срезы |
| Makarov. | multidomaim specimen | многодоменный образец |
| gen. | museum specimen | музейный экспонат |
| Makarov. | necked tensile specimen | образец с сужением для испытания на растяжение |
| Makarov. | necked tensile specimen | образец c сужением для испытания на растяжение |
| Makarov. | notch a test specimen | запиливать (на образце для испытания на удар; делать запил) |
| construct. | notched impact test specimen | надрезанный образец для испытаний (для испытания на ударную вязкость) |
| tech. | notched impact test specimen | надрезанный образец для испытаний |
| tech. | notched specimen | образец с надрезом |
| math. | notched specimen | надрезной образец |
| construct. | notched specimen | образец с надрезом (для определения ударной вязкости) |
| Makarov. | notched impact-test specimen | надрезанный образец для испытаний (для испытания на ударную вязкость) |
| tech. | notched specimen test | испытание образца с надрезом |
| tech. | notched-specimen test | испытание образца с надрезом |
| Makarov. | notched-specimen test | испытание надрезанного образца |
| Makarov. | notched specimens | образцы с предтрещиной |
| Makarov. | notched-bar impact specimen | образец с надрезом для ударных испытаний |
| tech. | notched-bar specimen | образец с надрезом |
| math. | number of specimens in the population | численность популяции |
| tech. | obtained specimen | полученный образец (Soulbringer) |
| med. | on-small cell lung cancer tissue specimen | образец ткани немелкоклеточного рака легкого (VladStrannik) |
| geol. | oriented specimen | ориентированный образец |
| tech. | original length of a specimen | длина образца до испытания |
| med. | paraffin-embedded specimen | препарат, залитый в парафин |
| tech. | part-through surface crack specimen | образец с несквозной поверхностной трещиной |
| gen. | perfect specimen | прекрасный образчик |
| tech. | photoelastic specimen | образец для исследования методом фотоупругости |
| tech. | photoelastic specimen | фотоупругий образец |
| tech. | pilot specimen | Опытный образец (Chipalina) |
| O&G, oilfield. | polished specimen | шлиф (образец металла) |
| tech. | polished specimen | шлиф |
| Makarov. | polycrystalline specimen | поликристаллический образец |
| Gruzovik, inf. | poor specimen | замухрышка (masc and fem) |
| inf. | poor specimen | замухрыш (masc and fem) |
| med. | postmortem specimen | патоморфологический препарат |
| tech. | precracked notch tension specimen | образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение |
| mater.sc. | precracked specimen | образец с выращенной трещиной |
| med. | preparation of specimens | проводка препаратов |
| tech. | prepare a specimen | препарировать |
| Makarov. | prestrained specimen | предварительно деформированный образец |
| construct. | prism specimen | образец-призма |
| med. | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| med. | protected specimen brush | метод защищённой щёточки (забор проб мокроты из лёгких "защищённой щеточкой" – тонким одноразовым стерильным катетером в просвете которого находится металлическая струна-стилет, заканчивающийся микроскопической щеточкой Игорь_2006) |
| Makarov. | pulley specimen | образец для испытаний на изнашивание |
| Makarov. | pulley specimen | образец для трибологических испытаний |
| Makarov. | pulley specimen | образец для испытаний на трение |
| construct. | pullout specimen | образец, испытываемый на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона |
| gen. | queer specimen | чудак |
| gen. | queer specimen | странный тип |
| Makarov. | quenched specimens | закалённые образцы |
| construct. | randomly selected specimen | произвольно выбранный образец |
| gen. | rare specimen | редкий экземпляр |
| construct. | realcrete specimen | бетонный образец, изготовленный на стройплощадке |
| tech. | reference specimen | контрольный образец (Единица продукции или её часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | replicate the surface relief of a specimen | приготовить слепок с поверхности образца |
| tech. | representative specimen | представительный образец |
| med. | respiratory specimen | образец из дыхательных путей (Andy) |
| med. | respiratory specimens | образцы из дыхательных путей (YuliaO) |
| med. | respiratory swab specimens | образцы респираторных мазков (sixthson) |
| tech. | reversed torsion rotating-specimen type machine | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении |
| tech. | reversed torsion rotating-specimen-type machine | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении |
| gen. | revolting specimen | мерзкий тип (Anglophile) |
| Makarov. | revolving specimens | вращающиеся образцы |
| O&G, oilfield. | rock specimen | образец горной породы |
| O&G, oilfield. | rock specimen tests | исследование образцов (пород) |
| weld. | root-bend test specimen | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | rubber specimen | образец резины |
| tech. | screw tensile specimen | образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение |
| busin. | seal imprint specimen card | карточка с образцом оттиска печати (Alexander Matytsin) |
| tech. | section metallographic specimen | шлиф |
| Makarov. | section specimen | делать срезы образца |
| tech. | SEN specimen | образец с односторонним боковым надрезом |
| O&G, oilfield. | serial test specimen | серийный опытный образец |
| med. | serum specimen | серологическая реакция |
| med. | serum specimen | сывороточная проба |
| gen. | she is a tough specimen | ей пальца в рот не клади |
| Makarov. | she is an odd specimen | странный он человек |
| Makarov. | she put the specimen on the slide | она положила образец на предметное стекло |
| construct. | shear specimen | образец для испытаний на срез |
| tech. | shear test specimen | образец для испытаний на срез |
| tech. | shear-test specimen | образец для испытаний на срез |
| Makarov. | shouldered-end specimen | образец с заплечиками по концам |
| tech. | side-grooved specimen | образец с трёхсторонним надрезом |
| tech. | side-grooved specimen | образец с надрезом и боковыми канавками |
| Makarov. | single edge notched specimen | образец с односторонним надрезом (SEN specimen) |
| Makarov. | single edge notched specimen | образец с одним боковым надрезом (SEN specimen) |
| Makarov. | single edge notched specimen | образец c односторонним надрезом (SEN specimen) |
| flor., Makarov. | single specimen set | солитёр |
| tech. | single-crystal specimen | монокристаллический образец |
| Makarov. | single-domain specimen | монодоменный образец |
| tech. | single-edge-notch specimen | образец с односторонним боковым надрезом |
| Makarov. | sintered specimen | спечённый образец |
| Makarov. | skin biopsy specimen | образец кожи, взятый методом биопсии |
| tech. | slippage of the specimen in the clamps | проскальзывание образцов в захватах (Медведь) |
| construct. | small specimen bending test | испытание на изгиб малых образцов |
| auto. | small-scale specimen | образец детали машины, выполненный в уменьшенном масштабе |
| adv. | small-scale specimen | образец, выполненный в уменьшенном масштабе |
| med. | soft specimen | кашицеобразный стул |
| tech. | soil specimen | проба грунта |
| construct. | soil specimen | образец грунта |
| Makarov. | soil specimen | образец почвы |
| Makarov. | soil specimen | почвенный образец |
| tech. | spare test specimen | резервный образец для испытаний |
| busin. | specimen authorised signatures book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| tech. | specimen book | каталог образцов (шрифтов, бумаги) |
| Makarov. | specimen book | каталог образцов (шрифтов. бумаги) |
| agric. | specimen bottle | склянка для образцов |
| med. | specimen bottle | банка для сбора проб (напр., мочи) |
| gen. | specimen card | см. Specimen Signature Card (4uzhoj) |
| tech. | specimen cartridge | патрон объектодержателя |
| med. | specimen collection | взятие образца (collector – тот, кто берет образец: The first step in acquiring a quality lab test result for any patient is the specimen collection procedure. geisingermedicallabs.com Farrukh2012) |
| med. | specimen collection and handling | сбор и подготовка образцов (лабораторные исследования olga don) |
| med. | specimen collection service | служба сбора анализов |
| construct. | specimen consolidation | уплотнение образца (MichaelBurov) |
| tech. | specimen cutoff | вырезка образцов |
| tech. | specimen designation | маркировка образцов |
| energ.ind. | specimen designation | маркировка образца (при испытаниях) |
| med. | specimen deterioration | разложение проб (в токсикологическом анализе) |
| adv. | specimen dummy | макет вёрстки |
| tech. | specimen environmental variation | изменение особи под влиянием внешней среды |
| busin. | specimen facsimile signature | образец факсимильной подписи (Alexander Matytsin) |
| construct. | specimen failure | разрушение образца |
| construct. | specimen fracture | разрыв образца |
| tech. | specimen glass | предметное стекло (микроскопа) |
| tech. | specimen grating | сетка испытательного образца |
| tech. | specimen grating | сетка образца (испытательного) |
| med. | specimen-grid holder | сетка |
| med., microbiol. | specimen-grid holder | держатель образца (подложка) |
| Makarov. | specimen-grid holder | подложка образца |
| tech. | specimen grip | захват испытательной машины |
| tech. | specimen holder | держатель образца |
| energ.ind. | specimen holder | держатель образца (напр., металла для испытаний) |
| geol. | specimen holder | держатель для образца |
| media. | specimen impression of a postal franking machine | образе оттиска франкировальной машины (почтовая связь) |
| econ. | specimen invoice | примерная счёт-фактура |
| econ. | specimen invoice | примерная фактура |
| med. | specimen jar | банка для хранения препаратов |
| agrochem. | specimen jar | банка для образцов |
| gen. | Specimen Lease | образец договора аренды (6j) |
| econ. | specimen of a trademark | образец товарного знака |
| gen. | specimen of building element | образец строительного элемента |
| gen. | specimen of handwriting | образец почерка |
| law | specimen of signature | образец подписи |
| gen. | specimen page | пробная страница |
| construct. | specimen product | образец продукции |
| tech. | specimen product | пробное изделие |
| econ. | specimen quotation | примерная котировка |
| geol. | specimen rock | образец породы |
| gen. | specimen seal impression | образец оттиска печати (Alexander Demidov) |
| gen. | specimen selection methods | методы отбора образцов (Медведь) |
| law | specimen signature | образец подписи (Alexander Demidov) |
| gen. | Specimen Signature Card | карточка с образцами подписей (4uzhoj) |
| gen. | specimen signature certificate | свидетельство с образцами подписей (Translation_Corporation) |
| law | specimen signatures form | карточка с образцами подписей (уполномоченных лиц Gr. Sitnikov) |
| tech. | specimen slide | предметное стекло (микроскопа) |
| media. | specimen slip | лента пробы аппарата |
| media. | specimen slip | пробная телеграфная лента |
| tech. | specimen stage | столик микроскопа |
| construct. | specimen strength | прочность образца |
| agrochem. | specimen test | анализ образца |
| tech. | specimen ticket | образец билета |
| agric. | specimen tin case | ботанизирка |
| Makarov. | specimen-transfer mechanism | механизм для транспортировки образцов |
| chem. | specimen tube | трубка для образцов |
| construct. | specimen variables | факторы, зависящие от характера образца (при испытаниях) |
| gen. | specimen work | образцовая работа |
| Makarov. | 200,000 specimens of fungus are kept at the Botanical Institute | 2 тыс. Образцов грибов содержится в Ботаническом институте |
| patents. | specimens of trademark | образцы товарного знака (включаются в материалы заявки; должны быть выполнены в том же виде, как они будут проставляться на изделии) |
| patents. | specimens of trademark | образцы товарного знака |
| gen. | specimens of trademark | образцы товарного знака (выполненные в точном соответствии с регистрируемым товарным знаком; включаются в материалы заявки) |
| biol. | spirit specimen | экземпляр, хранящийся в спирту |
| biol. | spirit specimen | спиртовой экземпляр |
| tech. | splat specimen | микрообразец |
| tech. | splat specimen | полученный при охлаждении разбрызгиванием |
| Makarov. | splat specimen | микрообразец, полученный при охлаждении разбрызгиванием |
| tech. | split-vee specimen | конический образец для испытания на контактную усталость |
| tech. | stain a microscopic specimen | подтенять образец (для усиления контраста в микроскопии) |
| construct. | standard cylindrical specimen | стандартный цилиндрический испытательный образец |
| tech. | standard enterprise specimen | СОР (стандартный образец рабочий miss*sunshine) |
| Makarov. | standard specimen | эталонный образец |
| O&G, oilfield. | standard test specimen | стандартный образец для испытаний |
| seism. | strength of specimen | прочность образца |
| O&G, oilfield. | strip specimen | образец в виде полоски |
| zool. | stuffed specimen | чучело (Elena Govor) |
| Makarov. | subject a specimen to a bending test | испытывать образец на изгиб |
| med. | surgical specimen | операционный материал (Образец резецированного органа или ткани, который отправляют на патоморфологическое исследование: Gross examination of surgical specimens is typically performed by a pathologist, or by a pathologists' assistant working within a pathology practice. cambridge.org Betula) |
| med. | surgical specimen | хирургический препарат |
| med. | surgical specimen | операционный препарат (орган или участок ткани, удалённые во время операции) |
| energ.ind. | surveillance specimen holder tube | труба для образцов-свидетелей (ядерного реактора) |
| energ.ind. | surveillance specimens | образцы свидетели (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| Gruzovik | take a specimen | брать пробу |
| gen. | take a specimen of blood | взять у кого-либо кровь на анализ |
| gen. | take a specimen of blood | взять у кого-либо кровь на анализ |
| Makarov., med. | take blood specimen | брать кровь для анализа |
| med. | teaching specimen | учебный препарат |
| Makarov. | tensile specimen | образец для испытания на растяжение |
| avia. | tensile specimen | образец для испытаний на растяжение |
| tech. | tensile test specimen | разрывной образец |
| Makarov. | tensile test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| construct. | tension specimen | образец для испытания на растяжение (цемента, раствора, бетона, стали) |
| tech. | tension specimen | образец для испытания на растяжение |
| tech. | tension test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| Makarov. | test a specimen by bending | испытывать образец на изгиб |
| construct. | test specimen | испытательный образец |
| construct. | test specimen | испытательный контрольный образец |
| tech. | test specimen | испытуемый образец (MichaelBurov) |
| tech. | test specimen | образец для испытаний |
| tech. | test specimen | испытываемый образец |
| tech. | test specimen | образец для испытаний (Продукция или её часть, или проба, непосредственно подвергаемые эксперименту при испытаниях cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, oilfield. | test specimen | исследуемый образец |
| dril. | test specimen | проба |
| weld. | test specimen | образец для испытаний (часть, вырезанная из контрольного образца, предназначенная для выполнения установленного разрушающего испытания stroyinf.ru 'More) |
| construct. | testing of specimens | испытание образцов |
| gen. | 19th century herbarium specimens | гербарные образцы 19 века (typist) |
| math. | the break of the a specimen | обрыв образца |
| Makarov. | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen | частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца |
| gen. | the finest specimens in his collection | лучшие образцы из его коллекции |
| Makarov. | the indenter leaves an impression on the specimen | индентор оставляет отпечаток в образце |
| Makarov. | the indenter penetrates into the specimen | индентор внедряется в материал образца |
| Makarov. | the preceding specimens have not been taken at random | вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно |
| Makarov. | the specimen is clamped in the grips of a testing machine | образец зажимают в захватах испытательной машины |
| Makarov. | the specimen is gripped in a testing machine | образец зажимают в захватах испытательной машины |
| Makarov. | the specimen of an alloy had been heat-treated | образец сплава был подвергнут термической обработке |
| math. | the test specimen | испытываемый образец |
| math. | the test specimen | испытуемый образец |
| gen. | they found upward of forty specimens | они нашли свыше сорока образцов |
| Makarov. | they found upwards of forty specimens | они нашли свыше сорока образцов |
| Makarov. | this stamp is a rare specimen | эта марка – редкий экземпляр |
| Makarov. | threaded end specimen | образец с резьбовыми головками |
| Makarov. | threaded end specimen | образец c резьбовыми головками |
| avia. | three points bend specimen | образец для испытаний на трёхточечный изгиб |
| med. | tissue specimen | образец ткани (Krambam-bam) |
| med. | tissue specimen | тканевой препарат (гистологический) |
| med. | tissue specimen | гистологический препарат |
| med. | tissue specimen | гистопрепарат (eugeene1979) |
| Makarov. | tissue specimen | препарат ткани |
| avia. | tool qualification specimen | образец для проверки технологической оснастки |
| tech. | torsion test specimen | образец для испытаний на кручение |
| tech. | torsion-test specimen | образец для испытаний на кручение |
| Makarov. | torsion-test specimen | образец для испытания на кручение |
| econ. | trademark specimen | образец товарного знака |
| Makarov. | type specimen | типовой образец |
| shipb. | type specimen | оригинал |
| shipb. | type specimen | типичный образец |
| shipb. | type specimen | оригинальный образец |
| Gruzovik, biol. | type specimen | голотип |
| Makarov. | type specimen book | каталог шрифтов |
| tech. | type specimens | образцы шрифтов |
| ecol. | type specimens | справочная культура микроорганизмов (MichaelBurov) |
| gen. | typical specimen | типичный образец ('She asked me what you did for a living. And when I told her you didn't do anything she said she thought as much, and that you were a typical specimen of a useless and decaying aristocracy.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| construct. | unconfined specimen | открытый образец |
| seism. | unconfined specimen | не замкнутый в какой-л. среде образец |
| tech. | uniaxial specimen | образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии |
| Makarov. | uniaxial specimen | образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии |
| tech. | uniaxial test specimen | образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии |
| med. | urine specimen | образец мочи (Юрий Гомон) |
| intell. | valuable specimen | ценный образец (financial-engineer) |
| Gruzovik, inf. | very large specimen of its kind | красотища |
| gen. | voucher specimens | контрольные образцы (Михаил зайчик) |
| construct. | waisted specimen | образец-восьмёрка (для испытания цементного раствора на растяжение) |
| ecol. | water specimen | проба воды |
| nautic. | water specimen cup | батометр |
| Makarov. | wear track on metallic specimen | след износа на металлическом образце |
| tech. | wedge-open-loading specimen | образец для нагружения расклинивающей силой |
| gen. | wet specimens | заспиртованные хранящиеся в банках со спиртом препараты |
| gen. | wet specimens | заспиртованные образцы (и т. п.) |
| gen. | wet specimens | образцы (и т. п.) |
| gen. | what a specimen | вот так тип |
| tech. | WOL specimen | образец для нагружения расклинивающей силой |
| patents. | workable specimen | действующий образец (изобретения) |
| patents. | workable specimen | действующий образец |
