| Subject | English | Russian |
| inf. | a sorting out of | расшивка (раз)решение проблемы the resolution of a problem; something) |
| comp., net. | address calculating sorting | сортировка с вычислением адреса |
| progr. | address calculation sorting | сортировка с вычислением адреса (ssn) |
| telecom. | address sorting | сортировка адресов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | address sorting | адресная сортировка |
| progr. | advanced sorting | нетривиальная сортировка (см. "Data Structures & Algorithms in Java, Second Edition" by Lafore R. 2002 ssn) |
| tech. | air-stream sorting | отрыв воздушного потока |
| telecom. | alarm sorting | сортировка аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| met. | alloy sorting | сортировка сплавов (по сортаментам Andy) |
| mil. | ammunition sorting | сортировка боеприпасов |
| progr. | application of sorting | применение сортировки (ssn) |
| progr. | array sorting | сортировка массива (ssn) |
| forestr. | array sorting | сортировка массивов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ascendant or descendent sorting | сортировка в восходящем или нисходящем порядке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ascendant sorting | сортировка в восходящем порядке (oleg.vigodsky) |
| post | automated sorting center | АСЦ (ASC lyrarosa) |
| post | automated sorting center | автоматизированный сортировочный центр (ASC lyrarosa) |
| product. | automated sorting line | автоматизированная сортировальная линия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | automatic data sorting | автоматическая сортировка данных |
| sec.sys. | automatic data sorting | автоматическое упорядочение данных |
| sec.sys. | automatic data sorting | автоматическая выборка определённых данных |
| avia. | automatic departure baggage sorting | автоматическая сортировка для отправки багажа (Your_Angel) |
| Makarov. | automatic letter sorting | автоматическая сортировка корреспонденции |
| Makarov. | automatic mail sorting | автоматическая сортировка корреспонденции |
| tech. | automatic measuring, computing and sorting | автоматическое измерение, обработка с помощью ЭВМ и классификация |
| progr. | automatic sorting | автоматическое упорядочение (данных ssn) |
| tech. | automatic sorting | автоматическая сортировка (напр., деталей) |
| tech. | automatic sorting machine | сортировочный автомат |
| ecol. | automatic sorting machine | автоматическая сортирующая машина (MichaelBurov) |
| ecol. | automatic sorting machine | АСМ (MichaelBurov) |
| ecol. | automatic sorting machine | автоматическая сортировочная машина (MichaelBurov) |
| tech. | automatic sorting, testing, recording, analysis | автоматическая система отбора, испытаний, регистрации и анализа |
| mil., avia. | automatic sorting, testing, recording analysis | автоматические сортировка, тестирование и анализ записей |
| avia. | baggage sorting area | зона сортировки багажа (ЮлияХ.) |
| comp., MS | bank sorting code | код отделения банка (A 6-digit code used by the British and Irish banking industries to identify banks and route money transfers between banks) |
| tech. | bar-rolled stock sorting unit | агрегат сортировки сортового проката |
| met. | bar-rolled stock sorting unit | агрегат для сортировки сортового проката |
| tech. | bar-rolled stock-sorting unit | агрегат сортировки сортового проката |
| agric. | bed river sorting | русловая сортировка наносов |
| progr. | binary function for sorting | двухместная функция сортировки (ssn) |
| progr. | bitonic sorting | битоническая сортировка (двунаправленная сортировка, одновременно осуществляемая с двух концов списка ssn) |
| math. | bitonic sorting | битонная сортировка |
| media. | block sorting | блочная сортировка (метод упорядочения, при котором исходный файл делится на блоки (сегменты), упорядочиваемые независимо друг от друга и объединяемые в единый файл) |
| progr. | bogo sorting | сортировка по неразумному алгоритму (ssn) |
| tech. | booming-and-sorting ground | сортировочно-сплоточно-формировочный рейд |
| pack. | bottle sorting | сортировка флаконов (igisheva) |
| media. | bubble sorting | сортировка методом пузырька (способ сортировки, состоящий в последовательной перестановке соседних элементов упорядочиваемого массива до получения требуемого порядка) |
| Makarov. | bubble sorting | сортировка методом "пузырька" (попарных перестановок) |
| media. | bucket sorting | сортировка вычёрпыванием (сортировка последовательности целых чисел, выполняемая за линейное время) |
| comp. | bucket sorting | блочная сортировка |
| progr. | byte-sorting program | программа выполнения сортировки байтов (ssn) |
| progr. | byte-sorting program | программа сортировки байтов (ssn) |
| automat. | card sorting | сортировка карт |
| psychiat. | card sorting | сортировка карточек (при тестировании) |
| automat. | card-sorting machine | машина для сортировки перфокарт |
| psychol. | card-sorting test | тест на сортировку карточек |
| mil. | casualty sorting point | пункт сортировки раненых и больных |
| Makarov. | cell sorting beads | аффинные гранулы для сортировки клеток |
| Makarov. | cell sorting beads | аффинные гранулы для фракционирования клеток |
| Makarov. | cell sorting beads | гранулы для фракционирования клеток |
| Makarov. | cell sorting beads | гранулы для сортировки клеток |
| biol. | cell sorting beads | аффинные гранулы для фракционирования клеток |
| econ. | check sorting | сортировка чеков |
| account. | cheque sorting | сортировка чеков |
| biol. | chromosome sorting | хромосомный сортер |
| construct. | coefficient of sorting | квартильный коэффициент неоднородности грунта |
| automat. | coin sorting machine | автомат для сортировки монет |
| tech. | color sorting | цветосортировка (MichaelBurov) |
| met. | color sorting | разделение по цвету |
| Gruzovik | color sorting | сепарация по цвету |
| tech. | color-sorting machine | краскосортировочная машина |
| agric. | color sorting machine | цветосортировочная машина (Maxim Pyshniak) |
| agric. | color sorting machine | фотосепаратор (Maxim Pyshniak) |
| Makarov. | color sorting machine | машина для сортирования по цвету |
| tech. | colour sorting | цветосортировка (MichaelBurov) |
| tech. | colour sorting | сепарация по цвету |
| Makarov. | combined separating and sorting cylinder | триер с сортировочным цилиндром |
| telecom. | command-sorting function | функция сортировки команд (oleg.vigodsky) |
| progr. | cost of a one-processor sequential sorting algorithm | стоимость алгоритма последовательной сортировки на одном процессоре (ssn) |
| gen. | counting and sorting equipment | счётно-сортировальная техника (Alexander Demidov) |
| tech. | counting-and-sorting machine | счётно-сортировочная машина |
| construct. | crushing and sorting automatic production line | дробильно-сортировочная автоматизированная линия |
| geol. | crushing-and-sorting | дробильно-сортировочный (sabretta) |
| Makarov. | crystal sorting | выделение одной кристаллической фазы из другой (в процессе кристаллизации магмы) |
| Makarov. | crystal sorting | выделение кристаллов (из магмы) |
| progr. | custom sorting algorithm | пользовательский алгоритм сортировки (ssn) |
| mil. | decoy sorting device | средство селекции ЛЦ |
| mil. | decoy sorting device | средство выделения ЛЦ |
| tech. | decoy-sorting radar | радиолокационная станция распознавания целей |
| tech. | density sorting | разделение по плотности |
| tech. | depth sorting | упорядочение по глубине (в машинной графике) |
| telecom. | descendent sorting | сортировка в нисходящем порядке (oleg.vigodsky) |
| math. | descending sorting | сортировка по убыванию |
| gen. | Diamond Sorting Center | Центр сортировки алмазов (rechnik) |
| microel. | die sorting | разбраковка кристаллов |
| microel. | die sorting | проверка кристаллов на функционирование |
| progr. | different sorting algorithms | различные алгоритмы сортировки (ssn) |
| tech. | digital sorting | цифровая сортировка |
| media. | digital sorting | поразрядная сортировка (алгоритм сортировки, при котором файл сначала сортируется по цифре в младшем разряде ключа сортировки, затем по следующей значащей цифре и т.д., завершается сортировка проходом по цифре в старшем разряде ключа сортировки) |
| comp. | digital sorting | поразрядная сортировка |
| automat. | 3-dimensional sorting | идентификация объёмных деталей |
| automat. | 3-dimensional sorting | сортировка объёмных деталей |
| automat. | 3-dimensional sorting | сортировка пространственных деталей |
| chem. | directed sorting | направленная сортировка (приём для организации смеси образцов, нанесенных на твердую подложку. алешаBG) |
| media. | direction-of-arrival sorting | классификация по направлению прихода (сигналов) |
| polym. | discards of sorting | отходы сортировки |
| microel. | divide and conquer sorting | сортировка с последовательным разделением |
| media. | divide and conquer sorting | сортировка с последовательным разделением (поразрядная сортировка, начинающаяся с самого старшего разряда и кончающаяся на самом младшем) |
| tech. | divided-type sorting belt | сортировочный ленточный конвейер с поверхностью, разделённой на несколько потоков |
| tech. | divided-type sorting belt | сортировочный ленточный конвейер с разделённой на несколько потоков поверхностью |
| comp. | document sorting | сортировка документов |
| Makarov. | document sorting machine | машина для сортировки документов |
| tech. | dry sorting | сухая сортировка |
| forestr. | dryland sorting yard | сортировочная площадка (с сортировкой лесоматериалов на земле, на берегу) |
| forestr. | dryland sorting yard | сортировочный склад |
| progr. | efficient sorting algorithm | эффективный алгоритм сортировки (ssn) |
| progr. | efficient sorting algorithms | эффективные алгоритмы сортировки (ssn) |
| tech. | electronic letter sorting and indicator equipment | электронная аппаратура сортировки писем и индикации |
| tech. | electronic sorting | электронная сортировка |
| progr. | elementary sorting methods | элементарные методы сортировки (ssn) |
| gen. | equipment for sorting cellulose by quality | оборудование для сортирования целлюлозы по качеству (ABelonogov) |
| progr. | existence of linearithmic sorting algorithms | существование линейно-логарифмических алгоритмов сортировки (ssn) |
| comp. | external radix sorting | внешняя поразрядная сортировка (alexeyaxim) |
| media. | external sorting | внешняя сортировка (сортировка, при которой данные размещаются преимущественно вне памяти с произвольным доступом) |
| tech. | facility for automatic sorting and testing | аппаратура для автоматической сортировки и испытаний |
| mil., avia. | facility for automatic sorting and testing | оборудование для автоматической сортировки и проверки |
| geol. | fall sorting | гравитационная сортировка |
| mining. | filled-stope sorting | сортировка руды на закладке в очистной камере |
| telecom. | filter and sorting option | опция фильтрации и сортировки (oleg.vigodsky) |
| nautic. | fish sorting room | рыбосортировочное помещение |
| forestr. | fishtail sorting | сортировочное устройство веерного типа |
| nano | flow sorting | проточная сортировка клеток |
| biol. | flow sorting | проточная сортировка |
| med. | fluorescence activated cell sorting | клеточная сортировка с активацией флуоресценции (inspirado) |
| pharm. | Fluorescence Activated Cell Sorting | сортировка клеток с активированной флуоресценцией (humbio.ru Anisha) |
| mol.biol. | Fluorescence Activated Cell Sorting | сортировка клеток с возбуждением флуоресценции (aguane) |
| med. | Fluorescence Activated Cell Sorting | флуоресцентная сортировка клеток (kat_j) |
| pharm. | Fluorescence-Activated Cell Sorting | метод анализа сортировки клеток с активированной флуоресценцией (FACS-анализ Lviv_linguist) |
| med. | fluorescence-activated cell sorting | флуоресцентный сортинг клеток (Brücke) |
| med. | fluorescent activated cell sorting | флюоресцентный метод разделения клеток лимфоцитов |
| Makarov. | flush sorting machine | машина для отделения чайных флешей |
| mil. | forward sorting | сортировка раненых и больных в первом эшелоне медицинской эвакуации |
| geogr. | frost sorting | морозная сортировка |
| geogr. | frost sorting | мерзлотная сортировка |
| tech. | frost sorting | сортировка в замороженном виде |
| Makarov. | frost sorting of materials | морозная сортировка материала (сортировка разнозернистых рыхлых пород при их попеременном сезонном либо кратковременном промёрзании и протаивании) |
| agric. | fruit sorting | плодосортировка |
| mil., avia. | fully automatic sorting and testing | полностью автоматизированная система сортировки и проверки |
| agric. | grain sorting | триерование зерна |
| agrochem. | grain-sorting apparatus | установка для сортировки зерна |
| Gruzovik, agric. | grain-sorting machine | горка |
| tech. | gravimetric sorting | гравитационная сортировка |
| railw. | gravity sorting yard | сортировочная горка (makhno) |
| tech. | grinding-sorting factory | дробильно-сортировочная фабрика |
| forestr. | groundwood sorting process | сортировка лесоматериалов перед переработкой в древесную массу |
| forestr. | groundwood sorting system | система сортировки брёвен перед переработкой в древесную массу |
| econ. | group-sorting method | метод групп (исследования) |
| tech. | hand ore sorting | ручная рудоразборка |
| adv. | hand sorting | ручная сортировка |
| mining. | hand sorting | ручная рудоразборка |
| auto. | hand sorting | ручной отбор |
| tech. | hand sorting | породовыборка |
| met. | hand-sorting table | стол для ручной рудоразборки |
| mining. | hand-sorting table | рудоразборочный стол |
| construct. | head of set of sorting sidings | горловина парка путей |
| progr. | heap sorting | пирамидальная сортировка (ssn) |
| progr. | heapsort sorting algorithm | алгоритм пирамидальной сортировки (ssn) |
| progr. | heapsort sorting algorithm | алгоритм кучевой сортировки (ssn) |
| mil. | high-speed document sorting and retrieval equipment | аппаратура высокоскоростной систематизации поиска документов |
| tech. | high-speed sorting system | высокоскоростная система сортировки |
| tech. | high-speed sorting system | скоростная система сортировки (высоко) |
| math. | Hollerith's tabulating and sorting machine | табулятор Холлерита (alexeyaxim) |
| forestr. | inclined sorting deck | наклонная сортировочная платформа |
| progr. | index and pointer sorting | сортировка по индексам и указателям (ssn) |
| agric. | information sorting | сортировка информаций |
| gen. | internal radix sorting | внутренняя поразрядная сортировка (alexeyaxim) |
| comp. | internal sorting | внутренняя сортировка |
| archit. | jobsite sorting | сортировка на стройплощадке (строительных отходов yevsey) |
| archive. | keep the alphabetical sorting | сохранить расположение элементов списка в алфавитном порядке (Alex_Odeychuk) |
| archive. | keep the alphabetical sorting | сохранить алфавитное упорядочение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | key sorting | сортировка по признаку |
| tech. | kick-sorting method | метод амплитудного анализа |
| Makarov. | kick-sorting technique | метод амплитудного анализа |
| Gruzovik, post | letter-sorting | письмосортировочный |
| gen. | letter sorting | сортировка корреспонденции (ssn) |
| econ. | letter sorting | сортировка писем |
| gen. | letter-sorting | письмосортировочный |
| tech. | letter-sorting device | письмосортировочная машина |
| tech. | letter-sorting machine | письмосортировочная машина |
| railw. | letter sorting trough | лоток для распределения писем |
| road.wrk. | lightweight steel sorting for erection | сортировка металлоконструкций для монтажа |
| progr. | linearithmic sorting algorithm | линейно-логарифмический алгоритм сортировки (ssn) |
| progr. | list insertion sorting | сортировка списка методом вставок (ssn) |
| Makarov. | local sorting | местная сортировка |
| nautic. | log sorting barge | баржа с устройством для сортировки лесоматериалов |
| forestr. | logging and timber sorting | заготовка леса |
| agric. | logging and timber sorting | лесозаготовка |
| progr. | lower bounds for sorting | нижние пределы для сортировки (ssn) |
| busin. | machine sorting | механическая сортировка |
| construct. | machine timber sorting | машинная качественная сортировка пиломатериалов |
| mol.biol. | magnetic-activated cell sorting | активируемая магнитным полем сортировка клеток (Conservator) |
| mol.biol. | magnetically activated cell sorting | активируемая магнитным полем сортировка клеток (Conservator) |
| libr. | manual sorting | сортировка вручную |
| automat. | mechanical sorting | механическая сортировка (деталей) |
| tech. | mechanical sorting | механическая сортировка |
| mil. | medical sorting | сортировка раненых и больных |
| tech. | merge sorting | сортировка путём слияния |
| tech. | merge sorting | сортировка-слияние |
| automat. | metal sorting bridge | мост для сортировки металлов |
| nano | molecular sorting rotor | молекулярный сортирующий ротор (тип наномеханических устройств, способных селективно связывать (или выделять) молекулы из раствора (в раствор), и транспортировать эти иммобилизованные молекулы против высоких концентрационных градиентов ssn) |
| progr. | multifile sorting | сортировка данных из многих файлов (ssn) |
| progr. | multifile sorting | многофайловая сортировка (ssn) |
| microel. | multigrade die sorting | сортировка кристаллов по нескольким группам |
| microel. | multigrade die sorting | разбраковка кристаллов по нескольким группам |
| microel. | multigrade die sorting | классификация кристаллов по нескольким группам |
| progr. | multireel sorting | сортировка данных из многих магнитных лент (ssn) |
| tech. | multireel sorting | сортировка с использованном нескольких магнитных лент |
| nano | negative selective sorting | сортировка негативной селекцией (напр., клеток) |
| progr. | one-processor sequential sorting algorithm | алгоритм последовательной сортировки на одном процессоре (ssn) |
| telecom. | optical couples sorting | сортировка оптических связей |
| tech. | optical sorting | оптическая сортировка |
| nat.res. | optical sorting device | оптическая сортировальная установка |
| ecol. | optical waste sorting | оптическая сортировка отходов (MichaelBurov) |
| progr. | optimal sorting algorithm | оптимальный алгоритм сортировки (ssn) |
| opt. | order sorting filter | разделитель порядков (Iohann) |
| tech. | ore sorting | рудоразборка |
| tech. | ore-sorting grizzly | рудоразборный грохот |
| Gruzovik | paper-sorting section in a paper mill | паккамера |
| progr. | parallel sorting | параллельная сортировка (ssn) |
| progr. | parallel sorting algorithm | алгоритм параллельной сортировки (ssn) |
| progr. | parallel sorting algorithm | параллельный алгоритм сортировки (ssn) |
| chem. | particle sorting | разделение твёрдых частиц (в жидкости вследствие различных плотностей) |
| automat. | parts-sorting conveyor | транспортёр для сортировки обрабатываемых деталей |
| tech. | photoelectric sorting machine | сортировочная фотоэлектрическая машина |
| mining. | photometric sorting | фотометрическая сепарация (alann) |
| construct. | pipe sorting | сортировка труб |
| Makarov. | pneumatic tea sorting machine | пневматическая машина для сортирования сухого чая |
| progr. | pocket sorting | поразрядная сортировка (ssn) |
| comp. | pocket sorting | цифровая сортировка |
| progr. | polyphase sorting | сортировка многофазным слиянием (ssn) |
| media. | polyphase sorting | сортировка многофазным слиянием (сортировка множества элементов, при которой подмножества сортируемых элементов отбираются путём слияния внутренних сортировок, а распределение отсортированных подмножеств во внешней памяти производится по специальным правилам (напр., по типу ряда Фибоначчи)) |
| nano | positive selection sorting | сортировка позитивной селекцией (напр., клеток) |
| biol. | positive selection sorting | сортировка напр. клеток путём позитивной селекции |
| Gruzovik, agric. | potato-sorting | картофелесортировочный |
| gen. | potato sorting | картофелесортировочный |
| Makarov. | potato sorting machine | картофелесортировальная машина |
| progr. | pragmatics of sorting | практические аспекты сортировки (ssn) |
| ecol. | pre-sorting | предварительная сортировка |
| progr. | pre-sorting the key domain terms | предварительная сортировка основных терминов предметной области (ssn) |
| adv. | preliminary sorting | предварительная сортировка |
| nat.res. | preliminary sorting-out | предварительная сортировка |
| media. | primary walk sorting | подборка почтовых отправлений по маршруту доставки |
| Makarov. | progressive sorting | прогрессивная сортировка (осадка в направлении течения) |
| Gruzovik | punch-card sorting machine | табулятор |
| manag. | q-sorting | метод ранжирования проектов (Dashout) |
| gen. | q-sorting | Q-сортировка (AKarp) |
| Gruzovik, tech. | quality sorting | бракераж |
| tech. | quality sorting | качественная сортировка (MichaelBurov) |
| tech. | quality sorting | качественный отбор (MichaelBurov) |
| math. | radix sorting | сортировка по основанию системы счисления (чисел) |
| media. | radix sorting | поразрядная сортировка (алгоритм сортировки, при котором файл сначала сортируется по цифре в младшем разряде ключа сортировки, затем по следующей значащей цифре и т.д., завершается сортировка проходом по цифре в старшем разряде ключа сортировки) |
| automat. | radix sorting | сортировка чисел по основанию системы счисления |
| tech. | radix sorting | поразрядная сортировка |
| progr. | radix sorting | цифровая сортировка (сортировка последовательности целых чисел или слов в конечном алфавите ssn) |
| comp. | radix sorting | цифровая сортировка |
| progr. | radix sorting algorithm | алгоритм поразрядной сортировки (ssn) |
| gen. | railway sorting office | служба формирования железнодорожных составов |
| tech. | railway sorting yard | сортировочная железнодорожная станция |
| tech. | random-access sorting | сортировка с произвольной выборкой |
| media. | ranking and sorting filtering | медианная фильтрация, осуществляемая путём ранжирования и сортировки отсчётов |
| cem. | raw material sorting | сортировка сырья (MichaelBurov) |
| commer. | re-sorting | пересортица (WiseSnake) |
| agric. | re-sorting | пересортирование |
| nat.res. | refuse sorting plant | установка для сортировки мусора |
| forestr. | reloading-and-sorting yard | перегрузочно-сортировочный склад |
| forestr. | reloading-and-sorting yard | промежуточный склад |
| forestr. | reloading-and-sorting yard | лесоперевалочный склад |
| tech. | rolled-shape sorting unit | сортировочный агрегат для фасонного проката |
| Makarov. | roller sorting table | роликовый сортировальный стол |
| Makarov. | rotating sorting table | дисковый сортировальный стол |
| met. | сrushing-sorting unit | дробильно-сортировочная установка (комплекс Lena Nolte) |
| automat. | scans-sorting | упорядочение отсчётов при сканировании |
| nat.res. | scrap sorting | сортировка лома |
| geogr. | sediment sorting | сортировка наносов |
| geogr. | sediment sorting | сепарация наносов |
| Gruzovik, agric. | seed-sorting screen | арфа |
| vet.med. | semen sorting | сортировка семени (Sperm sorting is a means of choosing what type of sperm cell is to fertilize the egg cell. Several conventional techniques of centrifugation or swim-up. Newly applied methods such as flow cytometry expand the possibilities of sperm sorting and new techniques of sperm sorting are being developed. 'More) |
| progr. | sequential sorting | последовательная сортировка (ssn) |
| progr. | sequential sorting algorithm | алгоритм последовательной сортировки (ssn) |
| math. | serial sorting | последовательная сортировка |
| progr. | several different sorting algorithms | несколько различных алгоритмов сортировки (ssn) |
| geol. | shape sorting device | устройство для сортировки алмазов по форме |
| tech. | shape-rolled stock sorting unit | агрегат сортировки фасонного проката |
| tech. | shape-rolled stock-sorting unit | агрегат сортировки фасонного проката |
| Makarov. | she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in | она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл |
| Makarov. | shear sorting | сортировка при сдвиге |
| polygr. | sheet sorting device | листосортирующее устройство |
| tech. | signal sorting | выделение сигналов |
| Makarov. | signal sorting | разделение сигналов |
| nano | signal sorting device | устройство распознавания и обработки сигналов |
| progr. | simple sorting | простая сортировка (ssn) |
| progr. | sorting algorithm | алгоритм сортировки |
| progr. | sorting algorithm | алгоритм сортировки (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| progr. | sorting algorithm | алгоритм упорядочения (тж. алгоритм сортировки; каждый алгоритм сортировки можно отнести к одному из трёх базовых методов: перестановка элементов, их отбор и вставка ssn) |
| mil. | sorting and assembly of new data | сортировка и компоновка новых данных |
| automat. | Sorting and Inspecting systems | Сортинг энд Инспектинг системе (фирма США, выпускающая автоматические питающие устройства для сборочных машин) |
| progr. | sorting and related operations | сортирующие и связанные с ними операции (ssn) |
| polygr. | sorting apparatus | сортировочное устройство |
| progr. | sorting arrow | стрелка сортировки (ssn) |
| environ. | sorting at source | сортировка мусора в местах его образования (The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated; Классификация и отделение твёрдых отходов по типу в месте их образования) |
| forestr. | sorting bay | площадка для определения сорта брёвен |
| tech. | sorting bay | сортировочная площадка |
| met. | sorting belt | породоотборная лента |
| met. | sorting belt | рудоразборная лента |
| forestr. | sorting belt | сортировочная лента |
| tech. | sorting boom | сортировочная запань |
| media. | sorting by comparison | сортировка с помощью сравнений (сортировка элементов линейно упорядоченного множества, о структуре которого ничего не известно и информацию о котором можно получить только с помощью операции сравнения двух элементов) |
| math. | sorting by counting | сортировка подсчётом |
| progr. | sorting by incremental insertions | сортировка поэтапными вставками (ssn) |
| media. | sorting by insertion | сортировка вставками |
| progr. | sorting by key-indexed counting | сортировка методом распределяющего подсчёта (ssn) |
| automat. | sorting by merging | сортировка слиянием |
| comp. | sorting by name | сортировка по названию (mab) |
| adv. | sorting by quality | сортирование по качеству |
| adv. | sorting by size | сортирование по размеру |
| tech. | sorting cabinet | стеллаж для сортировки документов |
| agric. | sorting cage | цилиндрическое решето |
| agric. | sorting cage | барабанное решето |
| forestr. | sorting carrier | лента сортировочного транспортёра |
| microel. | sorting chamber | сортирующая камера |
| tech. | sorting chamber | сортирующая камера (масс-спектрометра) |
| Makarov. | sorting chute | раскол для сортировки скота |
| EBRD | sorting code | номер отделения (банка raf) |
| telecom. | sorting code | код просмотра |
| EBRD | sorting code | номер отделения банка |
| tech. | sorting coefficient | коэффициент классификации руд |
| gen. | sorting coefficient | коэффициент сортированности |
| mining. | sorting column | сортирующая камера (гидравлического классификатора) |
| mining. | sorting column | классифицирующая колонка |
| econ. | sorting costs | расходы на рассортировку |
| busin. | sorting costs | затраты на сортировку |
| telecom. | sorting criteria | критерии сортировки (oleg.vigodsky) |
| progr. | sorting criterion | критерий сортировки (ssn) |
| telecom. | sorting customization | настройка правил сортировки (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | sorting cylinder | цилиндрическое сортировальное решето |
| nano | sorting data | данные распознавания |
| gen. | sorting depot | сортировочная железнодорожная станция |
| nat.res. | sorting device | сортировочная установка |
| telecom. | sorting direction | направление сортировки (oleg.vigodsky) |
| progr. | sorting expression | выражение для сортировки (ssn) |
| O&G, sakh. | sorting factor | коэффициент сортировки |
| met. | sorting floor | рудоразборная площадка |
| met. | sorting floor | сортировочная площадка |
| met. | sorting gang | бригада сортировщиков |
| forestr. | sorting gap | сортировочные ворота |
| fishery | sorting grid | сортировочная решётка |
| progr. | sorting/grouping properties | свойства сортировки и группировки (ssn) |
| progr. | sorting/grouping property | свойство сортировки и группировки (ssn) |
| fant./sci-fi. | Sorting Hat | Распределяющая шляпа (распределяет новых учеников по факультетам; головной убор, известный по книгам Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере Taras) |
| agrochem. | sorting index | показатель сортированности (отложений) |
| Makarov. | sorting inspector | сортировщик-бракёр |
| forestr. | sorting installation | сортировочная сеть |
| tech. | sorting item | элемент сортировки |
| forestr. | sorting jack | сортировочная запань |
| tech. | sorting key | клавиша сортировки |
| tech. | sorting key | ключ сортировки |
| Makarov. | sorting line | сортировальная линия |
| SAP. | sorting line items | сортировка отдельных позиций |
| busin. | sorting machine | сортирующее устройство |
| tech. | sorting machine | сортировочная машина |
| progr. | sorting method | метод сортировки (ssn) |
| progr. | sorting method based on a linear network configuration | метод сортировки, основанный на линейной конфигурации сети (ssn) |
| progr. | sorting methods | методы сортировки (ssn) |
| tech. | sorting needle | сортирующая спица |
| telecom. | sorting network | сортирующая схема |
| progr. | sorting network | сортирующая сеть (тип абстрактной машины ssn) |
| progr. | sorting network of merge filters | сортирующая сеть из фильтров слияния (ssn) |
| Makarov. | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород |
| mil. | sorting of deflective cartridges | отбраковка неисправных патронов |
| econ. | sorting of deposited items | сортировка депонируемых документов |
| railw. | sorting of following cuts | роспуск последовательных отцепов |
| agric. | sorting of fruits by size | калибровка плодов |
| ecol. | sorting of household refuse | сортировка твёрдых отходов |
| ecol. | sorting of household refuse | сортировка бытовых отходов |
| progr. | sorting of linked lists | сортировка связных списков (ssn) |
| progr. | sorting of other types of data | сортировка других типов данных (ssn) |
| forestr. | sorting of roundwood | распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению (MichaelBurov) |
| forestr. | sorting of roundwood | сортировка круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| geol. | sorting of sediments by water | сортировка осадков водой |
| construct. | sorting of steel members | сортировка стальных конструкций (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | sorting open items | сортировка ОП |
| forestr. | sorting operator | контролёр упаковочного отдела |
| telecom. | sorting option | опция сортировки (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | sorting order | порядок сортировки (A way to arrange data based on value or data type. You can sort data alphabetically, numerically, or by date. Sort orders use an ascending (1 to 9, A to Z) or descending (9 to 1, Z to A) order) |
| econ. | sorting out of articles | браковка |
| busin. | sorting out the problem | решение проблемы (Johnny Bravo) |
| econ. | sorting pattern | характер распределения по группам (A.Rezvov) |
| econ. | sorting pattern | характер группировки (A.Rezvov) |
| agric. | sorting place | сортировочная площадка |
| forestr. | sorting plant | сортировочная площадка |
| met. | sorting plant | сортировочная установка |
| geol. | sorting plant | здание сортировки |
| geol. | sorting-plant house | здание сортировки |
| mil. | sorting platform | сортировочная площадка (Andy) |
| mil. | sorting point | пункт сортировки (повреждённой техники и вооружения) |
| libr. | sorting process | процесс сортирования (карточек) |
| tech. | sorting program | программа сортировки |
| automat. | sorting rate | скорость сортировки (напр., деталей ssn) |
| polym. | sorting room | сортировочное отделение |
| nautic. | sorting room | сортировочное отделение (помещение на судне, где сортируется почта) |
| nautic. | sorting room | помещение ва судне, где сортируется почта |
| gen. | sorting room | сортировочная станция |
| progr. | sorting routine | программа сортировки (ssn) |
| telecom. | sorting rule | правило сортировки (oleg.vigodsky) |
| polygr. | sorting scheme | система сортировки |
| comp. | sorting scheme | способ сортировки |
| agric. | sorting screen | сортировальное решето |
| tech. | sorting screen | сортировочное сито |
| construct. | sorting section | отделение сортировки |
| construct. | sorting shop | отделение сортировки |
| construct. | sorting shuttering units | сортировка элементов опалубки |
| railw., BrE | sorting sidings | сортировочные пути |
| railw. | sorting station | сортировочная станция |
| geol. | sorting station | сортировочная камера |
| progr. | sorting style | стиль сортировки (ssn) |
| mining. | sorting surface | поверхность, с которой производится отборка породы (лента, стол и т. п.) |
| media. | sorting table | стол сортировки (заказов, писем) |
| Makarov. | sorting table | транспортёр-переборщик |
| mil. | sorting team | сортировочная бригада (группа личного состава медицинской службы, возглавляемая врачом, осуществляет медицинскую сортировку и регистрацию раненых и больных на этапах медицинской эвакуации Andy) |
| nat.res. | sorting technique | способ сортировки |
| psychol. | sorting test | тест классификации |
| gen. | sorting toy | игрушка для складывания или раскладывания сортировки по форме, размеру и цвету, например, пирамидки или формочки (Сергій Саржевський) |
| forestr. | sorting tray | карман сортировочного устройства |
| telecom. | sorting tree | дерево сортировки (oleg.vigodsky) |
| math. | sorting tree | помеченное двоичное дерево |
| comp. | sorting type | тип сортировки (mab) |
| met. | sorting unit | сортировочная установка |
| mil., avia. | sorting, updating, report generating | система сортировки, обновления данных и составления отчётов |
| progr. | sorting using merge sort | сортировка с использованием метода "сортировка слиянием" (ssn) |
| progr. | sorting utility | утилита сортировки (ssn) |
| Makarov. | sorting utility | программа сортировки |
| SAP. | sorting variant | вариант хранения |
| progr. | sorting via bucketing | блочная сортировка (ssn) |
| progr. | sorting via bucketing | метод блочной сортировки (ssn) |
| Makarov. | sorting wastes | сортирование отходов |
| forestr. | sorting yard | сортировочная площадка |
| econ. | sorting yard | сортировочная станция |
| anim.husb. | souffle sorting | бронхиальный шум |
| vet.med. | sperm sorting | сортировка семени (Sperm sorting is a means of choosing what type of sperm cell is to fertilize the egg cell. Several conventional techniques of centrifugation or swim-up. Newly applied methods such as flow cytometry expand the possibilities of sperm sorting and new techniques of sperm sorting are being developed.  wikipedia.org 'More) |
| progr. | stable sorting | устойчивая сортировка (с сохранением порядка расположения записей с одинаковым значением ключа ssn) |
| media. | stable sorting | сортировка с сохранением (порядка расположения записей с одинаковым значением ключа) |
| comp. | stable sorting | сортировка с сохранением |
| microel. | stable sorting algorithm | алгоритм сортировки и сохранения |
| media. | stable sorting algorithm | алгоритм сортировки с сохранением (относительного порядка расположения записей с одинаковыми значениями ключей сортировки) |
| railw. | station for sorting trains | сортировочная станция |
| construct. | structural steel sorting for erection | сортировка металлоконструкций для монтажа |
| progr. | the given sorting key | заданный ключ сортировки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the task of sorting letters | работа по разборке писем |
| tech. | time sorting program | программа, обеспечивающая режим работы процессора "сортировка времени" |
| media. | time-of-arrival sorting | классификация по времени прихода (сигналов) |
| math. | topological sorting | топологическая сортировка |
| media. | topological sorting | топологическая сортировка (алгоритм, приписывающий целые числа узлам ориентированного ациклического графа так, что если из узла с номером i в узел с номером j идёт ориентированное ребро, то i < у) |
| math. | tournament sorting | сортировка повторной выборкой |
| tech. | train sorting | роспуск поезда |
| math. | tree insertion sorting | сортировка путём вставки в дерево (alexeyaxim) |
| math. | tree-like sorting | древовидная сортировка |
| tech. | trommel sorting | барабанная сортировка |
| math. | two-tape sorting | сортировка с двумя лентами (alexeyaxim) |
| comp. | type of sorting | тип сортировки (mab) |
| mining. | underground sorting | сортировка руды в забое |
| mining. | underground sorting | подземная сортировка |
| mining. | Unified safety rules while crushing, sorting and processing mineral resources, as well as lumping ores and concentrates | Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении и окусковании руд и концентратов (Olvic) |
| math. | universal sorting | универсальная сортировка |
| tech. | valve sorting system | система ориентации клапана (Constantin) |
| media. | velocity sorting | селекция напр., электронов по скорости |
| media. | velocity sorting | отбор напр., электронов по скорости |
| antenn. | velocity sorting | рассортировывание электронов по скоростям |
| construct. | vibration sorting | вибросортировка |
| construct. | vibration sorting | вибросортирование |
| libr. | visual sorting | визуальная сортировка |
| construct. | waste sorting | сортировка отходов (вариант Wikipedia ernst_ilin) |
| tech. | waste sorting | сортировка мусора |
| ecol. | waste sorting | раздельный сбор отходов (Kazuroff) |
| gen. | waste sorting | раздельное накопление отходов (Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements. Waste sorting can occur manually at the household and collected through curbside collection schemes, or automatically separated in materials recovery facilities or mechanical biological treatment systems. Hand sorting was the first method used in the history of waste sorting. WK Alexander Demidov) |
| tech. | waste sorting factory | мусоросортировочный завод (MichaelBurov) |
| tech. | waste sorting factory | мусоросортировочный комплекс (MichaelBurov) |
| tech. | waste sorting installation | установка для сортировки отходов |
| tech. | waste sorting plant | мусоросортировочный завод (MichaelBurov) |
| nat.res. | waste sorting plant | установка для сортировки отходов |
| tech. | waste sorting plant | мусоросортировочный комплекс (MichaelBurov) |
| forestr. | water sorting installation | установка для сортировки лесоматериалов на воде |
| pharma. | weight sorting | сортировка по массе (Andy) |
| tech. | wet sorting | мокрое обогащение |
| forestr. | winged sorting bin | карман сортировочной эстакады с откидной стойкой |
| med. | Wisconsin Card Sorting Test | Висконсинский тест сортировки карточек (Dimpassy) |
| tech. | wood sorting | сортировка лесоматериалов |
| agric. | wool sorting | классировка шерсти |
| mil. | wounded sorting station | пункт сортировки раненых |
| tech. | Zip sorting | сортировка по почтовому индексу (в США) |
| tech. | Zone improvement plan sorting | сортировка по почтовому индексу (в США) |
