| English | Russian |
| advance in something | новое слова в (чем-либо) |
| advance in something | новое слово в чём-н. |
| be a laggard in something | отставать (At the moment, our province is a laggard in harnessing the wind. ART Vancouver) |
| be an expert in something | быть "на ты" с чем-либо (Anglophile) |
| be art and part in something | участвовать в чём-либо (Anglophile) |
| be art and part in something | действовать заодно (с кем-либо Anglophile) |
| be in order in doing something | вправе сделать что-либо (lulic) |
| be in the grip of something | быть во власти (чего-либо) |
| be in the grip of something | быть во власти чего-н. |
| be in treaty with somebody for something | вести с кем-либо переговоры о чём-либо |
| be in urgent need (of something | срочно нуждаться (Andrey Truhachev) |
| be in want of something | нуждаться в чём-либо |
| be locked in something | быть вовлечённым (во что-либо maystay) |
| be wrapped up in something | быть глубоко увлечённым (Ivan1992) |
| be wrapped up in something | быть глубоко увлечённым (Ivan1992) |
| bind to be bound up in something | быть поглощённым чем-либо кем-либо (someone) |
| caught up in something | быть вовлечённым (Wallace is caught up in his work and has little time for his son vogeler) |
| caught up in something | быть занятым (Wallace is caught up in his work and has little time for his son vogeler) |
| clue someone in on something | ввести в курс дела (Anglophile) |
| clue someone in on something | вводить в курс дела (Anglophile) |
| come out in something | покрыться (чем-то; покрыться сыпью, точками, прыщами и т. д.
to come out in a rash / spots
: After using dishwashing liquid without gloves my hands have come out in a rash.  oxfordlearnersdictionaries.com Onizuka) |
| confident in something | уверенный в (someone); чём-либо, ком-либо) |
| consider something in the local context | с учётом местной специфики (disk_d) |
| dramatic change in something | резкое изменение чего-либо |
| evince great interest in something | проявлять большой интерес к (чем-либо deep in thought) |
| expressing the absence of something in the past | не было (with gen.) |
| fail to fail in something | иметь какой-либо недостаток |
| fill somebody in on something | рассказывать что-то кому-то (I filled him in on the good and bad in my life. Dyatlova Natalia) |
| fill somebody in on something | делиться информацией (Dyatlova Natalia) |
| fill somebody in on something | ознакомить (кого-либо, с чем-либо; Please fill everyone in on the details of your plan. – Пожалуйста, ознакомь всех с деталями своего плана. TarasZ) |
| fill somebody in on something | оповестить (кого-либо) о (чём-либо TarasZ) |
| find empowerment in something/ somewhere | обрести жизненную энергию, воспрять духом благодаря чему-то (Gunilla) |
| first step in something | первое слово в чём-н. |
| first step in something | первое слова в (чем-либо) |
| fresh departure in something | первое слово в чём-н. |
| fresh departure in something | первое слова в (чем-либо) |
| have a concern in something | быть лично заинтересованным в (чем-либо deep in thought) |
| have a direct say in something | непосредственно принимать участие в (чем-либо vp_73) |
| have a direct say in something | непосредственно влиять (на что-либо vp_73) |
| have a great deal of difficulty in something | испытывать большие трудности в (чем-либо maystay) |
| have a great deal of difficulty in something | испытывать затруднения в (чем-либо maystay) |
| have an early edge in something | сыграть на опережение в (чем-либо Beforeyouaccuseme) |
| have one's origins in something | брать своё начало в (lexicographer) |
| have something in | быть на что-то способным (someone); He doesn't have it in him. Он на такое не способен. / Он не такой человек. maystay) |
| have something in common | иметь что-то общее (Elina Semykina) |
| have something in hand | иметь в наличии (КГА) |
| have something in hand | держать под контролем, владеть ситуацией (to have something well organized or under control; If you have something in hand, you have not yet used it and it is still available КГА) |
| have something in one's sights | метить в (Not every horse may have the Presidency in its sights. – Не каждая лошадь может метить в президенты. VLZ_58) |
| have success in doing something | добиться (Artjaazz) |
| haven't seen something in a long time | давно не видели (We haven't seen rain like this in a long time – four months, actually. ART Vancouver) |
| he had something wrapped in paper | у него было что-то завёрнутое в бумагу |
| he is something in the Record Office | он занимает какую-то должность в архиве |
| he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly | он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным |
| his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное |
| his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное |
| hold something in one's arms | держать что-н. в руках |
| hold something in arms | держать что-либо в руках |
| I am in mood for something sweet. | Хочется чего-нибудь сладкого. (ННатальЯ) |
| I am in mood for something sweet. | мне охота чего-нибудь сладкого (ННатальЯ) |
| I have something to ring in your ears | мне нужно побранить вас |
| I have something to ring in your ears | мне нужно сказать вам кое-что на ухо |
| I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| I'll give her something she won't forget in a hurry | я ей такое устрою, что она долго помнить будет (Taras) |
| I'm in the middle of something | я сейчас занят (Inchionette) |
| in a place where one can see something regularly | на видном месте (VLZ_58) |
| in applying something | при применении (чего-либо Dias) |
| in protest at something | в знак протеста против чего-либо (lulic) |
| in search of something | в поисках чего-либо |
| in the running for something | участвующий в борьбе за что-либо (Fig. in competition; competing and having a chance to win: Is Tom still in the running? Does he still have a chance to be elected? I don't know about Tom, but Gladys is definitely still in the running. Bullfinch) |
| in time for something | так, чтобы успеть до чего-то (Let's try to launch the project in time for the holiday season. – Давайте попытаемся запустить проект так, чтобы успеть до сезона праздников. TarasZ) |
| in witness of something | в доказательство чего-либо |
| influence someone in favor of something | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь |
| involve someone in the implementation of something | привлечь к реализации (Zukrynka) |
| it's something in between | это нечто среднее |
| keep in scale with something | соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу (Letvik) |
| keep sb in the loop on something | держать в курсе дел (Я буду держать тебя в курсе дел. – I'll keep you in the loop on that. ART Vancouver) |
| lay something down in the bottom | застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver) |
| lead someone/something in | опережать (bookworm) |
| lead the world in something | занимать первое место в мире по чему-либо (Censonis) |
| leave something in a pigsty | оставить свинарник (VLZ_58) |
| let oneself in for something | ввязаться во что-либо |
| let oneself in for something | впутаться |
| live up to the expectations invested in someone/something | оправдать возложенные надежды (bookworm) |
| look something up in a dictionary | посмотреть в словаре (ART Vancouver) |
| lose oneself in something | углубиться во что-либо |
| lose oneself in something | глубоко погрузиться во что-либо |
| make a hole in something | сильно опустошить (напр., запасы, сбережения) |
| make up a shortfall in something | компенсировать недостаток (в чём-либо Roman_Y) |
| make up deficiency in something | доукомплектовывать (LyuFi) |
| milestone in something | новое слово в чём-н. |
| milestone in something | новое слова в (чем-либо) |
| nip something in the bud | пресечь на корню (triumfov) |
| not be able to make to finish something in time | не успеть (4uzhoj) |
| not lacking in something | не обделён чём- нибудь |
| pass something in silence | обойти что-либо молчанием |
| put something in | устанавливать (оборудование, мебель; что-либо TarasZ) |
| put something in perspective | делать более значимым (VLZ_58) |
| put something in perspective | получать чёткое представление (VLZ_58) |
| put something in perspective | подчёркивать значимость (You know that we have done a good research. We ask you to do a favor for us and put it into perspective when you talk to the stakeholders. (to show the significance of our work) VLZ_58) |
| put one's trust in someone/something | довериться (bookworm) |
| rank first in something | занимать первое место в чём-либо (Censonis) |
| rank second in something | занимать второе место в чём-либо (Censonis) |
| reservation of something in short supply | брони́рование |
| restore confidence in something | вернуть доверие (Bullfinch) |
| restore confidence in something | восстановить доверие (Bullfinch) |
| show something in its best light | показывать товар лицом |
| show something in its best light | показать товар лицом |
| something dark can be seen in the distance | вдали что-то темнеет |
| something dark is visible in the distance | вдали что-то темнеет |
| something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| something in between | и то, и другое |
| something in between | нечто среднее (Anglophile) |
| something in that style | что-нибудь в этом духе |
| something in that style | что-нибудь в этом роде (в этом духе) |
| something interesting is always happening in this city | в этом городе всегда происходит что-нибудь интересное |
| something is in error by so-mach, so-many | погрешность в чем-либо составляет (столько-то) |
| something is rotten in the state of Denmark | прогнило что-то в Датском королевстве (Shakespeare. Hamlet – варианты перевода цитаты livejournal.com Olga Okuneva) |
| something resembling a heart in shape | сердечко |
| something resulted in | по итогам (Unarmed) |
| something stirred in the wood | в лесу появилось какое-то движение |
| something stirred in the wood | что-то зашевелилось в лесу |
| stand united in doing something | делать что-либо сообща (Ремедиос_П) |
| start to start someone in something | помогать кому-либо начать что-либо |
| tag someone/something in image | отметить (кого-либо) на картинке (фотографии; или tag something in image – отметить что-либо на фото slimy-slim) |
| take delight in something | радоваться (bookworm) |
| take one's head in one's hands and do something | сделать ч-либо на свой страх и риск (raf) |
| take pleasure in doing something | получать удовольствие от (Lyuba Prikhodko) |
| take something in good spirit | спокойно воспринять (VLZ_58) |
| take something in one's stride | спокойно относиться (Taras) |
| take something in one's stride | принимать что-либо как должное (Taras) |
| take something in one's stride | спокойно воспринять (The boxer took his loss in stride and began to prepare for his next fight Taras) |
| take something in one's stride | спокойно отнестись (Taras) |
| take something in one's stride | спокойно воспринимать (Taras) |
| take something in one's stride | отнестись спокойно (Taras) |
| take something in your stride | действовать эффективно и с холодной головой (to deal with a problem or difficulty calmly and not to allow it to influence what you are doing КГА) |
| tell a few words in support of something | высказываться в поддержку (saulite) |
| the cheapskate/ miser in someone does something | жаба душит (The cheapskate in me refuses to buy more. The cheapskate in me wouldn't let me discard the worthless piece of crap. I bought a soda and a sandwich, and the miser in me cringed when I handed over the cash. m_rakova) |
| the last word in something | последнее слово (в какой-либо области) |
| the train gets in at two something | поезд прибывает в два с чем-то |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| there is something in the bag | в сумке что-то есть |
| there is something lacking in his character | в его характере чего-то недостаёт |
| there is something noble in her manner | в её поведении есть что-то благородное |
| there is something noble in her manner | в её манерах есть что-то благородное |
| there must be something wrong with people who riot in cruelty to animals | у тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| trade in something | торговля чем-либо (AK67) |
| tradition in something | опыт производства (чего-либо sergeidorogan) |
| trigger something in memory | вызывать в памяти (TatEsp) |
| wait in vain for something | ждать у моря погоды (Anglophile) |
| wish someone every success in something | желать всяческих успехов в чём-либо (Напр., I wish you every success in all your future endeavors. – Я желаю вам всяческих успехов во всех ваших начинаниях. WiseSnake) |
| without the expectation of something in return | без ожидания получить что-то взамен (triumfov) |
| yoked together in something | повязанный (Boris Gorelik) |
