| English | Russian |
| Advanced Software Technology and Algorithms | Продвинутые программные технологии и алгоритмы (Himera) |
| at the software level | на программном уровне (omsksp) |
| Berkeley Software Distribution | Программная лицензия университета Беркли (dimock) |
| Berkeley software distribution | обозначение семейства клонов ОС UNIX, развивающих версию, первоначально разработанную в университете г.Беркли (Bricker) |
| binary software package | пакет программного обеспечения, содержащий двоичные модули |
| blockchain software and hardware | программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| blockchain software and hardware | программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра (Alex_Odeychuk) |
| build and retrieval software packages | стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных |
| Business Software Alliance | Ассоциация производителей программ для бизнеса |
| Business Software Alliance | Союз производителей программ для бизнеса |
| business software alliance | альянс производителей коммерческого программного обеспечения (unact.ru Bricker) |
| Business Software Association | Союз производителей программ для бизнеса |
| Business Software Association | Ассоциация производителей программ для бизнеса |
| client-server software platform | клиент-серверная программная платформа (Alex_Odeychuk) |
| combination of hardware, software and organizational solutions | комплекс организационных, технических и программных средств (andrew_egroups) |
| companion software product | программное изделие-компаньон (равноценный вариант какого-либо программного изделия) |
| competitive software product | конкурентоспособный программный продукт |
| competitive software product | конкурирующее программное изделие |
| component-software architecture | архитектура модульного программного обеспечения |
| computer-aided software engineering | автоматизированное конструирование программ |
| computer-aided software engineering | CASE-технология (unact.ru) |
| computer-aided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| computer-aided software testing | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Bricker) |
| computer-aided software testing | автоматизация тестирования программ |
| computer-aided software testing | автоматизированное тестирование программ |
| computer-assisted software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| distributed software engineering | проектирование распределённых информационных систем (igisheva) |
| DS BARS software company | ДС БАРС компания по разработке ПО (MichaelBurov) |
| DS BARS software company | ДС БАРС – компания по разработке ПО (MichaelBurov) |
| DS BARS software company | ДС БАРС (Россия MichaelBurov) |
| electronic software distribution | электронное распространение программного обеспечения (unact.ru Bricker) |
| electronic software licensing | электронное лицензирование программного обеспечения |
| Embedded Software License | лицензия на встроенное программное обеспечение (ESL  helpers.com.ua Anchovies) |
| Federation Against Software Theft | Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения |
| finance software package | пакет финансового анализа и планирования |
| for software-based approach | при программном подходе |
| free software foundation | фонд бесплатного ПО (Bricker) |
| free software foundation | фонд бесплатного программного обеспечения |
| general responsibility assignment software patterns | общие шаблоны назначения ответственности (классам Bricker) |
| green software and computing | зелёные информационные системы и технологии (Alex_Odeychuk) |
| green software and computing | зеленые информационные системы и технологии (отвечают экологическим принципам концепции устойчивого развития Alex_Odeychuk) |
| green software and computing | зелёные информационные технологии (Alex_Odeychuk) |
| hardware and software package | аппаратно-программный компонент |
| hardware and software solution / complex | ПТК (программно-технический комплекс spider13) |
| hardware and software stack | комплекс аппаратных и программных средств (Alex_Odeychuk) |
| hardware-software input device | аппаратно-программное устройство ввода |
| hardware-software solution | аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| hardware/software solution | программно-аппаратное решение |
| independent software vendor | независимый поставщик программного обеспечения |
| integrated computer-aided software engineering | интегрированная автоматизированная разработка программ |
| integrated software package | интегрированный программный пакет |
| IT software for business | Информационно-технологическое обеспечение для бизнеса (Virgo9) |
| massively parallel hardware-software system | массово-параллельное аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| multi-component software tools | многокомпонентные программные средства (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| National Software Reference Library | Национальная библиотека справочной информации по программному обеспечению (Alex Lilo) |
| National Software Testing Laboratory | Национальная лаборатория тестирования программного обеспечения (США) |
| network-bootable software image | образ программного обеспечения для сетевой загрузки (andrew_egroups) |
| networking software and hardware | сетевое программное обеспечение и оборудование |
| office software suite | офисный пакет (программного обеспечения, приложений Ремедиос_П) |
| on-board software development | разработка бортовых комплексных программ (разработке бортового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Open Software Foundation | консорциум OSF |
| open software foundation | фонд ПО с открытыми исходными текстами (Bricker) |
| predecessor software product | программное изделие-предшественник (подлежащее замене новым) |
| proprietary software package | пакет программного обеспечения частной фирмы |
| proprietary software package | "частный" пакет программного обеспечения |
| purpose-built hardware-software solution | специализированное программно-аппаратное решение (Alex_Odeychuk) |
| replacement software product | программное изделие-заменитель (напр., новая версия операционной системы) |
| reusable software components | повторно используемые программные компоненты |
| rot software rot | порча программ (в результате длительного перерыва в их использовании) |
| similar software product | подобное программное изделие (напр., программа ленточной сортировки по отношению к программе сортировки с использованием диска) |
| Software Access Point | Программная точка доступа (kumold) |
| software acknowledgement | программный механизм квитирования |
| software adaptation | адаптация программного обеспечения |
| software address | программный адрес |
| software algorithm | программно-реализованный алгоритм |
| software and computing | информационные системы и технологии (Alex_Odeychuk) |
| software and computing | информационные технологии (Alex_Odeychuk) |
| software and hardware | программно-аппаратный комплекс (akhmed) |
| software and hardware | программно-техническое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| software and hardware of system | общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы (Butterfly812) |
| software and hardware of system | функционал (Butterfly812) |
| Software and Information Industry Association | Промышленная ассоциация программного обеспечения и информации (Guca) |
| Software and Information Industry Association | Ассоциация индустрии программного обеспечения и информации (Guca) |
| software application | приложение |
| software architect | системный архитектор (Alex_Odeychuk) |
| software system architect | разработчик структуры программного обеспечения |
| software architect | специалист по архитектуре систем программного обеспечения |
| software architecture | архитектура системы программного обеспечения |
| Software as a Service | ПО как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| Software as a Service | софт как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| software as a service | сервисная модель программного обеспечения (lalqua) |
| Software-as-a-Service | софт как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| Software-as-a-Service | ПО как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| software assets | имеющееся программное обеспечение |
| software assets | программные ресурсы |
| software augmentability | дополняемость программных средств |
| software automation | автоматизация технологических процессов и производств с помощью программных средств (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| software-based | использующий программное обеспечение |
| software-based | программно реализованный |
| software-based approach | программный подход (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| software-based design | разработка схем программными методами |
| software-based laboratory and information management system | лабораторная информационная система (MichaelBurov) |
| software-based laboratory and information management system | ЛИС (MichaelBurov) |
| software-based router | программно реализованный маршрутизатор |
| software blade | программный блейд (формулировка на русскоязычном сайте производителя архитектуры software blades) |
| Software Business Association | Ассоциация разработчиков программ |
| software catalog | каталог программного обеспечения |
| software change control | управление изменениями ПО (JamesMarkov) |
| software check | программный контроль |
| software command | программируемая команда |
| software command | команда, реализуемая программными средствами |
| software company | фирма-разработчик программного обеспечения |
| software company | программотехническая фирма |
| software company | софтверная компания |
| software compatible | программно-совместимый |
| software-compatible | совместимый по программному обеспечению |
| software-compatible computer | программно-совместимая вычислительная машина |
| software-compatible computer | программно-совместимый компьютер |
| software-compatible computer | программно-совместимая машина |
| software component | программный модуль (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| software component | программный компонент (системы) |
| software-configurable | программно-конфигурируемый |
| Software Configuration | программное конфигурирование (в сети) |
| software configuration management | управление составом программного обеспечения |
| software configured | программно конфигурируемый |
| software context | контекст программного обеспечения |
| software-controlled recovery | программно-управляемое восстановление |
| software-controlled switch | программно-управляемый переключатель |
| software-controlled switch | переключатель с программным управлением |
| software core | ядро системы программного обеспечения |
| software core | ядро системы программного обеспечения |
| software core | программное ядро |
| software cottage | домашняя фабрика программных изделий |
| software counter | программно-реализованный счётчик |
| software counter | программный счётчик |
| software debugging | отработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software-defined content | программно определённый контент (контент, определённый программным обеспечением на основе данных разработчика и предоставленный таким образом, что разные пользовательские приложения, включая вспомогательные технологии, могут извлечь и представить информацию пользователям в различной форме: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| software defined data center | программно-определяемый ЦОД (stachel) |
| software deployment | развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| software deployment | развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| software deployment | внедрение ПО (Inchionette) |
| software design community | системотехники |
| software design community | специалисты по проектированию программных средств |
| software design space | пространство проектных параметров программного обеспечения |
| software design specification | проектная системная спецификация (спецификация проектирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| software designer | системотехник |
| software designer | специалист по разработке систем |
| software designer | разработчик программных средств |
| software designer | разработчик программного обеспечения |
| Software Developer Kit | пакет разработки программ |
| Software Developer Kit | набор инструментальных средств разработки программ |
| Software Developer Kit | комплект разработчика программного обеспечения |
| Software Developer Kit | комплект разработчика ПО |
| software development | разработка программного обеспечения |
| software development and debugging | разработка и отработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development environment | среда разработки программ |
| software development environment | условия разработки программного обеспечения |
| Software Development Kit | пакет разработки программ |
| Software Development Kit | набор инструментальных средств разработки программ |
| software-development kit | комплект разработчика ПО (ssn) |
| software development kit | комплект для разработки ПО (unact.ru Bricker) |
| Software Development Kit | инструментальные средства разработки программного обеспечения |
| software-development kit | пакет разработки программ (ssn) |
| software development methodology | методология разработки программного обеспечения |
| software development package | пакет для разработки программ |
| software development tools | средства разработки программного обеспечения |
| software distribution | распространение программного обеспечения |
| software division | отделение программного обеспечения (фирмы) |
| software documentation | документация программного обеспечения |
| software documentation | документация по программному обеспечению |
| software driver | программный драйвер (для осуществления форматных преобразований данных при обмене с внешними устройствами) |
| software driver | программа-драйвер |
| software engine | ядро программного обеспечения (special thanks to Goga:) Pothead) |
| software engineer | инженер-специалист по программному обеспечению |
| software engineer | специалист по программному обеспечению |
| software engineering | техника матобеспечения |
| software engineering | техника программного обеспечения |
| software engineering and project management | управление разработкой и проектированием программного обеспечения |
| software engineering design | проектирование методами программотехники |
| software engineering design | программотехническое проектирование |
| software engineering education | образование в области техники программного обеспечения |
| software engineering education | образование в области программотехники |
| Software Engineering Institute | Институт автоматизации программирования (США) |
| Software Engineering Institute | Институт по разработке программного обеспечения |
| software engineering platform | программотехнический комплекс для разработки программных средств |
| software environment | состав средств программного обеспечения |
| software environment | средства разработки программного обеспечения |
| software environment | условия разработки программного обеспечения |
| software error | ошибка в программном обеспечении |
| software error | ошибка в системе программного обеспечения |
| software errors failure | отказ из-за ошибки в программе |
| software fallback | нейтрализация программных ошибок |
| software firm | фирма по разработке и продаже программного обеспечения |
| software fixes | корректировки к программному обеспечению |
| software flexibility | гибкость программного обеспечения |
| software for merchandising | ПО для электронных продаж |
| software for merchandising | программное обеспечения для торговли (через Internet) |
| software functional module | программный функциональный модуль (buraks) |
| software graph | граф структуры программного обеспечения |
| software graph | граф структуры программы |
| software graph | граф программы |
| software handshake | программное подтверждение связи |
| software handshake | подтверждение связи программными средствами |
| Software Honour List | почётный список пакетов программ (перечень наиболее популярных по оценке пользователей пакетов программ) |
| software house | программотехническая фирма (фирма по разработке программного обеспечения или по обеспечению программными средствами) |
| software implementation | внедрение программного обеспечения (Asker) |
| software implemented fault tolerance | программное обеспечение отказоустойчивости |
| software implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| software-implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| software in silicon | кремниевые программные средства (реализованные в кристалле) |
| software industry | промышленность по производству программного обеспечения |
| software industry | индустрия по производству программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software installation | ввод в действие системы программного обеспечения |
| software integration | компоновка системы программного обеспечения |
| software-intensive | преимущественно программный (о способе реализации проекта) |
| software-intensive approach | преимущественно программный метод |
| software isolated process | программно-изолированный процесс (kvarkk) |
| software key | программный защитный ключ (для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов или для обеспечения компьютерной безопасности) |
| software key | вставляемое в порт устройство защиты от копирования |
| software key | программный ключ |
| software laser | программный лазер |
| software laser | лавинообразное размножение сообщения (из-за ошибки в протоколе передачи электронной почты) |
| software license | лицензия на использование ПО (Helenia) |
| software license | легальное использование программного обеспечения |
| software license agreement | лицензионное соглашение по программному обеспечению |
| software life-cycle | жизненный цикл программного обеспечения |
| software lock-in | программная обособленность (в отличие от программной совместимости) |
| software lock-in | программная замкнутость |
| software logic | логическая схема программного обеспечения (shpak_07) |
| software maintenance | сопровождение программного обеспечения |
| software management | управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения |
| software management | управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения |
| software manufacturer | фирма по разработке программного обеспечения |
| software manufacturing | производство программного обеспечения |
| software manufacturing framework | инфраструктура производства ПО |
| software matrix | таблица программ (раздел конфигуратора) |
| software-metering | учёт ПО (учёт лицензий на ПО ssn) |
| software methodology | принципы организации программных средств |
| software methodology | методология проектирования программного обеспечения |
| software methodology | принципы организации программного обеспечения |
| software methodology | методология проектирования программных средств |
| software metric tools | средства для измерения характеристик программного обеспечения |
| software metrics | метрика программного обеспечения |
| software model | модель программного обеспечения |
| software modeling | моделирование работы программного обеспечения |
| software modeling | моделирование работы программного обеспечения |
| software modeling | программное моделирование (схем с помощью программ) |
| software modem | программно реализованный модем |
| software modification record | сообщение о модификации о проведённых изменениях программного обеспечения |
| software modification record | сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств |
| software module | модуль системы программного обеспечения |
| software module | программный модуль |
| software module | модуль системы программного обеспечения |
| software modulus | программный модуль (Based on a previous work on the MoM method, a software modulus was created and tested in MATLAB, which solves a small-size scanning metal array with arbitrary element position and arbitrary lumped loading.) |
| software monitor | программный монитор (программа, обеспечивающая подробные статистические данные о работе системы) |
| software-only playback | воспроизведение напр. видео только программными средствами (ssn) |
| software operation | программная операция (darts) |
| software outsourcing | разработка программного обеспечения на заказ (Antonio) |
| software package | пакет математического обеспечения |
| software package | программный пакет |
| software package | система программного обеспечения |
| software parallelism | распараллеливание вычислительного процесса за счёт программных средств (Alex_Odeychuk) |
| software parallelism | распараллеливание за счёт программных средств (Alex_Odeychuk) |
| software parts technology | технология программных компонентов |
| software patches | корректировки к программному обеспечению |
| software patches | программные корректировки |
| software piracy | нелегальное использование программного обеспечения |
| software piracy | незаконное использование программного обеспечения |
| software piracy | нарушение авторских прав на программное обеспечение |
| software platform | программная платформа |
| software port | программный порт |
| software portability | переносимость программных продуктов (ssn) |
| software porting | портирование (программного обеспечения Alex Lilo) |
| software porting process | перенос (программного обеспечения Alex Lilo) |
| software-porting process | процесс портирования программного обеспечения (Alex Lilo) |
| software porting process | процесс портирования программного обеспечения (Alex Lilo) |
| software porting process | процесс портирования (Alex Lilo) |
| software-porting process | процесс портирования (Alex Lilo) |
| software porting process | портирование (Alex Lilo) |
| software-porting process | перенос (программного обеспечения Alex Lilo) |
| software-porting process | портирование (программного обеспечения Alex Lilo) |
| software probe | программный зонд (средство определения частоты выполнения программных операторов) |
| software problem | проблема программного обеспечения (при разработке или эксплуатации программных средств) |
| software problem | задача с программной реализацией |
| software problem data | информация о недоработках программных средств |
| software problem data | данные о проблемах программного обеспечения |
| software problem report | уведомление о проблеме или ошибках программного обеспечения |
| software process | программный процесс (I. Havkin) |
| software process | процесс создания и эксплуатации программного обеспечения |
| software processor | программный процессор (логическая абстракция физического процессора) |
| software product line | серия программных изделий |
| software product line | семейство программных продуктов |
| software product maintenance | сопровождение программного изделия |
| software product manager | администратор программного изделия |
| software product set | семейство программных изделий |
| software product transition | передача программного изделия (пользователю) |
| software program | программа, реализованная программно (в отличие от реализованной аппаратно ssn) |
| software program | программа системы программного обеспечения (в отличие от реализованной аппаратно) |
| software-programmable | программно-реализуемый |
| software-programmable | реализуемый программно |
| software-programmable | программно-управляемый (с возможностью задания и изменения конфигурации программными средствами, напр., об ASIC (специализированная ИС на основе матриц логических элементов ) ssn) |
| software programmer | разработчик системного программного обеспечения |
| software project planning | планирование проектов |
| software project tracking and oversight | мониторинг программных проектов |
| software protection | защита программного обеспечения от копирования |
| software prototyping | создание прототипа программного обеспечения |
| software prototyping | создание прототипа ПО |
| software prototyping | создания опытного образца программного обеспечения |
| software publisher | издатель программного обеспечения |
| Software Publishers Association | Ассоциация издателей программного обеспечения |
| software quality accuracy | обеспечение качества программных средств |
| software quality accuracy | гарантии качества программного обеспечения |
| software quality accuracy | обеспечение качества программного обеспечения |
| software quality associative | обеспечение качества программных средств |
| software quality associative | гарантия качества программного обеспечения |
| software quality assurance | обеспечение качества программных средств |
| software quality assurance | гарантии качества программного обеспечения |
| software quality measurement | количественная оценка качества программного обеспечения (software-testing.ru owant) |
| software rejuvenation | монолитный шрифт |
| software requirement document | сводка программных требований |
| software requirement document | СПТ (документ, содержащий точное описание необходимых свойств системы программного обеспечения) |
| software requirements engineering methodology | методология разработки технических требований к программному обеспечению |
| software restriction | программное ограничение |
| software restriction | ограничение по программному обеспечению |
| software reuse | многократное использование программного кода |
| software reuse | повторное использование программного обеспечения |
| software router | программно реализованный маршрутизатор |
| software routine | системная программа |
| software routine | программа системы программного обеспечения |
| software science | теория программного обеспечения |
| software science | принципы и методы программирования |
| software security | защита программного обеспечения |
| software security | программная защита |
| software security through printer port | защита программного обеспечения через порт принтера |
| software security through serial port | защита программного обеспечения через последовательный порт |
| software-selectable | выбираемый по программе |
| software self-descriptiveness | информативность программного обеспечения |
| software simulation | моделирование программного обеспечения |
| software simulator | программный имитатор |
| software simulator | имитатор программного |
| software simulator | модель программного |
| software simulator | модель или имитатор программного обеспечения |
| software solution | программный комплекс (ptraci) |
| software source code | исходный код программного обеспечения (LadaP) |
| software specifications | технические условия на средства программного обеспечения |
| software-specified content | программно заданный контент (контент, заданный программным обеспечением с использованием методов, поддерживаемых пользовательскими приложениями, в том числе вспомогательными технологиями: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| software stack | арсенал технологий (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб Alex_Odeychuk) |
| software stack | стек |
| software station | станция разработки программных средств (в системах автоматизированного проектирования) |
| software station | АРМ программиста |
| software string | строка программного кода (Olga47) |
| software string | строчка программа кода (dimock) |
| software string | строка программа кода (dimock) |
| software-style specification | спецификация, организованная по типу программы |
| software subcontract management | менеджмент субподрядчиков по разработке ПО |
| software suite | пакет программ (Alex Lilo) |
| software suite | пакет программного обеспечения (dms) |
| software suite | программный комплект |
| Software Summary Chart | Обзорная блок-схема программного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| software support | поддержка программного изделия |
| software system architect | разработчик архитектуры программного обеспечения |
| software system independence | независимость от других программных средств (критерий оценки качества программного обеспечения) |
| software technology | программирование |
| software technology for adaptable reliable systems | методика разработки программ для адаптируемых надёжных систем |
| software technology for adaptable reliable systems | технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем |
| software tool | инструментальное программное средство (ssn) |
| software tools | сервисные вспомогательные программы |
| software tools | программные инструменты |
| software tools | программные средства |
| software-to-software interface | межпрограммный интерфейс |
| software-to-software interface | межпрограммные средства сопряжения (двух разных систем программного обеспечения) |
| software transparency | прозрачность программного обеспечения |
| software unit | программный модуль (т.ж. программный блок; отдельная компилируемая часть кода, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| software virtual server | программный виртуальный сервер |
| software write blocker | программный блокировщик записи (Alex Lilo) |
| software writer | редактор программной документации |
| software writer | редактор документации по программному обеспечению |
| software writing | документация программного обеспечения |
| software writing | документация на программное изделие |
| software writing | программная документация |
| software writing | документация на программные средства |
| specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций (прямая) |
| specification-driven software generation | прямая генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| system software interface | интерфейс системного программного обеспечения (r313) |
| the software and hardware landscape | накопленный парк аппаратных и программных средств (Alex_Odeychuk) |
| UNIX Software Operation | подразделение по программным средствам ОС UNIX |
| with no software in the loop | без программного обеспечения в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
