| Subject | English | Russian |
| gen. | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp) |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| gen. | abstract the notion of time and space | рассматривать отвлечённо понятия времени и пространства |
| gen. | administrative and housekeeping space | административно-хозяйственные помещения (Alexander Demidov) |
| astronaut. | aeronautics and space | авиация и космонавтика |
| gen. | Aeronautics and Space Engineering Board | Комитет по авиационно-космической технике |
| navig. | Aeronomy and Space Data center | центр данных о воздушной и космической среде |
| polit. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications | Соглашение о создании международной системы и организации космической связи (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК") |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| mil. | air and space attack | воздушно-космическое нападение |
| mil. | air and space attack | удар средств воздушно-космического нападения |
| mil. | Air and Space Defense command | командование воздушно-космических сил (financial-engineer) |
| mil. | Air and Space Expeditionary Task Force | оперативная группа экспедиционных воздушно-космических сил (ASETF/AETF Киселев) |
| mil. | air and space expeditionary task force | воздушно-космическая экспедиционная группа (Inferno3000) |
| mil. | air and space expeditionary task force | воздушно-космическая экспедиционная тактическая группировка (Inferno3000) |
| mil. | Air and Space Expeditionary Task Force | экспедиционная оперативная группа воздушно-космических сил (Киселев) |
| mil. | Air and Space Expeditionary Task Force | экспедиционное оперативное объединение воздушно-космических сил (ав. Киселев) |
| law | air and space law | воздушное и космическое право (grafleonov) |
| mil. | Air Force Space and Missile Systems Organization | управление космических и ракетных систем ВВС |
| mil. | Air Force Space and Missile Test center | НИЦ ВВС по разработке и испытанию ракетно-космической техники |
| mil. | Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем ВВС |
| mil. | air-and-space supremacy | господство в воздушно-космическом пространстве |
| tech. | airborne and space early warning | дальнее обнаружение воздушными и космическими средствами |
| mil. | airborne and space weapons platforms | воздушно-космические носители средств поражения |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| media. | alternate dashes and spaces | чередующиеся посылки и паузы |
| commun., telegr. | alternating marks and spaces | чередующиеся посылки и паузы |
| construct. | amenity and storage space | бытовые и складские помещения (Olga_Lari) |
| med. | American Society for Gravitational and Space Biology | Американское общество гравитационной и космической биологии |
| mil. | ammunition and toxic material open space | открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры (MichaelBurov) |
| dentist. | amount by which the space occupied by the primary canine and first and second primary molars exceeds that occupied by the canine and premolar teeth of the secondary dentition | избыток места в зубной дуге (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | an attack limited to cyberspace and outer space | нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе |
| el. | annular downcomer space between reactor core and pressure vessel | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора |
| mil. | Antimissile Missile and Space Defense Office | управление систем ПРО и ПКО |
| mil. | Antimissile Missile and Space Defense Projects office | управление разработки системы оружия ПРО и ПКО |
| gen. | architectural and space planning | Архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and space-planning design | архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and space-planning design | архитектурно-планировочная организация (Alexander Demidov) |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | перетекающее пространство |
| UN, polit. | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| mil., astronaut., NASA | Assistant Director for Space Science and Satellite Applications | помощник директора по космическим исследованиям и применению спутников |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| gen. | Assistant Director for Space Science and SatelliteApplications | помощник директора по космическим исследованиям и применению ИСЗ (НАСА) |
| ecol. | astronomical and space technique for research of atmosphere | астрономические и космические средства изучения атмосферы |
| ecol. | astronomical and space techniques for research of atmosphere | астрономические и космические методы изучения атмосферы |
| tech. | astronomical and space techniques for research on atmosphere | астрономическая и космическая техника для исследования атмосферы |
| tech. | atmosphere and space | атмосфера и космос |
| tech. | atmospheric and space physics | физика атмосферы и космоса |
| phys. | Atmospheric and Space Physics Laboratory | Лаборатория физики атмосферы и космоса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | atmospheric and space plasma physics | физика атмосферной и космической плазмы |
| tech. | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space | комплект приборов многоразового космического аппарата для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе |
| mil. | atomic defense and space group | группа по проблемам космоса и ПАЗ |
| mil., avia. | Aviation Week and Space Technology | журнал "Авиэйшн уик энд спейс текнолоджи" |
| math. | axiomatizing the theory of homology and cohomology groups of topological spaces | аксиоматизация теории групп гомологий и когомологий топологических пространств (ssn) |
| avia. | baggage-and-cargo space | багажно-грузовое помещение |
| mil. | barracks and space utilization report | отчёт о состоянии и использовании казарменно-жилищного фонда |
| shipb. | batten-and-space bulkhead | решётчатая переборка |
| nautic. | batten-and-space bulkhead | переборка из реек, установленных с просветами |
| nautic. | batten-and-space ceiling | рейковая обшивка (с промежутками между рейками) |
| wood. | berth-and-space | шпация |
| shipb. | Calculation of illumination intensity for compartments and spaces | Расчёт освещённости помещений и пространств (Anewtta) |
| gen. | Canadian Aeronautics and Space Institute | Канадский институт авиации и космонавтики |
| O&G. tech. | cargo space and/or weight | полезный объём и / или грузоподъёмность |
| philos. | character of space and time | сущность пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Clear the space under the floor from chips and rubbish | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора |
| astronaut. | climatology and aeronomy from space program | программа климатологических и агрономических исследований из космоса |
| telecom. | combined time and space stage group | комбинированная группа ступеней пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | combined time and space stage module | комбинированный модуль ступени пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| gen. | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР |
| dipl. | Commission on the Exploration and Utilization of Outer Space | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства (USSR Academy of Sciences; Академия наук СССР) |
| avia. | Committee commissure on Aeronautical and Space Sciences | комитет по авиационным и космическим наукам (США) |
| Makarov. | Committee on Aeronautical and Space Sciences | комитет по авиационным и космическим наукам (США) |
| mil. | committee on Aeronautical and Space Sciences | комиссия по авиационным и космическим наукам |
| gen. | Committee on Aeronautical and Space Sciences | Научный комитет по авиации и космонавтике |
| EU. | Common Space of Freedom, Security and Justice | Общее пространство свободы, безопасности и правосудия (SWexler) |
| EU. | Common Space of Science and Education | Общее пространство науки и образования (SWexler) |
| gen. | communication and public space | коммуникационно-общественная зона (v_akkurat) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышенного внутрифасциального давления (MichaelBurov) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | компартмент-синдром (MichaelBurov) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости (MichaelBurov) |
| tech. | computer language for aeronautics and space programming | машинный язык для программирования авиационно-космической техники |
| archit. | concept of form and space | концепция архитектурных форм и пространств |
| construct. | concept of form and space | концепция форм и пространства |
| astronaut. | Conference on Optics in Space Science and Technology, Italy, 1995 | Конференция по применению оптики в космической науке и технике (UN/ICTP) |
| gen. | confined and hard-to-reach spaces | замкнутые и труднодоступные пространства (Alexander Demidov) |
| nautic. | Confined Space Entry and Rescue Drill | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| railw. | cooling of combustion space and piston crown | охлаждение камеры сгорания и днища поршня |
| account. | cost of office and workshop space | стоимость конторских и производственных помещении |
| busin. | cost of office and workshop space | стоимость конторских и производственных помещений |
| mil. | Council of Defense and Space Industry Associations | Совет Ассоциаций военной и космической промышленности |
| gen. | Council of Defense and Space Industry Associations | Совет ассоциаций оборонной и космической промышленности |
| construct. | crawl spaces and basements | технические подполья и подвалы (MichaelBurov) |
| cultur. | cultural and educational space | культурно-образовательное пространство (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| mil. | Defense and Space Agreement | Соглашение по обороне и космосу |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия |
| mil. | deputy for Strategic and Space Systems | заместитель по вопросам стратегических и космических систем (ВВС) |
| progr. | deterministic and nondeterministic polynomial space | детерминированное и недетерминированное полиномиальное пространство (ssn) |
| mil. | director of Space Systems and C3 | начальник управления космических систем и средств руководства, управления и связи (ВВС) |
| tech. | discrete space and discrete time | дискретные пространство и время |
| med. | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка (Pablo10) |
| mil., avia., BrE | Elliott Automation Space and Military Systems | фирма "Эллиотт отомейшн спейс энд милитари системз" |
| nautic. | engine and boiler space | машинно-котельное отделение |
| nautic. | engine and boiler space | машинно-котельное помещение |
| comp., MS | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| mil. | Environmental and Space Sciences Administration | управление научных исследований космоса и окружающей среды |
| media. | equal alternating mark and spaces | чередующиеся посылки и паузы равной длительности |
| telecom. | equal alternating marks and spaces | чередующиеся посылки и паузы равной длительности |
| econ. | equilibrium patterns of price over space and time | равновесие цен во времени и пространстве |
| Makarov. | estimating size and scope of conformational space | оценка размера и объёма конформационного пространства |
| astronaut. | European Aerospace and Defense System, European Aeronautic, Defense and Space Company | Европейский аэрокосмический и оборонный концерн |
| astronaut. | European long Term Space Plan and Programmes | Европейский перспективный план и программы космических исследований |
| astronaut. | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | Европейская организация по разработке и созданию ракет-носителей (ЭЛДО) |
| astronaut. | European Space Research and Technology Center | Европейский научно-технический космический центр |
| gen. | European Space Research and Technology Center | Европейский центр космической техники и исследования космического устройства |
| gen. | European Space Research and Technology Center | ЭСТЕК |
| astronaut. | European Space Research and Technology Centre | Европейский центр космических исследований и технологий (Noordwijk, Netherlands; ЭСТЕК; Нордвейк) |
| astronaut. | European Space Research and Technology Centre | Европейский центр научно-технических исследований в целях освоения космического пространства |
| tech. | European space tracking and telemetry network | Европейская сеть станций слежения и приёма телеметрических данных с космического аппарата |
| astronaut. | European space worldwide network of tracking, telemetry and telecommunications stations | Европейская глобальная сеть станций слежения телеметрии и связи с космическим аппаратом |
| tech. | European space worldwide network of tracking, telemetry and telecommunications stations | Европейская глобальная сеть станций слежения, телеметрии и связи с космическим аппаратом |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| tech. | extended range and space communications | дальняя и космическая связь |
| tech. | far-infrared and submillimeter space telescope | космический телескоп в дальней инфракрасной и субмиллиметровой областях спектра |
| astronaut. | FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| astronaut. | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook | Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство |
| construct. | Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant | Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком |
| fire. | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey) |
| Makarov. | first and second Sobolev spaces | первое и второе соболевские пространства |
| avia. | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina) |
| progr. | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| astronaut. | Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| gen. | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному |
| trd.class. | freight air transport and space transport | деятельность грузового воздушного транспорта и космического транспорта (ОКВЭД код 51.2  europa.eu 'More) |
| Makarov. | frequency, time, and space domains | спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях |
| Makarov. | full single and double excitation space approximation | приближение полного пространства одно- и двухкратных возбуждений |
| astronaut. | General Electric – Missile and Space Vehicle Department | ракетно-космическое отделение компании "Дженерал электрик" |
| fant./sci-fi. | get lost in space and time | потеряться в пространстве и времени (Soulbringer) |
| gen. | give them some space to risk, practice and learn! | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! (bigmaxus) |
| astronaut. | Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research | Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР) |
| astr. | ground and space telescopes | наземные и космические телескопы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | ground space flight tracking and data network | наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных |
| astronaut. | ground space tracking and data network | сеть наземных станций слежения и приёма данных с борта КЛА |
| astronaut. | ground space tracking and data network | сеть наземных станций слежения за космическим аппаратом и сбора данных |
| astronaut. | ground-to-space-and-return transportation system | многоразовая транспортная космическая система (МТКС) |
| Makarov. | he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| gen. | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё |
| philos. | history of the philosophy of space and time | история философии пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| math. | homology and cohomology groups of topological spaces | группы гомологий и когомологий топологических пространств (ssn) |
| media. | Hughes Space and Communications | аэрокосмическая компания, работающая на космическом рынке с 60-х годов |
| gen. | Human Exploration and Development of Space | освоение и развитие космоса человеком (4uzhoj) |
| UN, polit. | ICST Information, Communication and Space Technology Division | Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии |
| tech. | in space and flight | в авиационно-космической технике (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in space and flight | в аэрокосмической технике (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the nuclear and space age | в ядерно-космическую эру |
| law | indoor and outdoor spaces | помещения и территории (Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | Information, Communication and Space Technology Division | Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии |
| st.exch. | information, space and defense system | Информационная, космическая и оборонная система (dimock) |
| construct. | install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| ecol. | Institute of Space and Atmospheric Studies | Институт космических и атмосферных исследований (Канада) |
| progr. | instruction and data spaces | пространство команд и данных (ssn) |
| Makarov. | interaction through space overlap, through sigma-bonds, and through pi-bonds | взаимодействие через пространство перекрывание, через сигма-связи и через пи-связи |
| Makarov. | interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces | моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах |
| astronaut. | International Academy of Aviation and Space Medicine | Международная академия авиационной и космической медицины |
| dipl. | International Academy of Aviation and Space Medicine | Международная академия авиационно-космической медицины |
| avia., corp.gov. | International Aeronautics and Space Show | Международный авиационно-космический салон |
| avia., corp.gov. | International Air and Space Fair | Международная аэрокосмическая выставка |
| law | International Aviation and Space Salon | Международный авиационно-космический салон (Elina Semykina) |
| gen. | International Aviation and Space Show | Международный авиационно-космический салон (rechnik) |
| gen. | International Aviation and Space Show | МАКС (Международный авиационно-космический салон rechnik) |
| avia., corp.gov. | International Court of Aviation and Space Arbitration | Международный авиационно-космический арбитражный суд |
| astronaut. | Islamic Network for Space Science and technology | Исламская сеть по космической науке и технике |
| trav. | Israel national museum of science technology and space | Израильский национальный музей науки, технологии и космоса (ssn) |
| astronaut. | Joint Working Group on Space Biology and Medicine NASA | Совместная рабочая группа по вопросам космической биологии и медицины |
| gen. | journey through time and space | путешествие сквозь время и пространство |
| Makarov. | journey through time and space | путешествовать во времени и в пространстве |
| gen. | journey through time and space | путешествие во времени и в пространстве (сквозь время и пространство) |
| astronaut. | laboratory for atmospheric and space physics | лаборатория атмосферной и космической физики |
| telecom. | leading and trailing space | начальный и конечный пробел (oleg.vigodsky) |
| arts. | light and space | свет и пространство (направление современного искусства, связанное с оп-артом, минимализмом и геометрической абстракцией wikipedia.org AntonKh) |
| astronaut. | local continuing committee on space, science and urban life | постоянный местный комитет по вопросам исследования и освоения космического пространства, развития науки и проблемам городского хозяйства |
| progr. | location in time and space | местоположение во времени и пространстве (ssn) |
| mil., avia. | Lockheed Martin Missiles and Space | компания "Локхид Мартин миссайлз энд спейс" |
| avia. | Lockheed Missiles and Space | Ракетно-космическая компания Локхид (dmipec) |
| mil., avia. | Lockheed Missiles and Space Corporation | компания "Локхид миссайлз энд спейс корпорейшн" |
| mil., avia. | Loral Space and Range Systems | компания "Лорал спейс энд рэйндж системз" |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| media. | mark and space elements | посылки нажатия и отжатия (в телеграфии) |
| telecom. | marks and spaces | посылки и паузы |
| mil. | means of air and space attack | средства воздушного и космического нападения |
| dentist. | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ | мезенхимальное пространство развивающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ | мезенхимальное пространство между зубным ложем и эмалевым органом (MichaelBurov) |
| dentist. | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ | мезенхимальное пространство эмалевого органа (MichaelBurov) |
| astronaut. | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone | Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR) |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| astronaut. | Ministry of Aeronautics and Space | Министерство авиационной и космической промышленности (China) |
| gen. | Missile and Space Council | ракетно-космический совет |
| mil. | Missile and Space Systems organization | управление ракетных и космических систем |
| astronaut. | mobile air and space defense | противовоздушная оборона и противокосмическая оборона с использованием подвижных ракетных комплексов |
| mil. | mobile air and space defense | ПВО и ПКО с использованием подвижных РК |
| gen. | Mobile Air and Space Defense | независимая система ПВО и ПКО |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| Makarov. | molecular networks in position, momentum and phase space | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах |
| astronaut. | MONTESPACE: affiliate Office for Space Sciences, Research and Development in Montenegro | аффилированное Управление по космической науке, исследованиям и разработкам Монтенегро (AllaR) |
| mil. | monthly depot space and operating report | ежемесячное донесение об использовании складской площади |
| Makarov. | move in space and time | двигаться во времени и пространстве |
| gen. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| econ. | National Aeronautic and Space Administration | НАСА |
| econ. | National Aeronautic and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| avia. | National Aeronautic and Space Administration | НАСА (США) |
| astronaut. | National Aeronautic and Space Engineering and Manufacturing Meeting | национальная конференция по проектированию и производству авиационно-космической техники |
| astronaut. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (USA) |
| astronaut. | national aeronautics and space administration | национальное управление по аэронавтике и исследованию космоса |
| avia. | National Aeronautics and Space Administration | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальная администрация аэронавтики и космических исследований (в США, NASA) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | НАСА (США) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по делам аэронавтики и космоса |
| el. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космонавтике (США) |
| automat. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и освоению космического пространства |
| mil., WMD | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству (NASA) |
| mil., WMD | National aeronautics and space administration | национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) |
| IT | national aeronautics and space administration | национальное управление по аэронавтике и космосу (США, unact.ru Bricker) |
| meteorol. | National Aeronautics and Space Administration | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| Makarov. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| ecol. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| astronaut. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космонавтике |
| Makarov. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космонавтике (США; НАСА) |
| mil. | National Aeronautics and Space Administration | НАСА |
| mil. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, НАСА |
| Makarov. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США; НАСА) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| avia. | National Aeronautics and Space Administrations | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| astronaut. | National Aeronautics and Space Development Agency of Japan | НАСДА |
| astronaut. | National Aeronautics and Space Development Agency of Japan | Японское агентство по аэронавтике и развитию космических исследований |
| USA | National Air and Space Museum | Национальный музей воздухоплавания и астронавтики (igisheva) |
| mil. | National Air and Space Museum | национальный музей авиации и космонавтики |
| mil. | National Air and Space Museum Library | библиотека национального музея авиации и космонавтики |
| astronaut. | National Authority for Remote Sensing and Space Science | Национальное управление по дистанционному зондированию и космической науке (Egypt) |
| astronaut. | National Space Facilities Control and Test Center | Евпатория (Национальный центр управления и испытаний космических средств (НЦУИКС) Americanboy) |
| astronaut. | National Space Facilities Control and Testing Center | ЦНУИКС (НЦУИКС, Национального центра управления и испытания космических систем Украины (бывший Центр Дальней Космической связи СССР) Павел Пенев) |
| astronaut. | National Space Science and Technology Programme | Национальная программа по космической науке и технике (Portugal) |
| tech. | national symposium on space electronics and telemetry | национальный симпозиум по космической электронике и телеметрии |
| Makarov. | n-electron and one-electron spaces | n-электронное и одноэлектронное пространства |
| astronaut. | Network of Space Science and Technology Education Institutions for Central, Eastern and South-Eastern European Countries | Сеть учебных заведений по космической науке и технике для стран Центрально-Восточной и Юго-Восточной Европы |
| progr. | normalized device space and the viewport | нормализованное пространство устройства и область просмотра (ssn) |
| mil. | nuclear and space age | ядерно-космическая эра |
| mil., WMD | nuclear and space arms | ядерные и космические вооружения (ЯКВ) |
| astronaut. | nuclear and space arms talks | переговоры по космическим и ядерным вооружениям |
| mil., WMD | nuclear and space arms talks | переговоры по ядерным и космическим вооружениям (NST; ЯКВ) |
| mil., WMD | nuclear and space arms talks | переговоры по ядерным и космическим вооружениям (NST) |
| mil. | Nuclear and Space talks | переговоры по ядерным и космическим вооружениям |
| mil. | Nuclear and Space talks | переговоры по ЯКВ |
| mil. | nuclear and space talks | переговоры по космическим и ядерным вооружениям |
| mil. | Nuclear and Space talks | переговоры ЯКВ |
| astronaut. | nuclear energy waste space transportation and removal | проект "Ньюстар" по транспортировке в космос и удалению отходов ядерной энергетики путём их преобразования в топливо для ракет |
| tech. | nuclear energy waste space transportation and removal | космическая транспортировка и захоронение отходов ядерной энергетики |
| energ.ind. | nuclear energy waste space transportation and removal | транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии |
| mil. | Offensive and Space Systems director | начальник управления космических средств и систем наступательного оружия (МО) |
| astronaut. | Office of Aeronautical and Space Research | Управление авиационно-космических исследований |
| tech. | office of aeronautics and space technology | отдел авиационно-космической техники |
| Makarov. | office of aeronautics and space technology | отдел авиационно-космической техники (OAST) |
| astronaut. | Office of Air and Space Commercialization | Управление по вопросам коммерческого использования воздушного и космического пространства (USA) |
| astronaut. | Office of Space and Terrestrial Application | Отдел прикладных исследований космического пространства и Земли (США) |
| astronaut. | Office of Space Science and Applications | Управление космической науки и её применения (NASA) |
| gen. | Office of Space Science and Applications | Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства |
| tech. | office of space tracking and data system | бюро систем слежения за космическими аппаратами и сбора данных |
| Makarov. | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| el. | one-and-half-space | набирать текст с полуторным интервалом (между строками) |
| el. | one-and-half-space | печатать текст с полуторным интервалом (между строками) |
| law | operation of law in time and space | действие закона во времени и пространстве |
| progr. | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces | методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний (ssn) |
| philos. | philosophy of space and time | философия пространства и времени (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| tech. | pitch of pin and space | шаг шипового соединения |
| Makarov. | position and momentum space | пространство координат и моментов |
| Makarov. | position and momentum spaces | координатное и импульсное пространства |
| tech. | potential contamination and interference from space experiments | потенциальное загрязнение и помехи от проведения космических экспериментов |
| astronaut. | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| econ. | price relations across space and time | соотношение цен во времени и в пространстве |
| math. | problem of axiomatizing the theory of homology and cohomology groups of topological spaces | проблема аксиоматизации теории групп гомологий и когомологий топологических пространств (ssn) |
| tech. | professional group on space electronics and telemetry | группа специалистов по космической электронике и телеметрии |
| gen. | Program for Astronomical Research and Concerning Space | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide time and space for an informal discussion | предоставить время и место для неофициальной дискуссии |
| tech. | quads and spaces | строчной пробельный материал |
| insur. | RAASI, Russian Association of Aviation and Space Insurers | РААКС (Российская ассоциация авиационных и космических страховщиков Oleksandr Spirin) |
| astronaut. | range and space ground support | служба наземного обеспечения ракетно-космического полигона |
| astronaut. | ranges and space ground | полигоны и наземное оборудование для обеспечения космических полётов |
| avia. | Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | Raytheon Space and Airborne Systems | компания "Рейтеон спейс энд эйрборн системз" |
| Makarov. | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов |
| Gruzovik | regardless of time and space | вне времени и пространства |
| UN, polit. | Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и её применению |
| Makarov. | relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| progr. | removal of white space and comments | удаление пробельных символов и комментариев (ssn) |
| mil. | Research, Applied and Space Technology Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по НИР, прикладным наукам и космической технике (ВМС) |
| OHS | restricted access and confined spaces | ОЗП (ОЗП, сокр. ограниченные и замкнутые пространства ammeran) |
| gen. | revolution in our ideas of time and space | переворот в наших представлениях о времени и пространстве |
| phys. | ripples in the fabric of space and time | кривизна пространства-времени, определяемая рябью гравитационных волн (BBC News Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | rocket and space complex | ракетно-космический комплекс |
| gen. | Rocket and Space Corporation Energia | РКК "Энергия (rechnik) |
| gen. | rocket and space equipment | ракетно-космическая техника (suspending the transfer of rocket and space equipment – by Stephen K. Wegren Tamerlane) |
| industr. | rocket and space industry | ракетно-космическая отрасль (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rocket and space industry | ракетно-космическая промышленность (В. Бузаков) |
| gen. | rocket and space systems | ракетно-космические системы (sankozh) |
| astronaut. | rocket-and-space | ракетно-космический |
| mil., WMD | Russian aviation and space agency | российское авиационно-космическое агентство |
| mil. | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет |
| med. | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| mil., avia. | Satellite and Space Communications Systems | фирма "Сэтэлайт энд спейс коммьюникейшнз системз" |
| comp. | satellite and space information news net | сеть передачи новостей о достижениях в области спутниковой и космической техники |
| insur. | satellite and space vehicle insurance | страхование спутников и космических аппаратов |
| tech. | satellite space tracking and data acquisition network | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных |
| logist. | schedule a route in time and space | составлять график движения |
| logist. | scheduling a route in time and space | составление графика движения |
| UN | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| astronaut. | SEDS: Space Exploration, Development, and Settlement Act | Закон об освоении, развитии и колонизации космоса (In 2016 a bill was introduced in the US House of Representatives by Dana Rohrabacher, a congressman from California, that would make space settlement an official priority for NASA. It was called the Space Exploration, Development, and Settlement (SEDS) Act of 2016. The congressional summary states that the bill "requires the National Aeronautics and Space Administration (NASA) to encourage and support the development of permanent space settlements. AllaR) |
| astronaut. | Senate Aeronautical and Space Sciences Committee | комитет Сената США по авиационно-космическим системам |
| mil. | Senate Aeronautical and Space Sciences Committee | сенатский комитет по авиационно-космическим наукам |
| astronaut. | Senate Committee on Aeronautics and Space Sciences | комитет Сената США по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| progr. | separate instruction and data spaces | разделение пространства команд и данных (ssn) |
| Makarov. | sequence space soup of proteins and copolymers | суп из пространств последовательностей белков и сополимеров |
| astronaut. | Serbian Office for Space Sciences, Research and Development | Сербское Управление по космической науке, исследованиям и разработкам (SERBSPACE AllaR) |
| astronaut. | SERBSPACE: Serbian Office for Space Sciences, Research and Development | Сербское Управление по космической науке, исследованиям и разработкам (AllaR) |
| telecom. | series of dots and spaces | последовательность точек и пауз |
| gen. | service and utility spaces | служебные и технические помещения (Alexander Demidov) |
| progr. | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| museum. | the Smithsonian Air and Space Museum | Смитсонский авиационно-космический музей |
| mil., avia. | Space and Airborne Systems | фирма "Спейс энд эйрборн системз" |
| avia. | space and airborne systems | аэрокосмические системы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Space and Building Management Service-Washington director | начальник службы эксплуатации объектов зоны Вашингтона (СВ) |
| gen. | space and flight missions | космические полёты |
| tech. | space and information systems division | отдел космических и информационный систем |
| tech. | space and information systems division | отделение космических и информационных систем |
| tech. | space and information systems division | отдел космических и информационных систем |
| gen. | space and interior design | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| mil. | Space and Missile Defense Command | командование противокосмической и противоракетной обороны СВ США (Киселев) |
| mil. | Space and Missile System Organization | управление ракетно-космических систем (ВВС) |
| mil. | Space and Missile Systems Organization | отдел космических и ракетных систем (ВВС) |
| mil. | space and missile test organization | организация по испытаниям ракетной и космической техники |
| mil. | space and missile tracking system | система слежения за полётом КА и ракет |
| mil., navy | Space and Naval Warfare Systems Center | Центр космических и военно-морских систем (aharin) |
| mil., navy | Space and Naval Warfare Systems Command | Командование боевых космических и морских систем ВМС США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Space and Naval Warfare Systems Command | командование боевых космических и морских систем |
| tech. | space and range radar | РЛС для определения расстояний до космических объектов |
| mil., avia. | Space and Tactical System Corporation | фирма "Спейс энд тэктикал систем корпорейшн" |
| gen. | space and time | пространство и время |
| philos. | space and time as a single concept | понятие единого пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | space and time buyers | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах |
| telecom. | space and time switching | пространственная и временная коммутация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | space and time switching stage | звено пространственной и временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| ecol. | Space and Upper Atmospheric Research Committee | Комитет по научным исследованиям космического пространства и верхних слоёв атмосферы (Пакистан) |
| Gruzovik | space between a gate and the ground | подворотня |
| gen. | space between gate and ground | подворотня |
| dial. | space between the stove and the wall | запечек |
| tech. | space command and control system | космическая система командования и управления |
| gen. | space communications and information technologies | космическая связь и информационные технологии (ABelonogov) |
| tech. | space communications and tracking system | система космической связи и слежения |
| tech. | space defense command and control system | система командования и управления космическими объектами вооружённых сил |
| tech. | space detection and tracing system sensors | станции обнаружения и сопровождения космических объектов |
| tech. | space electronics and telemetry | радиоэлектронная и телеметрическая аппаратура космического аппарата |
| gen. | space medicine and biology | космическая медицина и биология (ABelonogov) |
| mil. | space object surveillance and identification program | программа наблюдения и опознания космических объектов |
| tech. | space object surveillance, tracking and identification | обнаружение, сопровождение и опознавание космических объектов |
| gen. | space planning and furnishing | устройство помещений (Alexander Demidov) |
| mil. | Space Program Analysis and Review Council | совет по анализу и оценке космической программы (ВВС) |
| tech. | space radiation environment and effects program | программа исследования влияния космического излучения |
| tech. | space relay and data management system | космическая система сбора и передачи данных |
| econ. | space research and development | исследования и разработки в области космической техники |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| tech. | Space Shuttle display and simulation | отображение данных и моделирование полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle structures and materials working group | рабочая группа по разработке конструкций и материалов космического корабля |
| tech. | space shuttle tracking and data network | сеть станций слежения за многоразовым воздушно-космическим аппаратом и сбора данных |
| tech. | Space Shuttle vehicle/guidance, control and navigation | наведение, управление и навигация многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space station guidance, dynamics and control | наведение, динамика и управление космической станции |
| mil. | space surveillance and missile warning system | система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе |
| mil. | space surveillance and tracking system | система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами |
| mil. | Space Surveillance and Tracking System | космическая система наблюдения и сопровождения |
| gen. | Space Surveillance and Tracking System | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке |
| agric. | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания |
| mil. | Space Systems Test and Evaluation facility | комплекс для испытания и оценки космических систем |
| gen. | space technology and advanced research | космическая техника и перспективные исследования |
| gen. | Space Technology and Telecommunications Cluster | Кластер космических технологий и телекоммуникаций (Litania) |
| mil., space | space tracking and data acquisition network | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных |
| comp. | space tracking and data network | космическая сеть передачи данных и слежения |
| mil. | Space Training and Readiness Command | Командование космической подготовки и обеспечения боевой готовности (Киселев) |
| mil. | Space Training and Readiness Command | Командование боевой подготовки Космических войск (США PX_Ranger) |
| tech. | space transportation system pay-load requirements and analysis group | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы |
| tech. | space warning and control system | система оповещении и контроля космического пространства |
| mil. | space warning and control system | система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами |
| mil. | space weapons test and deployment moratorium | мораторий на испытания и развёртывание космического оружия |
| econ. | space-and-related activity | экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ |
| phys. | space-and-time | пространство-время |
| phys. | space-and-time | пространство -время |
| antenn. | space-and-time quadrature | ортогональность в пространстве и во времени |
| Makarov. | space-and-time quantization | квантование пространства и времени |
| mil. | space-based counterspace and Earth target combat system | космическая боевая система для поражения целей в космическом пространстве и на Земле |
| comp. | space-based surveillance and tracking system | система слежения и разведки космического базирования |
| law | space-planning and interior design | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| progr. | spaces and punctuation | пробелы и знаки пунктуации (ssn) |
| progr. | spaces and punctuation marks | пробелы и знаки пунктуации (ssn) |
| progr. | spaces and punctuation of fourth-order importance | пробелы и знаки пунктуации с четырьмя порядками значений (ssn) |
| astronaut. | Special Session on Outer Space and Education | Специальная сессия по космическому пространству и образованию (1988 Congress, India) |
| astronaut. | Special Session on Space and Flood Management | Специальная сессия по космосу и борьбе с наводнениями (1989 Congress, Spain) |
| astronaut. | Special Session on Space and Forest Management | Специальная сессия по космосу и управлению лесным хозяйством (1990 Congress, Germany) |
| gen. | spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces | пробелы в живописи (soa.iya) |
| astronaut. | State Space Research and Production Center | Государственный космический научно-производственный центр (Wiana) |
| logist. | storage and office space | техническая и административно-хозяйственная территория склада |
| avia. | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | strategic and space systems | стратегическая и космическая системы |
| mil. | Strategic and Space Systems deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по стратегическим и космическим системам |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| construct. | structural and space planning unit | конструктивно-планировочная ячейка |
| astronaut. | Study Group on Space Debris and Micrometeoroid Impact Detection Japan | Исследовательская группа по выявлению столкновений с космическим мусором и микрометеоритами |
| gen. | Subcommittee on Space Sciences and Applications | подкомитет по исследованию и использованию космоса |
| phys. | symmetry of space and time | симметрия пространства и времени |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments | 1986) методы и потребности в информации |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements | методы и потребности в информации (COSPAR/WMO/UNEP, 1986) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| astronaut. | Technical Panel on Dynamics of Artificial Satellites and Space Probes | Техническая группа по динамике искусственных спутников Земли и космических зондов (COSPAR) |
| Makarov. | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| gen. | the bounds of space and time | пределы пространства и времени |
| gen. | the bounds of space and time | границы пространства и времени |
| gen. | the contortions of perspective and space | искажения пространства и перспективы |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| astr. | the fabric of space and time | структура пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| industr. | the Khrunichev State Research and Production Space Center | Центр Хруничева (ФГУП Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева khrunichev.com,) |
| gen. | the light-and-space art | "искусство света и пространства" (направление в совр. амер. изобразит. искусстве с использованием оптических эффектов) |
| automat. | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| math. | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| op.syst. | the percentage and gigabyte value of the storage space used | используемый объём пространства для хранения данных, указанный в процентах и гигабайтах (financial-engineer) |
| Makarov. | the relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| gen. | the Russian Aviation and Space Agency | Российское авиационно-космическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the space contained close alleys and open walks | там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок |
| construct. | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| Makarov. | the World exists in time and space | мир существует во времени и пространстве |
| math. | theory of homology and cohomology groups of topological spaces | теория групп гомологий и когомологий топологических пространств (ssn) |
| Makarov. | through bond and through space interactions | взаимодействие по связям и через пространство |
| Makarov. | through-bond and through-space coupling | взаимодействие через связь и через пространство |
| nautic. | timber-and-space | шпация |
| gen. | time and space | время и пространство (typist) |
| gen. | time and space are entities | время и пространство объективно существуют |
| progr. | time and space semantics | временная и пространственная семантика (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| telecom. | time and space stage group | группа ступеней временной и пространственной коммутации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| math. | to vary continuously with respect to space and time | изменяться относительно |
| O&G | too narrow space between the casing string and wall of opened well bore | слишком узкое пространство между обсадной колонной и стенкой открытого ствола (Konstantin 1966) |
| gen. | too short a space between arrival and departure | слишком короткий промежуток между приездом и отъездом |
| esot. | travel across time and space | перемещаться во времени и пространстве (Longtime paranormal researcher Timothy Green Beckley appeared for the second half to talk about his life and investigations of strange creatures, weird lights, and portal areas. He discussed how extraterrestrials might be visiting Earth by traveling across time and space and enter and exit our world through portals, vortexes, and star gates. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | travel through space and time | путешествовать сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel through time and space | путешествие сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| dipl. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| mil. | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| progr. | tuple space and process interaction | пространство кортежей и взаимодействие процессов (ssn) |
| astronaut. | UK's SPace Research and Innovation Network for Technology | британской Сетью космических технологических исследований и инноваций (SPRINT AllaR) |
| org.name. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications | Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению |
| astronaut. | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment | Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| astronaut. | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia | Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения |
| astronaut. | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе (1994; ЭКА) |
| astronaut. | United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World | Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах (1996) |
| astronaut. | United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo | Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах (1995) |
| astronaut. | the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms | Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы |
| fin. | United Payment and Information Space | единое расчётное информационное пространство (Система безналичного платежа и платежа с помощью инфокиосков в Беларуси OstrichReal1979) |
| gen. | United Payment and Information Space | ЕРИП (OstrichReal1979) |
| gen. | United Rocket and Space Corporation | Объединённая ракетно-космическая корпорация (rechnik) |
| mil. | US Army Space and Missile Defense Command | командование космическое и противоракетной обороны сухопутных войск США (Киселев) |
| mil. | U.S. Space and Warfare Systems Command | Штаб космических и боевых систем США (SPAWAR ЛВ) |
| med. | Visual Object and Space Perception Battery | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства (Тантра) |
| mil. | Weapons and Space Systems Intelligence Committee | разведывательный комитет по вооружению и космическим системам |
| mil. | Western Space and Missile Center | Западный ракетно-космический центр |
| construct. | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| philos. | whether time and space exist independently of the mind | существуют ли пространство и время независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | white space and comments | пробельные символы и комментарии (ssn) |
| progr. | with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Working Group for Volume Regulation and Space Medicine | Рабочая группа по регулированию объёма и космической медицине |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
