| English | Russian |
| A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| hardware-independent software | аппаратно-независимое ПО (ssn) |
| hardware-independent software | аппаратно-независимое программное обеспечение (ssn) |
| independent software vendors | независимые производители программного обеспечения (ssn) |
| independent software vendors | независимые производители ПО (ssn) |
| machine-independent software | машинно-независимое ПО (ssn) |
| machine-independent software | машинно-независимое программное обеспечение (обычно под этим подразумевают программы, написанные на языках высокого уровня ssn) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| way to organize software that contains relatively independent parts | способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (ssn) |
