| Subject | English | Russian |
| Makarov. | And don't speak to me like that!' she flared up | "И не смей со мной так разговаривать!" взорвалась она |
| gen. | come, now, speak up at once | ну хватит, говорите сейчас же |
| gen. | come on, speak up! | ну, давай, выкладывай всё начистоту! |
| gen. | don't whisper, speak up | не шепчите, говорите нормально |
| gen. | he stood up speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| gen. | he stood up to speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| gen. | if anybody thinks this question is not settled, let him speak up | если кто-нибудь считает, что этот вопрос не урегулирован, пусть выскажется |
| Makarov. | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| gen. | please, speak up! | пожалуйста, говори же чётче! |
| gen. | speak up! | выскажись откровенно! |
| gen. | speak up | не молчать (to end one's silence and speak negatively and publicly about someone or something: If only I had spoken up when I suspected something was wrong, none of this would have happened. • If you think that this is wrong, you must speak up and say so. • We all felt like we had to speak up and denounce this tyrant. 4uzhoj) |
| gen. | speak up | открыто пойти против (to end one's silence and speak negatively and publicly about someone or something: She finally spoke up against her cruel boss. 4uzhoj) |
| gen. | Speak up! | давай начистоту! (тж. см. Talk up!) |
| Makarov. | speak up | выражать мнение |
| Makarov. | speak up | говорить громко и отчётливо |
| Makarov. | speak up | откровенно высказывать своё мнение |
| gen. | speak up | поддерживать (одобрять) |
| gen. | speak up | говорить в поддержку |
| gen. | speak up | говорить ясно и громко |
| gen. | speak up! | говори громче! |
| gen. | speak up! | не тяни! (Anglophile) |
| gen. | speak up | не удержаться и высказаться |
| gen. | speak up | заговорить (в т.ч. в знач. "перестать молчать о чём-либо" Franky Mьller) |
| gen. | speak up | высказаться (Franky Mьller) |
| gen. | speak up | выступать (против либо в защиту чего-либо: Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal.) |
| gen. | speak up | говорить громко (Taras) |
| gen. | speak up for | высказаться в защиту (bookworm) |
| gen. | speak up | высказывать (Franky Mьller) |
| gen. | speak up | заговаривать (Franky Mьller) |
| gen. | speak up | говорить смело |
| gen. | speak up | говорить громко |
| gen. | speak up | заговорить громко |
| gen. | speak up | высказывать свою точку зрения (It's getting bad – it's time someone spoke up about it Taras) |
| gen. | speak up | говорить внятно и отчётливо (тж. см. talk up Taras) |
| gen. | speak up | заговаривать (He sat in the back of the class and spoke up only when the teacher asked him a direct question. 4uzhoj) |
| gen. | speak up | говорить погромче (Could you speak up, please? • You'll have to speak up a bit if you want everyone to hear you.) |
| gen. | speak up | высказывать мнение (Franky Mьller) |
| gen. | speak up | говорить громче (a request for the other person to speak louder: Could you speak up a little, please? I'm having difficulty hearing you. • Sorry, you're very faint, could you speak up a bit? 4uzhoj) |
| busin. | speak up | сообщать о проблемах (в контексте обучающих курсов для сотрудников; под "проблемами" обычно подразумевается нарушение правил компании, закона и проч. или подозрения сотрудников на этот счет Samura88) |
| cinema | speak up | говорить громче |
| slang | speak up | говорить громче (Please, speak up! == Пожалуйста, говори громче!) |
| subl. | speak up | возвысить голос (в т.ч. против чего-либо – against something: To those whose spirits uphold the principles of justice and freedom of speech – may Mayyada's story ... embolden you to speak up against the unjust and immoral treatment of women in the Muslim world. 4uzhoj) |
| slang | speak up | поддерживать (for somebody - кого-либо: Joe spoke up for sergeant Timpson as a company commander. == Джо говорил о сержанте Тимпсоне как о будущем командире роты.) |
| cinema | speak up | говорить отчётливее |
| busin. | speak up | говорить внятно и отчётливо |
| uncom. | speak up | обратиться к врачу (сугубо контекстуальный перевод; в знач. "перестать молчать о своей проблеме": She first noticed aching pains when she was 14.
But she spoke up only when she started to suffer agonisingly sharp
attacks while posing on photoshoots for fashion catalogues. 4uzhoj) |
| gen. | speak up! | выкладывай! (Franka_LV) |
| gen. | speak up! | говорите громче! |
| gen. | speak up | высказываться (Like most others on the shuttle, he usually spoke up only when asked, and then only when he believed he had a genuine contribution to make. Taras) |
| gen. | speak up | выступать за |
| gen. | speak up | говорить отчётливо |
| Makarov. | speak up | высказывать |
| gen. | speak up | говорите громче (so I can hear you, что́бы мне вас бы́ло слы́шно) |
| gen. | speak up! | говорите же! |
| gen. | Speak up! | Говори начистоту! (Franka_LV) |
| gen. | speak up | открыто высказаться (4uzhoj) |
| gen. | speak up! | возьми да скажи |
| gen. | speak up! | выскажитесь откровенно! |
| gen. | speak up! | громче! |
| gen. | speak up against | выступать против (Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal. 4uzhoj) |
| gen. | speak up against | открыто выступить против (She finally spoke up against her cruel boss. • We all felt like we had to speak up and denounce this tyrant 4uzhoj) |
| gen. | speak up for | выступать в защиту (joyand) |
| gen. | speak up for | высказаться в защиту (I feel that somebody has to speak up for those oppressed by the system. bookworm) |
| gen. | speak up for | выступить в защиту (I feel that somebody has to speak up for those oppressed by the system. 4uzhoj) |
| Makarov. | speak up for | говорить в защиту (кого-либо) |
| gen. | speak up for | говорить в поддержку |
| gen. | speak up for | высказаться в поддержку (кого-либо или чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | speak up for | говорить от имени (4uzhoj) |
| gen. | speak up for | высказываться в поддержку (кого-либо или чего-либо 4uzhoj) |
| Makarov. | speak up for | поддержать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | speak up for | поддерживать (someone – кого-либо) |
| gen. | speak up for | см. тж. speak for (4uzhoj) |
| gen. | speak up for truth and justice | поднять голос в защиту истины и справедливости |
| gen. | speak up for truth and justice | поднять голос в за щиту истины и справедливости |
| gen. | speak up, man! | говорите же! |
| gen. | speak up, man! | ну, говори же, друг! |
| gen. | speak up my good man! | ну, говори же, друг! |
| gen. | speak up my good man! | ну, говори же, друг! |
| Makarov. | speak up, we can't hear you | пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас |
| O&G, tengiz. | Speak-Up Procedure | Процедура "Не молчи" (в организациях анонимно или открыто можно оставлять отзывы об услугах и работах. Penguine0001) |
| gen. | Stand up, speak up | Встань на защиту своих прав (nikanikori) |
| Makarov. | the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak | председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление |
| Makarov. | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов |
| gen. | who made you speak up? | кто тебя за язык тянул? (Anglophile) |
