| Subject | English | Russian |
| gen. | a far smaller degree | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | a far smaller extent | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| Gruzovik | just a little smaller | поменьше |
| progr. | a number of smaller classes | ряд меньших классов (ssn) |
| math. | A satellite is a smaller body traveling in an orbit round a larger body | перемещающийся по орбите |
| gen. | a smaller degree | в меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | a smaller degree by far | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | a smaller extent by far | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | achieved, too, at small cost | полученный не слишком дорогой ценой |
| gen. | achieved, too, at small cost | доставшийся к тому же не слишком дорого |
| Makarov. | after George went, she moved into a smaller house | когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше |
| gen. | American Federation of Small Business | Американская ассоциация мелких предпринимателей |
| gen. | an animal feeding off smaller animals | животное, поедающее более мелких животных |
| gen. | an enthusiastic if small audience | полон вдохновения даже перед небольшой аудиторией |
| gen. | an infinitude of small particles | великое множество мельчайших частиц |
| Makarov. | animal feeding off smaller animals | животное, поедающее более мелких животных |
| gen. | areas which are densely inhabited by small national communities | районы компактного проживания малочисленных народностей (ABelonogov) |
| gen. | Arkansas Small Business Pass Through Act | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" (molimod) |
| avia. | arrangement of smaller antennas at the small-size compartments | размещение антенн меньшего размера в малогабаритных отсеках (Konstantin 1966) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| dat.proc. | at a much smaller scale | в гораздо меньших масштабах (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Athens Chamber of Small and Medium Industries | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин (Валерия 555) |
| econ. | bear a smaller proportion to | быть меньшей долей (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | become separated into small particles | размельчиться |
| Gruzovik | become separated into small particles | размельчаться (impf of размельчиться) |
| Gruzovik | become small | измельчать (pf of мельчать) |
| gen. | become small | измельчаться |
| gen. | become small | измельчиться |
| gen. | become small | измельчить |
| gen. | become small | убывать (And the hundreds became small, till man was to be reckoned only in tens. Abysslooker) |
| gen. | become small | сокращаться (Abysslooker) |
| Gruzovik | become small | умельчаться |
| Gruzovik | become small | умельчиться |
| Gruzovik | become small | обмельчать |
| gen. | become small | мельчать |
| Gruzovik | become smaller | измельчиться (pf of измельчаться) |
| gen. | become smaller | убавляться |
| Gruzovik | become smaller | убавиться (pf of убавляться) |
| Gruzovik | become smaller | умельчаться |
| Gruzovik | become smaller | уменьшаться |
| gen. | become smaller | уменьшиться |
| Makarov. | become smaller | помельчать |
| Makarov. | become smaller | уменьшиться (of) |
| gen. | become smaller | мельчать |
| Gruzovik, inf. | become smaller | урасти |
| Gruzovik, inf. | become smaller | урастать |
| inf. | become smaller | обмельчать |
| Gruzovik | become smaller | умельчиться |
| Gruzovik | become smaller | убавляться (impf of убавиться) |
| Gruzovik | become smaller | обмельчать |
| gen. | become smaller | убавиться |
| Gruzovik | become smaller | измельчаться (impf of измельчиться) |
| math. | becoming smaller | уменьшаясь |
| gen. | big frog in a small puddle | первый парень на деревне (Верещагин) |
| transp. | boring bar for drum smaller than 290 mm diameter of brake lathe | расточная штанга для барабанов размером меньше 290 мм станка для обточки тормозных барабанов и дисков |
| Makarov. | break a ten-dollar bill into smaller denominations | разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги |
| Gruzovik | break into small pieces | крошиться (impf of искрошиться, раскрошиться) |
| Gruzovik | break into small pieces | раскрошиться (pf of крошиться) |
| gen. | break into small pieces | крошиться |
| gen. | break into small pieces | искрошиться |
| gen. | break into small pieces | раскрошиться |
| gen. | break into small pieces | разбить на мелкие куски |
| gen. | break up into smaller units | разукрупнять |
| gen. | break up into smaller units | разукрупняться |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупнить (pf of разукрупнять) |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупняться (impf of разукрупниться) |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупниться (pf of разукрупняться) |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупнять (impf of разукрупнить) |
| gen. | breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек |
| gen. | breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек |
| gen. | breakfast was set out in a small room | завтрак был накрыт в маленькой комнате (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.) |
| math. | breaking it down to smaller problems | разделение на более мелкие проблемы |
| Gruzovik | breaking up into smaller units | разукрупнение |
| archit. | breaking up the building massing into smaller sub-volumes | членение архитектурных масс на более мелкие массы (yevsey) |
| gen. | build a small monastic cell-hut | ставить келью (для монаха-отшельника) |
| gen. | by how much is sth. smaller than sth? | на сколько что-то меньше чего-то? |
| gen. | check small parcels here | сдавать мелкие свёртки на хранение здесь |
| gen. | commit to small changes | начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | compared to the sun the earth is small no | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика |
| gen. | connect up many small towns | соединять множество небольших городов (the cells of a battery, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | consisting of small bubbles | мелкопузырчатый |
| gen. | cook in small amounts of water | припуститься |
| gen. | cook in small amounts of water | припустить |
| gen. | cook in small amounts of water | припускать |
| gen. | cook in small amounts of water | припускаться |
| gen. | cut into small bits | настригаться (a quanitity of) |
| gen. | cut into small bits | настригать (a quanitity of) |
| gen. | cut small | мелко изрубить |
| inf. | cut smaller than stated | маломерный (об одежде, например Aiduza) |
| gen. | cut the meat onions, parsley, etc. small | мелко порубить мясо (и т.д.) |
| gen. | cut the meat onions, parsley, etc. small | мелко порезать мясо (и т.д.) |
| gen. | cut the meat small or mince it if you like | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку |
| gen. | cut the small talk | давай сразу к делу (4uzhoj) |
| Gruzovik | cut very small | измельчать (impf of измельчить) |
| gen. | cut very small | измельчит (pf of измельчать) |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| forestr. | diameter at smaller end | диаметр в верхнем отрубе |
| pulp.n.paper | diameter at the smaller end | толщина верхнего отруба |
| pulp.n.paper | diameter at the smaller end | диаметр верхнего отруба |
| gen. | divide into smaller groups | разбиться на более мелкие группы |
| agric. | division into smaller units | разукрупнение |
| gen. | dream of when I was small and free | видеть сны, где я совсем ещё маленький (Alex_Odeychuk) |
| gen. | due in no small part to | не в последнюю очередь благодаря (to a great degree : largely or mostly
: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie) |
| gen. | due in no small part to | во многом благодаря (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | due in no small way to | в немалой степени благодаря |
| Игорь Миг | due in no small way to | в значительной степени благодаря |
| Игорь Миг | due in no small way to | в немалой мере благодаря |
| Игорь Миг | due in no small way to | в значительной мере благодаря |
| Makarov. | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| Makarov. | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| product. | far smaller | значительно меньше (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Federal Foundation for Small Business Support | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| gen. | feel small | чувствовать себя неловко |
| gen. | feel small | почувствовать себя приниженным |
| gen. | feel small | чувствовать себя подавленным |
| gen. | feel small | чувствовать неловкость (Zudwa) |
| gen. | feel small | чувствовать себя униженным |
| gen. | feel small | чувствовать себя пристыженным |
| gen. | feel small | чувствовать себя приниженным |
| gen. | feel small | почувствовать себя неловко |
| account. | Financial Reporting Standard for Smaller Entities | Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий (aht) |
| Makarov. | floe smaller than 20 m across | льдины менее 20 м в поперечнике |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | прокол (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование трещины (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода (MichaelBurov) |
| gen. | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| gen. | funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| gen. | gave no small amount of pleasure | доставлять немалое удовольствие (Technical) |
| Gruzovik, inf. | get smaller | урасти |
| Gruzovik | get smaller | сокращаться |
| Gruzovik | get smaller | сократиться |
| Gruzovik, astr. | get smaller | ущербляться (of the moon) |
| Gruzovik, astr. | get smaller | ущербиться (of the moon) |
| Gruzovik, inf. | get smaller | урастать |
| gen. | get smaller | ущербляться |
| gen. | get smaller | ущербиться |
| gen. | get smaller | уменьшиться (We all know now what shrinkflation is. It's a sneaky way for manufacturers and retailers to get more cash from us, when packages get smaller, but prices remain the same or increase. ART Vancouver) |
| gen. | giving small amount of wool | малошёрстый |
| gen. | grow out of few small towns | развиться из нескольких маленьких городков (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| gen. | grow out of few small towns | вырасти из нескольких маленьких городков (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| gen. | grow small | измельчить |
| gen. | grow small | измельчиться |
| gen. | grow small | уменьшаться (less and less, всё уменьша́ться) |
| Gruzovik | grow small | измельчать |
| gen. | grow small | измельчаться |
| math. | grow smaller | уменьшаться |
| Gruzovik | grow smaller | измельчать (pf of мельчать) |
| gen. | grow smaller | измельчаться |
| gen. | grow smaller | измельчиться |
| gen. | grow smaller | мельчать |
| Gruzovik, inf. | grow smaller | помельчать |
| fig. | grow smaller | обмелеть |
| fig. | grow smaller | мелеть |
| Gruzovik | grow smaller | мельчать (impf of измельчать) |
| gen. | grow smaller | измельчить |
| gen. | grow smaller | становиться меньше |
| gen. | grow smaller | делаться меньше |
| Gruzovik | having a small amount of snow | малоснежный |
| gen. | having a small circulation | малотиражный |
| gen. | having a small family | малосемейный (Anglophile) |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | лёгкий |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | имеющий малый вес по сравнению с объёмом |
| gen. | having small amount of snow | малоснежный |
| Gruzovik | having small cavities | дупловатый |
| Gruzovik | having small hollows | дупловатый |
| gen. | having small number of horses | малолошадный |
| Makarov. | his room is smaller than their | его комната меньше, чем их |
| inf. | I'll take the smaller portion | я возьму меньшую порцию |
| gen. | in a smaller degree | в меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | in a smaller extent | в меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | in ever smaller numbers | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever smaller numbers | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| math. | incomparably smaller | несравнимо меньший |
| math. | incomparably smaller element | несравнимо меньший элемент |
| Gruzovik | into small particles | мелко |
| gen. | into the small hours | глубокой ночью (с 12 до 4 утра МДА) |
| math. | is equal to or smaller than | равный или меньший |
| gen. | it gives you the creeps all down the small of the back | так страшно, что спина покрывается мурашками |
| gen. | it happened in a small calm village | это произошло в маленькой тихой деревушке |
| gen. | it hurts the eyes to read this small print | для глаз вредно читать такой мелкий шрифт (the eyes to expose them to the sun, etc., и т.д.) |
| gen. | it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| gen. | it is a small house but it will do us | дом маленький, но нас он устроит |
| gen. | it is a small world | мир мал! |
| gen. | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| Makarov. | it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи |
| gen. | it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач |
| gen. | it is small blame to you | вы не очень виноваты |
| gen. | it is small of you | это мелочно с вашей стороны |
| gen. | it is small of you | это подло с вашей стороны |
| gen. | it is small wonder that | нет ничего удивительного в том, что |
| gen. | it is small wonder that | неудивительно, что |
| gen. | it is small wonder that | неудивительно, что |
| gen. | it is small wonder that | не приходится удивляться тому, что |
| gen. | it is small wonder that | не приходится удивляться тому, что |
| gen. | it is small wonder that | неудивительно, что |
| gen. | it is small wonder that | не является удивительным, что |
| gen. | it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют разные мелочи |
| gen. | it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют некоторые мелочи |
| gen. | it was written in small letters | это было написано строчными буквами |
| gen. | it's a small world | мир мал! |
| gen. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов |
| gen. | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами |
| gen. | it's no small wonder that they had so much trouble | неудивительно, что у них было столько неприятностей |
| gen. | it's small! | Здесь тесно! (из передачи Охотники за иностранной недвижимостью на Travel Channel Ольга Матвеева) |
| gen. | keep up a small fire | поддерживать небольшой огонь |
| gen. | large companies absorb smaller ones | крупные компании поглощают мелкие |
| Игорь Миг | laughably small | крайне незначительный |
| math. | let L r be the length of the closed geodesics of length smaller than 2 ln2 | длина замкнутой геодезической |
| math. | lexicographically smaller | лексикографически меньший |
| gen. | lighting & small power DB | распределительный щит системы освещения и розеточной сети (eternalduck) |
| gen. | live in a small way | жить тихо |
| gen. | live in a small way | жить скромно |
| gen. | live upon a very small modicum | жить на очень небольшие средства |
| gen. | live upon a very small modicum | жить на жалкие гроши |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| Gruzovik, angl. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| gen. | make a small donation | пожертвовать небольшую сумму (ART Vancouver) |
| gen. | make a small talk | говорить о пустяках |
| gen. | make a small talk | болтать |
| gen. | make look small | унизить (кого-либо) |
| gen. | make look small | сбить с кого-либо спесь |
| gen. | make oneself as small as possible | съёжиться (we all sat huddled together in the half-track trying to make ourselves as small as possible and trying to keep our heads down below the quarter inch thickness of armor plate that formed the sides of the half-track. 4uzhoj) |
| gen. | make oneself small | тесниться (SirReal) |
| gen. | make oneself small | съёжиться (SirReal) |
| gen. | make oneself small | стоять так, чтобы занимать как можно меньше места (tiolian) |
| gen. | make out on a small wage | жить на небольшую зарплату |
| gen. | make out on a small wage | обходиться небольшой зарплатой |
| gen. | make savings big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| gen. | make someone sing small | заставить кого-либо стушеваться |
| gen. | make small | мельчиться |
| gen. | make small | намельчить |
| gen. | make small | размельчить |
| Gruzovik | make small | размельчить (pf of мельчить) |
| Gruzovik | make small | измельчить (pf of мельчить) |
| Игорь Миг | make small talk | пообщаться |
| gen. | make small talk | вести светскую беседу (Taras) |
| Игорь Миг | make small talk | заниматься болтологией |
| Игорь Миг | make small talk | вести галантные беседы |
| Игорь Миг | make small talk | обменяться любезностями |
| Игорь Миг | make small talk | вести праздные беседы/разговоры |
| gen. | make small talk | говорить о том о сём (Taras) |
| inf. | make smaller | умельчаться |
| inf. | make smaller | умельчиться |
| inf. | make smaller | умельчать |
| inf. | make smaller | умельчить |
| Gruzovik | make smaller | умельчить |
| Gruzovik | make smaller | умельчать |
| gen. | make someone sing small | сбить спесь (с кого-либо Anglophile) |
| construct. | make space smaller | сокращать пространство (Alex_UmABC) |
| Игорь Миг | massively smaller | гораздо мельче |
| Игорь Миг | massively smaller | намного меньших размеров |
| Игорь Миг | massively smaller | куда как менее крупный |
| Игорь Миг | massively smaller | значительно менее крупный |
| Игорь Миг | massively smaller | существенно меньший по размерам |
| Игорь Миг | massively smaller | намного меньше по размеру,чем |
| Игорь Миг | massively smaller | на порядок меньше, чем |
| Игорь Миг | massively smaller | более мелкий |
| Игорь Миг | massively smaller | намного меньше |
| gen. | moves of small bodies of troops | передвижение крупных мелких подразделений |
| gen. | much smaller | значительно уменьшенный (ssn) |
| gen. | much smaller | намного меньший (ssn) |
| automat. | much smaller number | намного меньшее количество (ssn) |
| automat. | much smaller number of records | намного меньшее количество записей (напр., в массивах, используемых в упрощённой модели ssn) |
| astr. | much smaller than ... | мало по сравнению с ... |
| math. | n is no smaller than k | не меньше |
| seism. | nearby smaller shocks | более слабые толчки с близко расположенными эпицентрами |
| busin. | next smaller | на порядок меньше (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | no matter how small | сколь бы мал он ни был |
| gen. | no small degree | не в последнюю очередь (Ремедиос_П) |
| gen. | no small feat | целое искусство (diyaroschuk) |
| gen. | no small matter | не шутка (E.g. Environmental care is no small matter.) |
| gen. | no small matter | очень важный вопрос |
| gen. | no small measure | немалая доля (of Liv Bliss) |
| gen. | no small task | задача не из лёгких (It speaks very highly of the organizers of this meeting as it is no small task to get medical researchers from around the world to gather at a single site for an exchange of ideas. 4uzhoj) |
| gen. | no small thing | не просто так (NumiTorum) |
| gen. | no small thing | не ерунда (NumiTorum) |
| gen. | no small thing | не мелочь (NumiTorum) |
| gen. | no small undertaking | задача не из лёгких (It's 10 metres long, but will be cleaned and conserved under a microscope – both the top side and the underside – so it's no small undertaking. bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | on a much smaller scale | в гораздо меньших масштабах (TranslationHelp) |
| gen. | one smaller than the other | мал мала меньше (Anglophile) |
| gen. | open into a smaller room | выходить в меньшую комнату (into a bedroom, into the passage, into the dining-room, into the High Street, etc., и т.д.) |
| gen. | open into a smaller room | вести в меньшую комнату (into a bedroom, into the passage, into the dining-room, into the High Street, etc., и т.д.) |
| gen. | our expenses aren't getting any smaller | расходы у нас не сокращаются |
| ecol. | Particulate Matter of 10 Microns In Diameter Or Smaller | Аэрозольные частицы пыли диаметром 10 микрон и менее (sdarozhka) |
| gen. | pay out small sums | выплачивать мелкие суммы |
| gen. | play a small part | играть незначительную роль |
| gen. | play a small part | играть второстепенную роль |
| Gruzovik | play for small stakes | играть по маленькой |
| Игорь Миг | play small parts | играть эпизодические роли |
| Игорь Миг | play small parts | быть занятым в эпизодических ролях |
| Makarov. | population hereabout is getting smaller and smaller | местное население всё время сокращается |
| Makarov. | population hereabouts is getting smaller and smaller | местное население всё время сокращается |
| progr. | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| math. | progressively smaller | всё меньше и меньше |
| gen. | reduce to small particles | размельчать |
| gen. | reduce waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| gen. | regions inhabited by small nationalities of the North | районы проживания малочисленных народов Севера (ABelonogov) |
| gen. | return small fish to the water | выпустить мелкую рыбёшку обратно в воду |
| gen. | rivers are supplied by smaller streams | реки питаются водами потоков и речушек |
| gen. | run a car at small cost | тратить на содержание машины немного денег |
| gen. | run a small business | управлять небольшой компанией (ART Vancouver) |
| gen. | run small | быть маломерным (об одежде, обуви и т. д. 4uzhoj) |
| IT | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| math. | set of real numbers smaller than zero | множество вещественных чисел, меньших нуля (ssn) |
| progr. | several smaller tasks | несколько меньших задач (ssn) |
| gen. | she fixed upon a small villa | её выбор пал на маленькую виллу |
| gen. | she had no small part in its success | она сыграла немалую роль в его успехе |
| gen. | she has no small talk | она не умеет поддерживать беседу |
| gen. | she has no small talk | она не умеет поддержать беседу |
| gen. | she heard a small explosion like the back-fire of a car | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины |
| gen. | she looked small by the side of him | она казалась маленькой рядом с ним |
| gen. | she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| gen. | she was let off with a small fine | она отделалась небольшим штрафом |
| gen. | she wrote a small but district sign | она написала маленький, но отчётливый значок |
| gen. | since I was small | с той поры, как я помню себя (Супру) |
| seism. | smaller-amplitude | более низкоамплитудный (igisheva) |
| biol. | smaller angular-winged katydid | кузнечик углокрылый (Microcentrum retinerve) |
| progr. | smaller app | малое приложение (ssn) |
| progr. | smaller application | малое приложение (ssn) |
| ornit. | smaller banded eagle | полосатый змееяд (Circaetus cinerascens) |
| geom. | smaller base | меньшее основание (трапеции I. Havkin) |
| gen. | smaller bills | мелкие деньги (triumfov) |
| ornit. | smaller black-bellied sunbird | оранжевогрудая нектарница (Nectarinia nectarinioides) |
| avia. | smaller box pattern | малый круг (MichaelBurov) |
| avia. | smaller box pattern | малый прямоугольный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | smaller box pattern | малый прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | smaller box pattern | малая коробочка (MichaelBurov) |
| entomol. | smaller brown plant hopper | цикадка тёмная (лат. Calligypona marginata, Calligypona striatella) |
| bot. | smaller burdock | лопух малый (Arctium minum) |
| biol. | smaller burdock | лопух малый (Arctium minus) |
| biol. | smaller burl | череда поникшая (Bidens cernua) |
| tech. | smaller by a factor of | ... раз меньше |
| biol. | smaller catoptric | кошачья лапка мелкая (Antennaria neodioica) |
| progr. | smaller class | меньший класс (ssn) |
| progr. | smaller classes | меньшие классы (ssn) |
| gen. | smaller coat of arms | малый герб (4uzhoj) |
| biol. | smaller common vetch | горошек узколистный (Vicia angustifolia) |
| dipl. | smaller contributors | страны, вносящие небольшие взносы |
| ichtyol. | smaller danubian perch | малый чоп |
| telecom. | smaller dB value is more restrictive | меньшее значение соответствует большему ограничению (oleg.vigodsky) |
| progr. | smaller deployment | небольшое развёртывание (ssn) |
| gen. | smaller depth | меньшая глубина (MichaelBurov) |
| ichtyol. | smaller devil ray | азиатская мобула (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | smaller devil ray | морской дьявол (Mobula diabolus) |
| law | smaller entities | малые предприятия (64$?) |
| progr. | smaller environment | небольшая среда (ssn) |
| entomol. | smaller European elm bark beetle | заболонник струйчатый (лат. Scolytus multistriatus) |
| navig. | smaller evectional constituent | малая эвекционная волна (в предвычислении приливов) |
| ocean. | smaller evectional constituent | малая эвекционная волна (в предсказании приливов) |
| nautic. | smaller evectional constituent | малая эвекционная волна (прилива) |
| nautic. | smaller evectional constituent | малая эвекционная составляющая |
| entomol. | smaller flour beetle | малый мучной хрущак (Tribolium confusum) |
| mamm. | smaller flying squirrels | евразийские летяги (Pteromys) |
| mamm. | smaller flying squirrels | азиатские летяги (Pteromys) |
| Makarov. | smaller foraminifer | малая фораминифера |
| biol. | smaller forgerons | незабудка рыхлая (Myosotis laxa) |
| mamm. | smaller gerbils | карликовые песчанки (Gerbillus) |
| ornit. | smaller green-backed eremomela | зеленоспинная желтобрюшка (Eremomela pusilla) |
| math. | smaller in size | по размеру меньше |
| math. | smaller-in-size body | меньшего размера |
| oil | smaller investment | меньшее капиталовложение (dimock) |
| ornit. | smaller jacana | малая якана (Microparra) |
| biol. | smaller jacana | малая якана (Microparra capensis) |
| mamm. | smaller Kashmir flying squirrel | кашмирская летяга (Hylopetes fimbriatus) |
| geogr. | Smaller Kuril Archipelago | Малая Курильская гряда (включает острова Кунашир, Хабомаи, Итуруп и Шикотан, также известна как Южные Курилы, "Северные территории" и спорные территории между Россией и Японией Ivan Pisarev) |
| ichtyol. | smaller mackerel scad fish | ставрида-маруадзи (Decapterus maruadsi) |
| ichtyol. | smaller mackerel scad fish | японская десятипёрка (Decapterus maruadsi) |
| biol. | smaller marigold | череда поникшая (Bidens cernua) |
| biol. | smaller Mexican pine beetle | лубоед мексиканский сосновый (Dendroctonus mexicanus) |
| relig. | smaller mosque | небольшая мечеть (Alex_Odeychuk) |
| busin. | smaller nations | небольшие страны |
| telecom. | smaller network | небольшая сеть (oleg.vigodsky) |
| biol. | smaller one-horned rhinoceros | яванский носорог (Rhinoceros sondaicus) |
| telecom. | smaller packet | пакет меньшего размера (ssn) |
| anat. | smaller pectoral muscle | малая грудная мышца (Abete) |
| construct. | smaller principal stress | наименьшее главное напряжение |
| med. | smaller psoas muscle | малая поясничная мышца |
| progr. | smaller reference | небольшая ссылка (ssn) |
| oil | smaller reservoir | коллектор меньшего размера (dimock) |
| entomol. | smaller rice grasshopper | кобылка рисовая (лат. Oxya) |
| mil. | smaller ring | малое кольцо (сетки коллиматора) |
| astronaut. | smaller roving vehicle | малая самоходная машина |
| Makarov. | smaller scale farmer | мелкий фермер |
| philos. | smaller-scale stories | малые дела (напр., тактика малых дел, идеология малых дел Ruth) |
| biol. | smaller seabeach grass | просо горькое (Panicum amarum) |
| gen. | Smaller System Footprint | меньшая требовательность к ресурсам (feyana) |
| progr. | smaller task | меньшая задача (ssn) |
| progr. | smaller tasks | меньшие задачи (ssn) |
| math. | smaller term | меньший термин |
| amer. | smaller than the eye can see | очень мал чтобы рассмотреть (Val_Ships) |
| Gruzovik, hist. | smaller type falcon | фальконет |
| telecom. | smaller values are more restrictive | меньшие значения соответствуют большему ограничению (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | smaller version of Minuteman | межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" - уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" |
| mil., avia. | smaller version of Minuteman | межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" – уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" |
| math. | smaller viscosity | меньшая вязкость |
| Makarov. | Smaller War Plants Corporation | Корпорация малых военных заводов (США) |
| gen. | smaller whole tone | малый целый тон |
| biol. | smaller yellow ant | лазий жёлтый малый (Lasius claviger) |
| Игорь Миг | smaller-yield nuclear weapons | нестратегическое ядерное оружие |
| Игорь Миг, media. | smaller-yield nuclear weapons | тактическое ядерное оружие |
| Игорь Миг | smaller-yield nuclear weapons | ТЯО |
| mamm. | smaller ziphiid whale | южный плавун (Berardius arnouxi) |
| mamm. | smaller ziphiid whale | клюворыл Арну (Berardius arnouxi) |
| mamm. | smaller ziphiid whale | новозеландский клюворыл (Berardius arnouxi) |
| mamm. | smaller ziphiid whale | южный берардиус (Berardius arnouxi) |
| gen. | some yachts tow small boat astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| gen. | something so small | любая мелочь (yanadya19) |
| progr. | split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| math. | stochastically smaller | стохастически меньший |
| math. | substantially smaller | существенно меньший |
| mech.eng., obs. | taper smaller toward the shank | быть спущенным на конус по направлению к хвостовику (об инструментах) |
| mech.eng., obs. | taper smaller toward the shank | быть сточенным на конус по направлению к хвостовику (об инструментах) |
| Игорь Миг | thanks in no small part to | в немалой степени благодаря |
| gen. | thanks in no small part to | не в последнюю очередь благодаря (bookworm) |
| gen. | thanks in no small part to | во многом благодаря (sissoko) |
| Игорь Миг | thanks in no small part to | в немалой мере благодаря |
| gen. | thanks in no small part to | в значительной степени благодаря (Tula has existed since at least 1146, when it was first mentioned on record. It grew into a metals and weapons manufacturing center under Peter the Great, thanks in no small part to native son Nikita Demidov, a blacksmith born in 1656 who founded the Demidov industrial dynasty. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
| Makarov. | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | корни небольших деревьев были начисто обглоданы кроликами |
| Makarov. | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами |
| gen. | the box is smaller in size but greater in weight | ящик меньше по размеру, но больше по весу |
| gen. | the bullies tormented smaller boys | хулиганы жестоко издевались над подростками |
| math. | the integer value of a number is the next smaller or equal integer | целое значение |
| math. | the length scale is smaller than | масштаб длины |
| Makarov. | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" |
| Makarov. | the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| Makarov. | the population hereabout is getting smaller and smaller | местное население всё время сокращается |
| Makarov. | the population hereabouts is getting smaller and smaller | местное население всё время сокращается |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| Makarov. | the smaller branches would be sawed up for firewood | ветки поменьше распилят на дрова |
| math. | the smaller of | меньший из |
| math. | the smaller of numbers | меньшее из чисел (quantities) |
| Makarov. | the smaller of numbers | меньшее из чисел |
| math. | the smaller of the elements A, B is | меньший из элементов A и B является |
| gen. | the smaller one | меньший |
| Makarov. | the smaller part | меньшая часть |
| lit. | The Smaller Sky | "Меньшее небо" (1967, роман Джона Уэйна) |
| Makarov. | the smaller the baby, the lower its chances of survival | чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить |
| gen. | the smaller they are the louder they bark | Ай, Моська, знать она сильна, что лает на слона |
| construct. | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| construct. | the thickness of the brickwork above the offset is smaller | Кладка стен выше обреза имеет меньшую толщину |
| Makarov. | the tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| Makarov. | the voting system is weighted against the smaller parties | система голосования работает против малочисленных партий |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| gen. | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия |
| math. | therefore a solution is more stable, the smaller is its potential energy | следовательно, решение является тем более устойчивым, чем меньше его потенциальная энергия |
| Makarov. | they are selling their house to move to a smaller one | они продают свой дом, чтобы переехать в другой, который поменьше |
| gen. | they are selling their house to move to a smaller one | они продают свой дом, чтобы переехать в другой, поменьше |
| math. | this collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones | друг с другом |
| math. | this problem decouples is split into two smaller problems | расщепляться |
| gen. | three times smaller | три раза меньше (rechnik) |
| math. | 10 times smaller or less than | в 10 раз меньше (What does 10 times less than mean?
When people say ten times less they usually mean 1/10 as much, which is 90% less. But calling this "ten times less" is mathematically incorrect.) |
| gen. | to a smaller extent | в меньшей степени (Stas-Soleil) |
| math. | to the smaller side | в меньшую сторону (igisheva) |
| gen. | trade off large and small brushes | попеременно использовать большие и маленькие кисти |
| Makarov. | tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| gen. | two sizes smaller | на два размера меньше (I want ~; пожелание z484z) |
| gen. | two sizes too small | на два размера меньше (alexghost) |
| Makarov. | two smaller towers were designed as the finish of the building | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания |
| gen. | two-handled small washbasin | шайка (of wood or metal) |
| math. | uniformly smaller | равномерно меньший |
| gen. | use a small vocabulary | иметь ограниченный запас слов (словарный запас) |
| gen. | very small | очень мелкий (шрифт) |
| gen. | very small | крошечный (bit20) |
| Gruzovik | very small | мелко |
| gen. | very small aperture terminal | терминал с очень малой апертурой (терминал спутниковой связи с очень малой апертурой Alexander Demidov) |
| gen. | very small town | посёлок (tfennell) |
| Makarov. | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| gen. | wanted: a cook for a small family | требуется повар для небольшой семьи" |
| gen. | wanted a cook for a small family | нужна кухарка в небольшую семью (объявление) |
| gen. | wanted: a cook for a small family | нужен повар для небольшой семьи |
| gen. | wanted a cook for a small family | ищу кухарку в небольшую семью (объявление) |
| gen. | wanted accommodation for a married couple with small children in London | супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление) |
| math. | which of these angles is smaller? | какой из этих углов меньше? |
| gen. | whichever is smaller | не более (dimension shall not exceed the value specified by the customer or 100 cm, whichever is smaller = в пределах значения, указанного заказчиком, но не более 100 см (выбор МЕНЬШЕГО значения) Phyloneer) |
| gen. | whichever is smaller | но не более (Phyloneer) |
| tech. | whichever is the smaller | в зависимости от того, какая из этих величин меньше |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком составе (VLZ_58) |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | within a small matter | почти |
| gen. | women and children were pigged in a small room | женщин и детей поместили в крошечной комнатке |
| construct. | work performed with materials in a smaller quantity | работа, выполненная с недостаточным использованием материалов |
| math. | the samples were worked down to smaller size | доводить до меньшего размера |
| gen. | write small | писать мелко |
| math. | x is smaller than y by a term of order n | меньше ... чем ... на |
