| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Defense Special Weapons Support Organization | орган обеспечения войск ПВО специальными боеприпасами |
| astronaut. | air force special weapons center | центр специального оружия ВВС |
| mil. | Air Force Special Weapons center | НИЦ разработки специальных видов оружия ВВС |
| mil., avia. | Air Force Special Weapons Center | центр специальных видов оружия военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Special Weapons Center | центр специальных видов оружия ВВС |
| mil., avia. | Air Force Special Weapons Division | управление специальных видов оружия военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Special Weapons Division | управление специальных видов оружия ВВС |
| mil., avia. | Air Force special weapons project | управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия (office) |
| mil. | aircraft interception special weapon | специальное оружие для перехвата самолётов |
| tech. | Armed Forces Special Weapons Agency | Управление специальных видов оружия вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces special weapons project | проект вооружённых сил по специальным видам оружия |
| mil., artil., USA | Armed Forces Special Weapons Project | комитет по подготовке и разработке специальных видов вооружения |
| mil. | Armed Forces Special Weapons project | программа ВС по разработке специальных видов оружия |
| mil. | Armed Forces special weapons project | программа разработки специальных видов оружия ВС |
| mil. | Armed Forces special weapons project technical publications | технические издания по программе разработки специальных видов оружия ВС |
| mil., avia. | army electronics and special weapon | управление электроники и специальных систем оружия сухопутных войск (office) |
| mil. | Army Electronics and Special Weapons office | управление электронных систем и специального оружия СВ |
| mil. | Army special Weapons depot | склад специальных боеприпасов СВ |
| mil. | Army special weapons depot | склад специальных видов оружия СВ |
| mil., avia. | Army special weapons depot | склад специальных боеприпасов сухопутных войск |
| mil. | Army Special Weapons Laboratory | лаборатория специальных видов оружия СВ |
| mil. | Army Special Weapons laboratory | лаборатория разработки специальных видов оружия СВ |
| mil. | Army Special Weapons laboratory | НИИ разработки специальных видов оружия СВ |
| mil., avia. | Army special weapons laboratory | лаборатория специальных боеприпасов сухопутных войск |
| mil. | atomic weapons special transport | специальный транспорт для ЯО |
| Makarov. | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| mil., WMD | defense special weapons agency | агентство по специальным вооружениям (obsolete, see DTRA; устаревшее название, см. "АУУ – Агентство по уменьшению угрозы МО США") |
| mil., WMD | defense special weapons agency | управление специальных вооружений МО США |
| mil. | Defense Special Weapons Agency | управление специальных видов оружия МО |
| mil. | Director of Special Weapons | начальник управления специальных видов оружия |
| astronaut. | guided missile and special weapon support company | рота технического обеспечения подразделений управляемых ракет |
| mil., avia. | joint special weapons publication board | совместный комитет по изданиям в области специальных вооружений |
| mil. | Joint Special Weapons Publications Board | объединённый совет по изданиям по специальным видам оружия |
| mil. | main special weapon storage | главный склад специального оружия |
| mil., avia. | naval air special weapons facility | склад-база специальных видов оружия авиации военно-морских сил |
| mil. | naval air special weapons facility | центр специальных видов оружия авиации ВМС |
| mil. | Naval Special Weapons Ordnance Publication | издание по специальным видам оружия ВМС |
| mil. | office of Special Weapons Development | отдел разработки специальных видов оружия (СВ) |
| mil. | Office of Special Weapons Development | отдел по вопросам разработки специальных видов оружия (СВ) |
| mil. | Ordnance Special Weapons Ammunition Command | управление боеприпасов для специальных видов оружия артиллерийско-технической службы |
| mil. | Ordnance Special Weapons Command | командование специальных видов оружия артиллерийско-технической службы |
| astronaut. | ordnance special weapons depot | артиллерийско-технический склад специальных видов оружия |
| mil. | ordnance special weapons supply | снабжение специальными видами оружия артиллерийско-технической службы |
| mil., avia. | special airborne weapon subsystem | специальная бортовая подсистема оружия |
| mil. | Special assistant for Weapon Support Improvement | специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения |
| dipl. | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия |
| sec.sys. | special forces weapon | оружие сил специального назначения |
| mil. | special purpose individual weapon | индивидуальное оружие специального назначения |
| mil. | special weapon | специальные виды оружия |
| mil. | special weapon | специальное оружие |
| mil. | special weapon ammunition supply point | пункт снабжения боеприпасами для специального оружия |
| mil. | special weapon control instructions | указания о контроле за применением специальных боеприпасов |
| mil. | special weapon depot | склад специальных видов оружия |
| mil., avia. | special weapon storage site | пункт хранения специального оружия |
| mil. | special weapon supply depot | склад снабжения специальными видами оружия |
| gen. | special weapon system | система специального оружия |
| Makarov. | special weapons | специальные виды оружия (ядерное, биологическое, химическое и т.п.) |
| nautic. | special weapons | специальные виды оружия |
| gen. | special weapons | специальные виды оружия (ядерное, биологическое, химическое и т. п.) |
| mil. | special weapons adviser | советник по специальным видам оружия |
| mil., artil., USA | Special Weapons and Guided Missiles Orientation Course | курсы переподготовки офицеров по специальному вооружению и управляемым снарядам |
| police | Special Weapons And Tactics | ОМОН (SWAT Andrey Truhachev) |
| police | Special Weapons and Tactics | отряд милиции особого назначения (либо как пояснительный перевод, либо в публицистике) В любом случае крайне желательно сохранить (в транслитерации, разумеется) оригинальную аббревиатуру – OMON 4uzhoj) |
| police | Special Weapons And Tactics | отряд специального назначения (SWAT – a law enforcement unit which uses specialized or military equipment and tactics Val_Ships) |
| mil., avia. | special weapons and tactics | специальные вооружение и тактика |
| police | Special Weapons and Tactics | полицейский спецназ (в отличие от армейского 4uzhoj) |
| police | Special Weapons and Tactics | отряд полиции особого назначения (по аланогии с советским термином ОМОН 4uzhoj) |
| police, inf. | Special Weapons and Tactics | спецназ (SWAT) Имеется в виду полицейский, не армейский спецназ rechnik) |
| gen. | special weapons and tactics | особое оружие и тактика (Mira_G) |
| police | Special Weapons and Tactics Team | Специальный отряд быстрого реагирования (Alexander Matytsin) |
| mil. | special weapons assault team | ударная группа с применением специальных видов оружия |
| mil., tech. | special weapons assembly shelter | укрытие для сборки специальных видов оружия |
| mil. | special weapons assembly shelter | укрытие для сборки компонентов специального оружия |
| sec.sys. | special weapons attack team | группа захвата вооружённых преступников |
| mil. | special weapons branch | отдел специальных видов оружия |
| mil., artil. | special weapons center | центр по разработке специальных видов вооружения |
| missil. | Special Weapons Center | атомный испытательный центр ВВС (США) |
| mil. | special weapons center | центр разработки специальных видов оружия |
| gen. | Special Weapons Center | Центр специальных видов оружия |
| mil., avia. | Special Weapons Center, Kirtland Air Force Base | научно-исследовательский центр специальных систем оружия, авиабаза военно-воздушных сил Киртленд |
| mil. | special weapons centre | центр по разработке специальных видов вооружения |
| mil. | Special Weapons Command | командование специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons Command | командование |
| mil., artil. | special weapons company | рота тяжёлого оружия пехоты |
| mil. | special weapons depot | склад специальных видов оружия |
| mil. | special weapons depot | склад специального оружия |
| mil., avia. | special weapons development board | комитет по разработке специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons Development Board | совет по вопросам разработки специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons director | начальник управления специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons Division | управление специальных видов оружия |
| Gruzovik, mil. | special weapons dump | склад специального оружия |
| mil. | special weapons emergency separation system | система аварийного сброса специального оружия |
| mil. | special weapons employment officer | офицер по применению специальных видов оружия |
| mil. | special weapons employment officer | офицер по применению специального оружия |
| mil. | special weapons equipment list | перечень оборудования для специальных видов оружия |
| mil. | special weapons experimental tactical test unit | экспериментальный тактический испытательный отряд по специальным видам оружия |
| mil., avia. | special weapons facility | база специальных видов оружия военно-морских сил |
| mil. | special weapons facility | центр специальных видов оружия |
| mil. | special weapons ferry control office | отдел контроля перевозок специального оружия |
| mil. | special weapons ferry control officer | офицер по контролю перевозок специального оружия |
| mil. | special weapons inspection report | отчёт о результатах проверки специальных видов оружия |
| mil., avia. | special weapons observation reconnaissance detection system | обзорно-разведывательная система обнаружения для специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action | наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки (qwarty) |
| mil. | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
| mil. | special weapons employment officer | офицер по применению специального оружия |
| mil. | special weapons operation center | центр разработки методов применения специальных видов оружия (СВ) |
| mil. | special weapons operations center | центр разработки вопросов применения специальных видов оружия |
| mil. | special weapons ordnance devices | устройства для специальных видов оружия |
| mil. | special weapons ordnance publication | издание по специальным видам оружия |
| mil., avia. | special weapons overflight guide | руководство по пролёту самолётов со специальным оружием на борту |
| mil. | special weapons overflight guide | руководство по пролёту самолётов со специальным орудием на борту (над территориями иностранных государств) |
| tech. | special weapons panel | пульт управления специальным оружием |
| mil., artil. | special weapons platoon | взвод тяжёлого оружия пехоты |
| mil., avia. | special weapons project | проект разработки специального оружия |
| mil. | special weapons project | проект разработки специальных видов оружия |
| mil. | special weapons resupply request | заявка на пополнение запаса специальных видов оружия |
| mil. | special weapons squadron | эскадрилья специальных видов оружия |
| mil. | special weapons storage site | склад специальных видов оружия |
| mil. | special weapons supply memorandum | служебная записка по снабжению специальными видами оружия |
| mil. | special weapons system | система специального оружия |
| mil. | special weapons system | система специального |
| mil. | special weapons team | команда по обслуживанию и применению специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons Technical Command | техническое управление по специальным видам оружия (ВМС) |
| mil. | special weapons technical instruction | техническая инструкция по специальным видам оружия |
| mil., avia. | special weapons test | испытания специального оружия |
| mil. | special weapons test | испытания специальных видов оружия |
| mil. | special weapons test | испытание специальных видов оружия |
| mil. | special weapons test and tactical evaluation unit | подразделение испытаний и боевой оценки специальных видов оружия |
| mil. | special weapons training allowance | денежная надбавка за боевую подготовку с использованием специальных видов оружия |
| mil. | special weapons training facility | учебный центр подготовки специалистов по специальным видам оружия |
| astronaut. | special weapons training facility | здание для обучения боевому применению специальных видов |
| astronaut. | special weapons training site | полигон для обучения боевому применению специальных видов оружия |
| mil. | special weapons troop | рота специальных видов оружия |
| mil. | special weapons zone | зона применения специальных видов оружия |
| mil. | special-purpose individual weapon | индивидуальное оружие специального назначения |
| mil. | special-to-weapon equipment | специальное оборудование для СО |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | United States Army Ordnance Special Weapons – Ammunition Command | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Ordnance Special Weapons - Ammunition Command | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США |
| mil., avia. | warheads and special weapons laboratory | лаборатория боевой части и специальных видов оружия |
| mil. | Warheads and Special Weapons Laboratory | лаборатория БЧ и специальных видов оружия |
