| English | Russian |
| a son of a gun | весельчак |
| a son of Apollo | поэт |
| a son of the soil | уроженец данной страны (крестьянин) |
| a son of the soil | почва |
| a son of the soil | сын мой (обыкн. my son; в обращении духовного лица) |
| a son of the soil | земля |
| a son of the soil | компост |
| a son of the soil | дитя природы |
| a son of the soil | грязь |
| a son of the soil | грунт |
| a son of the soil | отбросы |
| a son of the soil | экскременты |
| a son of the soil | страна |
| a son of the soil | пятно |
| a son of the soil | нечистоты |
| a son of the soil | навоз |
| a son of the soil | земледелец |
| being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics | то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике |
| extend felicitations on the birth of a son | поздравить с рождением сына |
| extend felicitations upon the birth of a son | поздравить с рождением сына |
| fleece a per son of all his money | ободрать как липку |
| fleece a per son of all his money | обчистить кого-либо до последней копейки |
| he has a lot of faith in his son | он возлагает большие надежды на сына |
| he is a true son of his father | он вылитый отец |
| he is the son of a well-known writer | он сын известного писателя |
| he took out a photo of his son, whom he adores | он достал фотографию своего сына, которого он обожает (Alex_Odeychuk) |
| he was the son of a doctor | он был сыном врача |
| his parents want to make a doctor a lawyer, a soldier, an actor, etc. of their son | родители хотят, чтобы их сын стал врачом (и т.д.) |
| his son was a cause of the abridgement of his days | образ жизни сына укоротил его дни |
| his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind | он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия |
| I'll be a son of a gun | чтоб я сдох! (выражает изумление, ошарашенность (in the TV series Columbo, Lieutenant Columbo uses the phrase "I'll be a son of a gun" on several occasions to express (or fake) astonishment –  wikipedia.org) |
| nasty son of a bitch | сучара |
| son of a bitch | черт тебя подери |
| son of a bitch | нудная работа |
| son of a bitch | трудная задача |
| son of a Cossack | казачонок |
| son of a gun | негодник |
| Son of a gun! | вот это да! (Interex) |
| son of a gun! | вот те раз! (Anglophile) |
| son of a gun | мошенник |
| son of a sea cook | сукин сын |
| you son of a bitch! | ох ты блядский сын! |
