| Subject | English | Russian |
| progr. | a detailed, written description of the software to be built | подробное описание создаваемого ПО (ssn) |
| progr. | a detailed, written description of the software to be built | подробное описание создаваемого программного обеспечения (ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| progr. | a mix of several software design and engineering approaches | сочетание различных программных и инженерных подходов (ssn) |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| progr. | abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| progr. | abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса создания ПО (ssn) |
| progr. | abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Abstraction The level of technical detail of some representation of software | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | agile development of software | динамичная разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile methods of software development | гибкие методы разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile methods of software development | гибкие методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | alignment of software and business processes | соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов (ssn) |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | architecture model of software | архитектурная модель ПО (ssn) |
| progr. | architecture model of software | архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| progr. | architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| progr. | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature | как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| progr. | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| progr. | aspects of software | аспекты ПО (ssn) |
| progr. | aspects of software | аспекты программного обеспечения (ssn) |
| progr. | aspects of software development | аспекты разработки ПО (ssn) |
| progr. | aspects of software development | аспекты разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | asynchronous nature of real time software | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени (ssn) |
| progr. | attributes of software products | свойства программных продуктов (ssn) |
| progr. | automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| progr. | automated formal verification of software | автоматическая формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation of building and testing software | автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic layers of software concurrency | базовые уровни программного параллелизма (ssn) |
| progr. | basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| progr. | best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | business value of software | бизнес-ценность ПО (ssn) |
| progr. | business value of software | бизнес-ценность программного обеспечения (ssn) |
| progr. | by making use of the software transactional memory system | с использованием системы программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capability of the software product | способность программного продукта (ssn) |
| progr. | certification of software systems | аттестация программных комплексов (по требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes that happen in the "life" of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| progr. | changes that happen in the life of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| progr. | characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | classification of simulation software | классификация программных средств имитационного моделирования (ssn) |
| progr. | classification of simulation software | классификация программ имитационного моделирования (ssn) |
| progr. | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | combination of hardware and software | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | combination of hardware and software | комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | commercial-of-the-shelf software | COTS-продукт (ssn) |
| progr. | commercial-of-the-shelf software | готовое к использованию ПО (ssn) |
| progr. | commercial-of-the-shelf software | готовое к использованию программное обеспечение (ssn) |
| progr. | common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| progr. | comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| progr. | completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| progr. | complexity of modern software | сложность современного ПО (ssn) |
| progr. | complexity of modern software | сложность современного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | complexity of the software system | сложность программной системы (ssn) |
| progr. | complexity of the software system | сложность ПС (ssn) |
| progr. | complexity of the software systems | сложность программных систем (ssn) |
| progr. | complexity of the software systems | сложность систем ПО (ssn) |
| progr. | complexity of the software systems | сложность систем программного обеспечения (ssn) |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| progr. | conceptual description of the structure of a software system | концептуальное описание структуры программной системы (ssn) |
| progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| progr. | configuration aspect of the reusable software | конфигурационный аспект программных средств многократного применения (ssn) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| progr. | construction of a software system | создание программной системы (ssn) |
| progr. | content of systems and software life cycle process documentation | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | correctness of software | отсутствие дефектов в программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| progr. | correctness of software | корректность программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| progr. | cost of software maintenance | затраты на сопровождение программного продукта (ssn) |
| progr. | current behavior of a piece of software | текущее поведение отдельной части ПО (ssn) |
| progr. | current behavior of a piece of software | текущее поведение отдельной части программного обеспечения (ssn) |
| progr. | current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки ПО (ssn) |
| progr. | current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | customization of software | подгонка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| progr. | decomposition of a software system | декомпозирование программной системы (ssn) |
| progr. | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | description of the software | описание ПО (ssn) |
| progr. | description of the software | описание программного продукта (ssn) |
| progr. | description of the software | описание программного обеспечения (ssn) |
| progr. | description of the structure of a software system | описание структуры программной системы (ssn) |
| progr. | description of the structure of the software | описание структуры ПО (ssn) |
| progr. | description of the structure of the software | описание структуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | developer of scientific software | разработчик научного программного обеспечения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| progr. | development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| progr. | development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| progr. | development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| progr. | development of large software projects | разработка крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | development of reliable software | разработка надёжного программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | development of software | разработка ПО (ssn) |
| progr. | development of software | разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | development of software for quantum computers | разработка приложений для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development of software of all sizes and shapes | разработка программного обеспечения всевозможных форм и объёмов (ssn) |
| progr. | development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| progr. | director of software engineering | директор по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | discipline of software architecture and design | дисциплина программных архитектур и проектирования (ssn) |
| progr. | discipline of software engineering | дисциплина программной инженерии (ssn) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| comp., net. | distributed administration of network software | распределённое управление сетевым программным обеспечением |
| progr. | division of the control software into tasks | разделение управляющего программного обеспечения на задачи (ssn) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | dynamic reconfiguration of software | динамическая реконфигурация программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | economics of software development | экономика производства программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | economics of software project | Экономика программного проекта (название дисциплины LaFee) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| progr. | engineering of reusable software | разработка программных средств многократного применения (ssn) |
| law | ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools | обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика (Konstantin 1966) |
| progr. | error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| progr. | evolution of software architecture | эволюция архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| progr. | evolution of software economics | эволюция экономики разработки ПО (ssn) |
| progr. | evolution of software economics | эволюция экономики разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | examination of the software separation | проверка разделения программного обеспечения на части (ssn) |
| progr. | examination of the software separation | проверка разделения ПО на части (ssn) |
| progr. | example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | execution of a software system | работа программной системы (ssn) |
| progr. | execution of a software system | выполнение программной системы (ssn) |
| progr. | existence of external software component | существование внешнего программного компонента (ssn) |
| progr. | existence of such external software component | существование такого внешнего программного компонента (ssn) |
| progr. | existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| progr. | external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| progr. | fabric of software programming theory | ткань теории разработки программного обеспечения (её образуют элементарные шаблоны проектирования ssn) |
| progr. | family of software products | семейство программных продуктов (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| progr. | feasibility of software design | выполнимость программного проекта (ssn) |
| progr. | feasibility of software qualification testing | выполнимость квалификационного испытания программного объекта (ssn) |
| progr. | features of software | возможности ПО (ssn) |
| progr. | features of software | возможности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| nano | first-of-kind software | уникальное ПО |
| progr. | fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО (ssn) |
| progr. | fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения (ssn) |
| progr. | following features of software | следующие возможности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | form of software texts | форма записи исходных текстов программ (ssn) |
| progr. | formalization of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| progr. | formalized description of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| progr. | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| progr. | general architecture model of software | общая архитектурная модель ПО (ssn) |
| progr. | general architecture model of software | общая архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| progr. | general principles of software usability | общие принципы практичности ПО (ssn) |
| progr. | general principles of software usability | общие принципы практичности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| progr. | guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | guide to the software engineering body of knowledge | руководство к своду знаний по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Hardware and software complex of Information- computing Center MTPL | АПК ИРЦ ОСАГО (Аппаратно-программный комплекс Информационно-расчётного центра ОСАГО Shimmi) |
| progr. | hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| avia. | hardware/software losses of RS | аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| fin. | have bought millions of dollars worth of software | закупить программное обеспечение на миллионы долларов (404media.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | heart of software | алгоритмическая часть программного обеспечения (ssn) |
| progr. | heart of software | алгоритмическая часть ПО (ssn) |
| progr. | heart of software | алгоритмическая часть программы (очищенная от всего лишнего алгоритмическая суть программы, то, что она делает для пользователя, какую главную задачу решает ssn) |
| progr. | hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей ПО (ssn) |
| progr. | hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней программных модулей (ssn) |
| progr. | hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения (ssn) |
| progr. | hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей ПО (ssn) |
| progr. | hierarchical layers of software modules | иерархические уровни программных модулей (ssn) |
| progr. | hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей программного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | how to view status of a software deployment | Просмотр состояния развёртывания программ (ssn) |
| progr. | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| progr. | ideal context for demonstrating the beauty of OO networked software | идеальная среда для демонстрации красоты объектно-ориентированной сетевой программы (ssn) |
| progr. | identification of the software function | идентификация функции программного обеспечения (ssn) |
| progr. | identification of the software functions | идентификация функций программного обеспечения (ssn) |
| progr. | illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| progr. | implementation of new software | реализация нового программного обеспечения (ssn) |
| progr. | implications of software factories | последствия фабрик программного обеспечения (ssn) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | inclusion of a software system in an enterprise information system | включение системы ПО в информационную систему предприятия (ssn) |
| progr. | incomplete implementation of software | урезанная реализация программы (обычно это прототип программы, имитирующий то её поведение, которое необходимо пользователю ssn) |
| progr. | informative guidance for the use of object oriented software | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | informative guidance for the use of object oriented software | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | inherent complexity of software | сложность, присущая программному обеспечению (ssn) |
| progr. | installation of software | инсталляция программного обеспечения (ssn) |
| progr. | installation of software on site | инсталляция программного обеспечения на штатном месте (ssn) |
| progr. | internal structure of software | внутренняя структура ПО (ssn) |
| progr. | internal structure of software | внутренняя структура программного обеспечения (ssn) |
| math. | ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| progr. | keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях ПО (ssn) |
| progr. | keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях программного обеспечения (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | key elements of an effective software process | ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | layers of Neuron software | уровни программного обеспечения NEURON ЧИПа (ssn) |
| law | legal protection of software | правовая охрана программ для ЭВМ |
| progr. | levels of software modules | уровни программных модулей (ssn) |
| progr. | life cycle of software | жизненный цикл программных средств (ssn) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | list of software products | список программных продуктов (ssn) |
| gen. | list of software used and their version | список используемого по и их версии (eternalduck) |
| avia. | loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| avia. | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel) |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| progr. | managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | mass customization of software | массовая подгонка программного обеспечения (ssn) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering | магистр по специальности "программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | methodologies of software development | методология разработки средств программирования |
| progr. | model of software | модель ПО (ssn) |
| progr. | model of software | модель программного обеспечения (ssn) |
| progr. | model of software development | модель разработки программных средств (ssn) |
| mil., avia. | model-based integration of embedded software | интеграция встроенного программного обеспечения |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| mil. | modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ |
| mil. | modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения |
| progr. | most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в программном проекте (ssn) |
| progr. | most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте ПО (ssn) |
| progr. | most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения (ssn) |
| progr. | most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple views of software architecture | различные представления архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | multiple views of software architecture | различные представления программной архитектуры (ssn) |
| progr. | nature of software development | характер процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | nature of software development | характер процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция программного обеспечения (ssn) |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| microel. | of-the-shelf software | стандартное программное обеспечение |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| progr. | organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| progr. | organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| progr. | organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| progr. | organization of software teams | организация команд, разрабатывающих ПО (ssn) |
| progr. | organization of software teams | организация команд, разрабатывающих программное обеспечение (ssn) |
| progr. | organization of specific software modules | организация определённых модулей ПО (ssn) |
| progr. | organization of specific software modules | организация определённых программных модулей (ssn) |
| progr. | organization of specific software modules | организация определённых модулей программного обеспечения (ssn) |
| progr. | organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| progr. | organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| progr. | origins of the software crisis | истоки кризиса ПО (ssn) |
| progr. | origins of the software crisis | истоки кризиса программного обеспечения (ssn) |
| progr. | overall software architecture of layers and packages | вся структура уровней и пакетов ПО (ssn) |
| progr. | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | part of the software of a programmable electronic system | часть ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| progr. | part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения ПЭС (ssn) |
| progr. | part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения PE системы (ssn) |
| progr. | part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения программируемой электронной системы (ssn) |
| progr. | phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | phase of object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | phase of the COMET object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| progr. | phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | piece of software | отдельная часть программного обеспечения (ssn) |
| progr. | piece of software | фрагмент программного обеспечения (ssn) |
| progr. | piece of software | часть программного обеспечения (ssn) |
| gen. | piece of software | программный объект (Alexander Demidov) |
| progr. | pieces of software | компоненты программного обеспечения (ssn) |
| progr. | pieces of software | части программного обеспечения (ssn) |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | point-of-sale software | программное обеспечение продаж (программы типа считывателя штрих-кода, которые автоматически обновляют бухгалтерские и инвентаризационные базы данных торгового предприятия (бизнеса) при продажах товаров ssn) |
| progr. | point-of-sale software | торговое ПО (ssn) |
| progr. | point-of-sale software | программное обеспечение для кассовых терминалов (ssn) |
| progr. | points of software composition | точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | points of software composition | точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| progr. | portion of a software system | часть программной системы (ssn) |
| progr. | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices | мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств (ssn) |
| progr. | practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| progr. | practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| progr. | principles of conventional software engineering | принципы традиционной программной инженерии (ssn) |
| progr. | principles of I/O software | принципы создания ПО ввода / вывода |
| progr. | principles of I/O software | принципы создания программного обеспечения ввода / вывода |
| progr. | principles of modern software management | современные принципы управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | principles of modern software management | современные принципы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| progr. | principles of programming and software engineering | принципы программирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| ed. | principles of software engineering curriculum design and delivery | принципы составления и использования учебных планов по программной инженерии (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы ПО (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения программной системы (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы программного обеспечения (ssn) |
| progr. | process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| progr. | process of software composition | процесс композиции программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | prototype of software | прототип программы (ssn) |
| progr. | psychology and economics of software testing | психологические и экономические аспекты тестирования ПО (ssn) |
| progr. | quintessence of software engineering | суть программной инженерии (ssn) |
| progr. | quiz of real software estimates | тест для реальной оценки программных проектов (ssn) |
| comp. | range of software | спектр программного обеспечения (sophistt) |
| comp. | range of software | ассортимент программного обеспечения (sophistt) |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| gen. | releases of software | новые версии программного обеспечения (elena.kazan) |
| progr. | requirements for software of measuring instruments | требования к программному обеспечению средств измерений (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| progr. | results of separate phases of software development | результаты отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| progr. | reusable piece of software functionality | функциональный фрагмент ПО, пригодный для многократного использования (ssn) |
| progr. | reusable piece of software functionality | функциональный фрагмент программного обеспечения, пригодный для многократного использования (ssn) |
| progr. | reusable unit of software | повторно используемый программный модуль (Alex_Odeychuk) |
| progr. | review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| progr. | review of software verification methods | обзор методов верификации ПО (ssn) |
| progr. | review of software verification methods | обзор методов верификации программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| progr. | role of implementation in the software life cycle | роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of requirements in the software life cycle | роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of testing in the software life cycle | роль тестирования в жизненном цикле программы (ssn) |
| progr. | rules of software architecture | правила разработки архитектуры программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety testing: Testing to determine the safety of a software product | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | scalability of the software product | масштабируемость программного продукта (ssn) |
| progr. | security of the software product | защищённость программного продукта (ssn) |
| progr. | semi-automated formal verification of software | полуавтоматическая формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sense some condition in a piece of software | распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения (ssn) |
| progr. | sensor checking if not provided as a service of the embedded software | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| progr. | several levels of software modules | несколько уровней программных модулей (ssn) |
| progr. | sides of the control software design | аспекты проектирования управляющего программного обеспечения (ssn) |
| busin. | software and hardware tools for execution of electronic signature functions | средства электронной цифровой подписи (Moonranger) |
| progr. | software architecture of layers and packages | структура уровней и пакетов ПО (ssn) |
| progr. | software architecture of layers and packages | структура уровней и пакетов программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architecture of the system | программная архитектура системы (ssn) |
| progr. | software aspect of system | аспект ПО системы (ssn) |
| progr. | software aspect of system | аспект программного обеспечения системы (ssn) |
| progr. | software aspects of digital design | программные аспекты цифрового проектирования (ssn) |
| progr. | software aspects of system | аспекты ПО системы (ssn) |
| progr. | software aspects of system | аспекты программного обеспечения системы (ssn) |
| progr. | software aspects of system integration | программные аспекты интеграции системы (ssn) |
| progr. | software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности (ssn) |
| progr. | software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | software aspects of system validation | программные аспекты валидации системы (ssn) |
| mil., avia. | software center of excellence | центр по разработке высококачественного программного обеспечения |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| progr. | software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software engineering body of knowledge | свод знаний по программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | software engineering body of knowledge | совокупность знаний по программной инженерии (ssn) |
| progr. | software engineering comes of age | становление инженерии программного обеспечения (ssn) |
| avia. | software for control and detection of people suffering distress | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| Makarov. | software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| progr. | software function that will be executed upon the invocation of a given method | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| progr. | software functions that will be executed upon the invocation of a given method | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| progr. | software implementation of timing sequences | программная реализация последовательностей синхронизации (ssn) |
| progr. | software of a programmable electronic system | программное обеспечение PE системы (ssn) |
| progr. | software of a programmable electronic system | программное обеспечение ПЭС (ssn) |
| progr. | software of a programmable electronic system | программное обеспечение программируемой электронной системы (ssn) |
| construct. | software of ADMSB | программное обеспечение АСУС (ssn) |
| construct. | software of ADMSB | математическое обеспечение АСУС (ssn) |
| progr. | software of all sizes and shapes | программное обеспечение всевозможных форм и объёмов (ssn) |
| progr. | software of measuring instruments | ПО средств измерений (ssn) |
| progr. | software of measuring instruments | программное обеспечение средств измерений (ssn) |
| progr. | software pipelining of loops | программная конвейеризация циклов (ssn) |
| progr. | software process is part of business process | процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| progr. | software structure and definition of terms | структура программного обеспечения и определение терминов (ssn) |
| progr. | software watchdog of IEC-task | программный сторожевой таймер МЭК задачи (ssn) |
| progr. | software watchdog of IEC-task expired | сработал программный сторожевой таймер МЭК задачи (ssn) |
| progr. | solution of complex software tasks | решение сложных программных задач (ssn) |
| progr. | some representation of software | некоторое представление ПО (ssn) |
| progr. | some representation of software | некоторое представление программного обеспечения (ssn) |
| progr. | specific pieces of software | конкретные части программного обеспечения (ssn) |
| progr. | specification of a simple software system | спецификации простой программной системы (ssn) |
| progr. | specification of complex software systems | спецификация сложных программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stages of the software life cycle | этапы жизненного цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| progr. | status of a software deployment | состояние развёртывания программ (ssn) |
| progr. | structure of a software system | структура программной системы (ssn) |
| progr. | structure of the software | структура ПО (ssn) |
| progr. | structure of the software | структура программного обеспечения (ssn) |
| progr. | study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| progr. | study of documents and software systems | изучение документов и программных систем (ssn) |
| progr. | suitability of a software factory | область применения конвейерного программирования (ssn) |
| progr. | systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| progr. | systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| progr. | systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| progr. | systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| progr. | technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| progr. | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | testing of the software system | тестирование программной системы (ssn) |
| progr. | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | that is the demanded nature of software | этого требует сама природа ПО (ssn) |
| progr. | that is the demanded nature of software | этого требует сама природа программного обеспечения (ssn) |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| progr. | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| progr. | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| progr. | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| progr. | the quintessence of software engineering is captured in the following key observations | Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the rest of the software life cycle | остальная часть программного цикла (ssn) |
| progr. | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| AI. | the widespread use of artificial intelligence software | широкое использование интеллектуальных программных средств (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | this is not correct from the software engineering point of view | с точки зрения программной инженерии это некорректно (ssn) |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | throughout the life of any software system | на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | traceability to the requirements of the software item | учёт требований к программному объекту (ssn) |
| progr. | traced update of software | прослеживаемое обновление ПО (ssn) |
| progr. | traced update of software | прослеживаемое обновление программного обеспечения (ssn) |
| progr. | traditional methods of software development | традиционные методы разработки ПО (ssn) |
| progr. | traditional methods of software development | традиционные методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | transformational model of software development | трансформационная модель разработки программных средств (ssn) |
| ling. | translation of software | перевод программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type of software application | тип программного приложения (ssn) |
| progr. | type of software used | вид используемого ПО (ssn) |
| progr. | type of software used | вид используемого программного обеспечения (ssn) |
| progr. | types of software applications | типы программных приложений (ssn) |
| progr. | UM software component of an XML snippet | программный компонент системы UM фрагмента языка XML (ssn) |
| progr. | UM software component that is a context or setting of the UM application | программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM (ssn) |
| law | under the terms of the agreement for acquisition of software maintenance | на условиях договора о доработке программного обеспечения (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |
| progr. | update of software | обновление ПО (ssn) |
| progr. | update of software | обновление программного обеспечения (ssn) |
| progr. | use of modular software | использование модульного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | use of object oriented software | использование объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | use of object oriented software | использование объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | use of reusable software products | использование повторно применяемых программных продуктов (ssn) |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация ПО, используемого в метрологии (ssn) |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии (ssn) |
| progr. | vast majority of large software systems | подавляющее большинство крупных программных систем (ssn) |
| progr. | verification of asynchronous software systems | верификация асинхронных программных систем (ssn) |
| progr. | verification of hardware and software | верификация аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | view model of software architecture | модель представления программной архитектуры (ssn) |
| progr. | viruses and other forms of malicious software | вирусы и другие виды опасного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | ways that values of variables can be communicated among software elements | способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения (ssn) |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| trd.class. | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением (ОКВЭД код 46.51 europa.eu 'More) |
| math. | with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
| progr. | workflow of a portion of a software system | рабочий поток части программной системы (ssn) |
