Terms for subject General containing Sound-of

English	Russian
a man of sound good, excellent judgement	здравомыслящий человек
a man of sound judgment	здравомыслящий человек
a sound grasp of language	уверенное владение языком (Olga Fomicheva)
a sound of laughter rises in the next room	в соседней комнате раздаётся смех
a sound of laughter rises in the next room	в соседней комнате возникает смех
as we drove off the sound of the music faded	мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали
at the sound of	при звуке (After this vision, I shake in fear at the sound of a child's cry. 4uzhoj)
at the velocity of sound	со скоростью звука
be heard (of news, smell, sound, etc	доноситься (impf of донестись)
be of sound mind	быть в здравом рассудке (Andrey Truhachev)
be of sound mind, to be sound in mind	быть в здравом уме
be sound of body and mind	быть здоровым и телом и духом
be sound of body and mind	быть здоровым и телом и духом
bubble of sound	воркование (naiva)
by the sound of it	судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch)
by the sound of things	судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch)
cascade of sound	каскад звуков
catch the sound of	заслышать
deprive of sound	обеззвучить
deprive of sounds	обеззвучить
devices for the emission of special light and sound signals	устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov)
distinguish the sound of an engine	уловить звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.)
distinguish the sound of an engine	расслышать звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.)
distribution of sound	озвучение
faster than the speed of sound	быстрее скорости звука (Andrey Truhachev)
flow of sound	звучание
formation of sounds	звукообразование
from the sound of it	судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch)
from the sound of things	судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch)
from the sound of things/it	говорят (VLZ_58)
full of sounds	многошумный
fullness of sound	полнота звука
harmony of sounds	благозвучие звуков (Andrey Truhachev)
he caught the sound of their voices in the distance	он издали заслышал их голоса
he is a sound sort of fellow but does not exactly shine	он человек толковый, но звёзд с неба не хватает
he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations	на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец
I don't like the sound of it	мне это не нравится
I don't much like the sound of your cough	мне не очень нравится твой кашель
I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me	я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф)
increasing the volume of bass sounds	увеличение громкости звучания басового звука (ssn)
it sounds as if he wanted to back out of it	это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
level of sound	уровень звучания
library of sound recordings	фонотека (Anglophile)
of different sounds	разнотонный
of sound judgement	здравомыслящий
of sound judgement	разумный
of sound judgement	благоразумный
of sound judgment	здравомыслящий
of sound mind and clear memory	в здравом уме и ясной памяти (Alexander Demidov)
of sound mind and firm memory	в здравом уме и твёрдой памяти (clck.ru dimock)
of sound mind and good memory	в здравом уме и твёрдой памяти (clck.ru dimock)
person of sound mind	здравый человек (Нормальный,здравый человек в монастырь не пойдет = No normal person of sound mind would retire to a convent or monastery. Alexander Demidov)
phonetic equivalent of sound	фонетический эквивалент звука
physiology of speech sounds	антропофоника
pour forth torrents of sounds	извергать потоки звуков
richness of sound	звучность
samples of sound mark	образцы с записью звукового знака (небьющиеся односторонние пластинки)
she made for the sound of guns	она пошла туда, откуда раздавались выстрелы
sound a note of warning	выразить опасение (Anglophile)
sound board of a harpsichord	дека у фортепиано
sound board of a harpsichord	резонанс у фортепиано
the sound of a lightning strike	гром (the sound of a lightning strike penetrated the walls Рина Грант)
the sound of artillery	канонада (Indeed, music is not just a balm for the soul, it is also a way of shutting out the endless sound of artillery. 4uzhoj)
sound of bells	звон колоколов
sound of church bells	трезвон
sound of gunfire	звуки стрельбы (The sound of gunfire grew closer. Val_Ships)
the sound of gunfire	канонада (Val_Ships)
sound of ringing bells	звук ударов колоколов (Alex_Odeychuk)
sound of spoons	позвякивание ложек (linton)
sound of voices	говор (также перен.)
sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis	продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста"
sound recording of the meeting	магнитофонная запись заседания
sound the death knell of	предвещать гибель (чему-либо)
sound-post of a violin	душка скрипки
sounds of cracking	шуршание
sounds of rustling	шуршание
sounds of whirring	шуршание
spoken words are built up of sounds	слова в речи складываются из звуков
the air is a carrier of sounds	воздух - хороший проводник звука
the loudness of sounds	громкость звука
the sound of a key being turned in a lock	звук поворачивающегося в замке ключа (linton)
the sound of his voice reached easily to the back of the hall	его голос было хорошо слышно в конце зала
the sound of the bugle raised him from his bed	звук горна поднял его с постели
the sound of voices	шум голосов
the sound of voices died away	голоса смолкли
the sound of words as many times rebounds, as many voices issue	звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов
the sound-reflecting character of a room	характер распространения и отражения звука в помещении
the volume of sound	громкость звука
the wolly sound of a worn record	шипение старой пластинки
the wooly sound of a worn record	шипение старой пластинки
there came the sound of a voice	донёсся голос ("And as I did so there came to us from the drawing room below the sound of a fresh young voice chanting, to the accompaniment of a piano, what exhibited all the symptoms of being an old English song." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
there was the sound of	послышался (linton)
to the sound of	подо
to the sound of	под
tremble at the sound of bursting bombs	вздрагивать при звуке рвущихся бомб
tremble at the sound of bursting bombs	дрожать при звуке рвущихся бомб
volume of bass sounds	громкость звучания басового звука (ssn)
volume of sound	громкость
volumes of sound	раскаты (грома, органной музыки и т. п.)
wake smb. out of a sound sleep	разбудить кого-л. от крепкого сна
wake to the sound of the clock	просыпаться от боя часов (to the sound of music, etc., и т.д.)
wake up to the sound of the sea lapping against the rocks	просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita)
with a sound or look of irritation	раздражённо
within sound of	на расстоянии звука
within sound of	в пределах слышимости
you could hear the sound of	раздавались звуки