| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| obs. | anti-slow reacting substance | антитела к медленно реагирующей субстанции анафилаксии (нейтрализующие действие медленно реагирующей субстанции анафилаксии) |
| obs. | anti-slow reacting substance | анти-SRS-A |
| med. | anti-slow reacting substance | антитела к лейкотриену |
| gen. | at a very slow rate | очень медленно |
| busin. | be secretive and slow to response | быть скрытным и не спешить реагировать |
| gen. | be slow | замедлять (with inf. or с + instr., in) |
| gen. | be slow | помедлить |
| inf. | be slow | не догонять (Abysslooker) |
| busin. | be slow | мешкать |
| inf. | be slow | не втыкать (Sorry, I'm slow, had a long day. Abysslooker) |
| gen. | be slow | опаздывать |
| astronaut. | be slow in feeding in the rudder | запаздывать в отклонении руля направления |
| slang | be slow on smth | тупить (ptyashka) |
| Gruzovik | become slow | отяжелевать |
| gen. | business is slow | дела идут медленно |
| gen. | by slow journeys | делая небольшие переезды |
| seism. | consolidated slow compression test | медленное компрессионное испытание при возможности консолидации (грунта) |
| gen. | cry out to the driver to slow down | крикнуть шофёру, чтобы он замедлил ход (to me to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | curse the driver for being so slow | бранить шофёра за то, что он так медленно едет (the boy for breaking the vase, etc., и т.д.) |
| gen. | curse the driver for being so slow | ругать шофёра за то, что он так медленно едет (the boy for breaking the vase, etc., и т.д.) |
| nautic. | dead slow! | самый малый ход! (команда) |
| nautic. | dead slow! | самый малый! (команда) |
| media. | d.super fine slow | высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная (надпись на аппаратуре) |
| media. | d.super fine slow | возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| media. | extreme slow motion | сильно замедленное движение (на экране) |
| media. | extreme slow motion | эффект ультравысокоскоростной съёмки |
| media. | extreme slow motion | крайне медленное движение объекта (требующее цейтраферной киносъёмки) |
| радиоакт. | fast-slow coincidence | быстро-медленное совпадение |
| радиоакт. | fast-slow coincidence arrangement | установка для счёта быстро-медленных совпадений |
| радиоакт. | fast-slow coincidence circuit | быстро-медленная схема совпадений |
| media. | fine slow | замедленное воспроизведение видеозаписи с высокой чёткостью |
| gen. | fly slow | тихо летящий |
| gen. | fly slow | медленно истекающий |
| neurol. | generalized 3 Hertz spike-and-slow-wave epileptic discharges | генерализированный комплекс спайк-волна частотой 3 Гц (ЭЭГ soulveig) |
| gen. | go slow | опаздывать |
| gen. | go slow | отставать |
| proverb | God's mill grinds slow, but sure | от расплаты не уйдёшь |
| gen. | he is slow to act | он медленно раскачивается |
| gen. | he is slow to act | он медлительный человек |
| Makarov. | he was more than usually slow that day | в тот день он всё делал гораздо медленнее, чем обычно |
| Makarov. | his illness slowed him at school | из-за болезни он стал отставать в школе |
| gen. | in slow time | медленно |
| gen. | in slow time | в медленном темпе |
| automat. | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| gen. | kiss slow | неспешно поцеловать (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | large slow target | большая тихоходная мишень (LST; шутл.; cf. landing ship tank MichaelBurov) |
| laser. | laser-slowed | заторможенный лазерным излучением |
| laser. | laser-slowed | замедленный лазерным излучением |
| laser. | laser-slowed atoms | атомы, заторможенные лазерным излучением |
| laser. | laser-slowed atoms | атомы, замедленные лазерным излучением |
| media. | live ultra slow motion | «прямое сверхзамедление» (режим в видеокамере) |
| gen. | long slow decline | затяжной упадок (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | make slow | замедлять |
| gen. | make slow progress | медленно продвигаться (Stas-Soleil) |
| gen. | mentally slow | тугодум |
| gen. | my watch goes too slow | мои часы отстают |
| media. | network slow down | снижение пропускной способности сети |
| inf. | on a go slow | очень медленно (КГА) |
| Игорь Миг | painstakingly slow | крайне медленный |
| media. | pause/slow in | пауза/вход устройства замедленного воспроизведения (видеозаписи) |
| Makarov. | production of new cars slowed sharply | производство новых автомобилей резко упало |
| Makarov. | progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously | прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда |
| Makarov. | run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion | вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе |
| gen. | run that piece back to the beginning and replay it in slow motion | перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала |
| gen. | she is slow to take his meaning | она не сразу понимает, что он имеет в виду |
| auto. | slow a car | сбросить скорость (AlexandraM) |
| seism. | slow-acting | медленного действия |
| nat.res. | slow-acting nitrogen fertilizers | медленно действующие азотные удобрения |
| water.res. | slow advance | медленное наступание (ледника) |
| Игорь Миг | slow aging | замедлять старение |
| Игорь Миг | slow aging | замедлить процесс старения |
| gen. | slow and steady | потихоньку (напр., продвигаться осторожно и не спеша 4uzhoj) |
| gen. | slow and steady wins the race | упорство и труд всё перетрут (benarina) |
| gen. | slow and sure | медленно |
| gen. | slow at one's work | быть медлительным в работе |
| gen. | slow beat | медленный темп в танцах типа рок-н-ролл |
| swim. | slow beginning | слабое начало |
| gen. | slow-bellies | лоботряс |
| gen. | slow-bellies | лентяй |
| med. | slow-binding target-attaching globulin | слабосвязанный меченый глобулин |
| media. | slow-blow fuse | плавкий предохранитель немгновенного действия |
| gen. | slow bounce | с оттяжкой каждой ноты |
| mus. | slow bounce | медленно (джаз.) |
| gen. | slow burn | гнев, ещё не нашедший выхода |
| inf. | slow burn | постепенно накапливающееся раздражение |
| heat. | slow burner | медленная горелка (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | slow burner | медленно тлеющий конфликт (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | slow burner | медленно тлеющая война (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow burner | медленный процесс (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow-burning | негорючая плёнка |
| construct. | slow-burning | трудносгораемый |
| therm.eng. | slow-burning charge | медленно горящий заряд твёрдого топлива |
| therm.eng. | slow-burning charge | ПАД |
| seism. | slow burning construction | огнезадерживающее строение |
| seism. | slow burning construction | полуогнестойкое строение |
| O&G, tengiz. | slow-burning material | трудносгораемый материал (Aiduza) |
| astronaut. | slow-burning propellant | медленногорящее твёрдое ракетное топливо |
| construct. | slow-burning structures | трудносгораемые конструкции |
| gen. | slow but sure wins the race | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | slow but sure wins the race | капля камень точит |
| gen. | slow but sure wins the race | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | slow but sure wins the race | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | slow but sure wins the race | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | slow but sure wins the race | только упрямому это под силу |
| gen. | slow but sure wins the race | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | slow but sure wins the race | медленно, но верно |
| gen. | slow but sure wins the race | терпение и труд все перетрут |
| gen. | slow but sure wins the race | шаг за шагом |
| gen. | slow but sure wins the race | практика - путь к совершенству |
| gen. | slow but sure wins the race | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | slow but sure wins the race | мало-помалу |
| gen. | slow but sure wins the race | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | slow changes in level | медленные вековые колебания |
| inf. | slow-clap | высмеивать (Most of Twitter slow-clapped the performance of the German ice skater cosplaying Jaime Lannister and dancing to the Game of Thrones theme fluggegecheimen) |
| comp. | slow computer | компьютер с низкой производительностью (art_fortius) |
| cook. | slow-cook | готовить на медленном огне (To make the most of its amazing qualities, marinate the lamb for a few hours and then slow-cook the meat. VLZ_58) |
| winemak. | slow culture | медленная сбраживающая культура |
| seism. | slow-curing | медленно полимеризирующийся |
| construct. | slow-curing oil asphalt | медленногустеющий битум |
| speed.skat. | slow dance | медленный танец |
| econ. | slow delivery | срыв срока поставки |
| O&G | slow demand for | замедлять спрос на (что-либо; Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | slow descent | замедлять снижение |
| media. | slow development | медленное проявление |
| gen. | slow down | сбавить газ |
| gen. | slow down | убавить шаг |
| gen. | slow down | уменьшить скорость (kee46) |
| Gruzovik | slow down | сдержать |
| Gruzovik | slow down | убавлять шаг |
| gen. | slow down | сдержаться |
| gen. | slow down | притормозить (trans., intrans.) |
| gen. | slow down | сдерживаться |
| gen. | slow down | сдержать |
| Gruzovik | slow down | убавлять ход |
| Gruzovik | slow down | уменьшать скорость |
| Makarov. | slow down | замедляться |
| Makarov. | slow down | жить более спокойно |
| Makarov. | slow down | сбавлять обороты |
| inf. | slow down | угомониться (Супру) |
| inf. | slow down | успокоиться (Александр_10) |
| inf. | slow down | позамедлить |
| inf. | slow down | умедляться |
| Gruzovik, inf. | slow down | тормознуть (semelfactive of тормозить) |
| Gruzovik, obs. | slow down | замедливать (= замедлять) |
| fig. | slow down | делать паузу (напр., чтобы обдумать ситуацию igisheva) |
| fig., inf. | slow down | затормозить |
| fig. | slow down | сбавить темп (ART Vancouver) |
| fig. | slow down | сделать паузу (напр., чтобы обдумать ситуацию igisheva) |
| fig. | slow down | тормозиться |
| tech. | slow down | замедлять скорость |
| tech. | slow down | притормаживать |
| tech. | slow down | замедлиться |
| tech. | slow down | затормаживать (замедлять движение) |
| uncom. | slow down | охолонуть (успокоиться Супру) |
| busin. | slow down | снижать темп |
| math. | slow down | тормозить |
| econ. | slow down | снижаться (например, о производительности A.Rezvov) |
| math. | slow down | затормозить |
| busin. | slow down | говорить медленнее |
| busin. | slow down | сдерживать |
| road.wrk. | slow down | замедлять движение |
| mining. | slow down | замедлять (ход) |
| navig. | slow down | замедлять скорость хода |
| mus. | slow down | сбавлять темп |
| auto. | slow down | замедлять ход |
| chess.term. | slow down | ухудшать свои результаты |
| Gruzovik, obs. | slow down | закоснить |
| bus.styl. | slow down | сбавить обороты (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | slow down | сбавить газ |
| mil., arm.veh. | slow down | уменьшать ход |
| inf. | slow down | умедлять |
| inf. | slow down | умедлить |
| inf. | slow down | тормознуть |
| inf. | slow down | тормози (Александр_10) |
| inf. | slow down | притормозить (Damirules) |
| Gruzovik, inf. | slow down | затормозиться |
| Makarov. | slow down | утрачивать силы |
| Makarov. | slow down | сбросить обороты |
| Makarov. | slow down | замедлять (движение) |
| gen. | slow-down | снижение темпа работы (Александр Рыжов) |
| gen. | slow down | говори помедленнее (4uzhoj) |
| gen. | slow down! | не гони (Alex Lilo) |
| gen. | Am. slow-down | итальянская забастовка (askandy) |
| Gruzovik | slow down | убавлять скорость хода |
| Gruzovik | slow down | сбавлять шаг |
| Gruzovik | slow down | замедлить (pf of замедлять) |
| Gruzovik | slow down | убавить ход |
| gen. | slow down | задерживать |
| gen. | slow down | сбавить шаг |
| gen. | slow down | задерживаться |
| gen. | slow down | замедлит (pf of замедлять) |
| gen. | slow down | сбавлять (скорость) |
| gen. | slow down | замедлять |
| gen. | slow down | снизить скорость (Slevin) |
| gen. | slow down | замедлять (ся) |
| gen. | slow down | снижать скорость |
| gen. | slow down | сбросить скорость (Pockemoshka) |
| gen. | slow down | задержать |
| gen. | slow down! | притормози (Alex Lilo) |
| gen. | slow down | удерживать (Марат Каюмов) |
| gen. | slow down | останавливаться (Марат Каюмов) |
| gen. | slow down | уменьшать |
| gen. | slow down | замедление |
| chess.term. | slow down a knight | ограничивать коня |
| gen. | slow down a little | притормозить |
| Gruzovik | slow down a little | притормаживать (impf of притормозить) |
| gen. | slow down a little | притормаживаться |
| Gruzovik | slow down a little | притормозить (pf of притормаживать) |
| gen. | slow down a little | притормаживать |
| chess.term. | slow down an attack | снижать темп наступления |
| chess.term. | slow down an attack | притормаживать атаку |
| avia. | slow down an engine | снижать режим работы двигателя |
| gen. | slow down as you turn the corner | при повороте за угол сбавьте скорость |
| media. | slow down attempt | замедлять попытку (bigmaxus) |
| avia. | slow down descent | замедлять снижение |
| gen. | slow down efficiency | снизить производительность труда |
| mil. | slow down enemy armor | замедлять продвижение танков противника |
| progr. | slow down execution speed | замедлять скорость выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slow down growth | замедлять темп роста |
| gen. | slow down illegal border crossing in the future | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus) |
| econ. | slow down inflation | замедлять инфляцию |
| media. | slow down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| inet. | slow down internet speeds | замедлять скорость интернета (The online censorship system could slow down internet speeds, damaging business activity and foreign investment.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | slow down movement | замедлять движение |
| econ. | slow down production | тормозить производство |
| polit. | slow down rates of growth | замедлять темпы роста (ssn) |
| gen. | slow-down strike | итальянская забастовка |
| gen. | slow-down strike | забастовка путём намеренного замедления темпов работы (под видом строгого соблюдения инструкций) |
| busin. | slow down the boom | замедлять рост деловой активности |
| sport. | slow down the game | снижать темп игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | slow down the game | сбавить темп игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | slow down the game | тянуть время (Andrey Truhachev) |
| sport. | slow down the game | засушить игру (george serebryakov) |
| sport. | slow down the game | снизить темп игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | slow down the game | замедлять игру (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | slow down the opponent | "притормозить" соперника |
| econ. | slow down the pace | замедлять темп |
| Makarov. | slow down the pace | замедлить шаги |
| dipl. | slow down the process | тормозить процесс |
| dipl. | slow down the process | замедлять процесс |
| med. | slow down the progression of disease | приостановить прогрессирование болезни (Ying) |
| mil. | slow down the rate | замедлять темп |
| mil. | slow down the rate | замедлить темп |
| econ. | slow down the speed | замедлять темп |
| gen. | slow down to a walk | перейти на шаг (Рина Грант) |
| tech. | slow down to stall | гасить скорость до сваливания |
| comp. | slow drain device | анализ потока данных от проблемного устройства (Lesya1986) |
| avia. | slow dynamics | динамика медленного движения (ЛА) |
| econ. | slow economic growth | замедлять экономический рост |
| econ. | slow economic restructuring | замедлять структурную перестройку экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | slow execution | замедлить выполнение |
| avia. | slow eye movements | фаза медленных движений глазных яблок |
| gen. | slow eye movements | медленное движение глаз (во сне) |
| idiom. | slow fade | свалить по-тихому (медленно и незаметно исчезать из чьей-либо жизни SBSun) |
| media. | slow fading | медленные замирания радиоволн мобильной связи |
| радиоакт. | slow-fast coincidence circuit | медленно-быстрая схема совпадений |
| seism. | slow fault slippage | медленные движения разлома |
| astronaut. | slow fill | медленная заправка |
| gen. | slow flow | слабая струя (VLZ_58) |
| gen. | Slow Food | неспешная еда (marina_aid) |
| gen. | slow-footed ship | тихоходное судно |
| astronaut. | slow for reentry | снижать скорость для схода с орбиты и возвращения в атмосферу |
| astronaut. | slow for reentry | тормозить для схода с орбиты и возвращения в атмосферу |
| gen. | slow forward | малый вперёд |
| gen. | slow fox | слоу фокс |
| gen. | slow foxtrot | слоу фокс |
| gen. | slow foxtrot | слоуфокс, медленный фокстрот |
| media. | slow-frequency drift | медленный сдвиг по частоте |
| telecom. | slow frequency hop | медленный скачок по частоте |
| media. | slow frequency hopping | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты (в подвижной связи) |
| gen. | slow gaited | имеющий медленную поступь |
| gen. | slow goods | груз малой скорости |
| gen. | slow growth | замедлившийся / медленный рост / развитие |
| Makarov. | slow growth | замедлять темп роста |
| gen. | slow harry | химическая печь |
| med.appl. | slow heart | брадикардия |
| proverb | slow help is no help | медлить с помощью-значит вообще не помогать |
| gen. | slow hound | ищейка (собака) |
| gen. | slow hours | мёртвые часы (Maya M) |
| Makarov. | slow in the uptake | медленно соображать |
| gen. | slow in the uptake | соображать медленно |
| gen. | slow infection | инфекция с длительным инкубационным периодом (ssn) |
| media. | slow in/slow out | медленное начало и медленное окончание панорамирования |
| astronaut. | slow into low orbit | тормозиться для перехода на низкую орбиту |
| astronaut. | slow into low orbit | тормозить для перехода на низкую орбиту |
| gen. | slow investments | ограниченные капиталовложения |
| gen. | slow investments | ограниченные инвестиции |
| jarg. | slow it down | Тормози! (повелительн. форма Dilnara) |
| media. | slow luminescence | медленная люминесценция (люминесцентное свечение с длительным временем затухания свечения) |
| gen. | slow match | пальник (пушечный) |
| gen. | slow match | фитиль (пушечный) |
| IT | slow material | магнитный материал с большим временем переключения |
| gen. | slow milker | тугодойная корова |
| gen. | slow-mo | замедленное движение, замедленная съёмка, замедленное воспроизведение (сокращение от slow motion ALexie) |
| media. | slow momentum | замедлять темп (bigmaxus) |
| mil., avia. | slow motion | замедленное воспроизведение |
| astr. | slow motion | медленное вращение |
| gen. | slow motion | замедленное движение на экране |
| gen. | slow motion | рапид-съёмка |
| gen. | slow motion | ускоренная съёмка (стиль съёмки, при котором видео снимается с большой частотой кадров. Это может быть как 1000 кадров в секунду, так и более внушительные цифры. Если воспроизвести такое видео, то получим замедленные съемки Taras) |
| gen. | slow motion | эффект "лупы времени" (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| gen. | slow motion | замедленная съёмка (движение на экране замедляется) |
| media. | slow-motion | замедление |
| media. | slow motion | замедленное движение (на экране) |
| media. | slow motion | ускоренная киносъёмка (для нормальной проекции замедленного движения) |
| media. | slow-motion | дисковый видеозамедлитель |
| fig. | slow-motion | заторможенный (A.Rezvov) |
| media. | slow-motion disk recorder | дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением |
| gen. | slow-motion photography | киносъёмка с повышенной частотой |
| gen. | slow-motion photography | высокоскоростная киносъёмка |
| gen. | slow-motion picture | "луна времени" |
| gen. | slow-motion pictures | ускоренная съёмка |
| gen. | slow-motion pictures | эффект "лупы времени" (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| gen. | slow-motion pictures | рапид (- съёмка) |
| gen. | slow-motion pictures | замедленная съёмка (движение на экране замедляется) |
| media. | slow-motion replay | замедленное воспроизведение (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы при скорости движения магнитной ленты в несколько (обычно в 5-10 раз) меньше номинальной и соответствующей клавиши управления видеомагнитофоном, осуществляющей его включение) |
| astr. | slow-motion screw | наводящий винт |
| gen. | slow-motion shooting | ускоренная съёмка (по мнению пользователей сайта: при такой съемке пленка крутится со скоростью выше обычной, что дает эффект замедленного воспроизведения при прокручивании её на обычной скорости) |
| media. | slow-motion shooting | замедленная съёмка |
| gen. | slow movement | медленная часть |
| immunol. | slow movement | замедленные движения (клинический симптом в ходе исследования специфичной активности вакцин на мышах ProtoMolecule) |
| gen. | slow movers | неликвидные запасы (Many focus only on fast-moving items, ignoring the savings potential of managing slow-movers. Alexander Demidov) |
| gen. | slow-moving | не динамичный (LudmilaYanenko) |
| gen. | slow-moving | медлительный |
| gen. | slow-moving stock items | неликвидные активы (Alexander Demidov) |
| gen. | slow neutrons | нейтроны медленные |
| nat.res. | slow nitrogen fertilizers | медленно действующие азотные удобрения |
| astr. | slow nova | медленная новая звезда |
| gen. | slow of speech | тугой на язык |
| Makarov. | slow off | утрачивать силы |
| gen. | slow on the draw | тугодум (Anglophile) |
| Gruzovik | slow-operating | с замедленным срабатыванием |
| media. | slow-operating relay | замедленное реле |
| gen. | slow pace | сбавлять шаг |
| Gruzovik | slow one's pace | сбавлять шаг |
| gen. | slow pace | сбавить шаг |
| gen. | slow pace of implementation of privatization | низкие темпы осуществления приватизации |
| gen. | slow paced | идущий медленным шагом |
| gen. | slow paced life | размеренная жизнь (m_rakova) |
| media. | slow pan | панхроматический фотокиноматериал низкой светочувствительности |
| astronaut. | slow pitchup | медленное кабрирование |
| Игорь Миг | slow-poke speed | черепаший шаг |
| econ. | slow production | сокращать производство (но не прекращать; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | slow progress | медленные успехи |
| gen. | slow purchase | тихий ход (пилы) |
| avia. | slow reacting substance | слабореактивное вещество |
| med. | slow-reacting substance of anaphylaxis | медленно реагирующая субстанция анафилаксии |
| med. | slow-reacting substance of anaphylaxis | медленно реагирующая субстанция аллергии |
| med. | slow-reacting substances | медленно реагирующая субстанция (выделяемая при анафилактическом шоке) |
| gen. | slow reflexes | медленная реакция (lexicographer) |
| med. | slow release | медленно высвобождающийся (Vosoni) |
| seism. | slow-response | инерционный |
| seism. | slow-response | с большой инерцией |
| seism. | slow-response | медленно действующий |
| avia. | slow response temperature | медленная составляющая температуры |
| gen. | slow reverse | малый назад |
| astronaut. | slow roll | медленное вращение КА вокруг продольной оси |
| jarg. | slow one's roll | успокоиться (To calm oneself down. КГА) |
| astronaut. | slow roll | закрутка |
| mil. | slow-rotation slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile | медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд |
| horticult. | slow rusting | медленное ржавление (typist) |
| hydr. | slow sand filter | песчаный фильтр |
| nat.res. | slow sand filter | медленный фильтр (water treatment) |
| nat.res. | slow sand filter | бетонный блок (water treatment) |
| water.res. | slow sand filtration | медленное фильтрование через песок |
| nat.res. | slow sand filtration | медленная фильтрация |
| media. | slow scan | медленная развёртка (ТВ развёртка с частотой кадров меньшей обычной) |
| media. | slow scan television system | малокадровое телевидение |
| media. | slow scan television system | телевизионная система с медленной развёрткой |
| media. | slow scanning | медленная развёртка (ТВ развёртка с частотой кадров меньшей обычной) |
| media. | slow scanning television system | малокадровое телевидение |
| media. | slow scanning television system | телевизионная система с медленной развёрткой |
| media. | slow-sean operation | малокадровый режим |
| media. | slow-sean television | телевизионная система с медленной развёрткой например, для передачи неподвижных изображений по узкополосным каналам, SSTV |
| media. | slow-sean television | малокадровое телевидение |
| law, ADR | slow-selling | имеющий слабый спрос (Sergei Aprelikov) |
| seism. | slow-setting | медленно структурирующийся |
| construct. | slow-setting plaster | медленносхватывающийся гипс |
| product. | slow sharply | уменьшаться резко (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | slow shearing test | медленное сдвиговое испытание |
| media. | slow shutter | «медленный затвор» (позволяет получать в видеокамере длительные выдержки с уменьшенной частотой кадров, используется для видеосъёмки при плохом искусственном освещении) |
| Gruzovik, mil. | slow single-shot fire | редкий одиночный огонь |
| gen. | slow speech | медленная атака |
| media. | slow speed | низкочувствительный |
| media. | slow speed | низкая частота (киносъёмки) |
| media. | slow speed | низкая светочувствительность (фотокиноматериала) |
| avia. | slow-speed agility | поворотливость на малых скоростях |
| nautic., uncom. | slow speed diesel | тихоходный дизель (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | slow speed diesel | малооборотный дизель (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | slow speed diesel | малооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel | низкооборотный дизель (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | slow speed diesel | тихоходный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel | низкооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel engine | низкооборотный дизель (MichaelBurov) |
| nautic., uncom. | slow speed diesel engine | тихоходный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| nautic. | slow speed diesel engine | низкооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| avia. | slow-speed envelope | диапазон малых скоростей (полёта) |
| astronaut. | slow-speed handling characteristics | характеристики управляемости на малых скоростях |
| therm.eng. | slow-speed mill | тихоходная мельница |
| tech. | slow-speed motor | тихоходный индукторный двигатель |
| therm.eng. | slow-speed operation | работа при малой скорости |
| avia. | slow-speed shot | снимок ЛА при малой скорости |
| Makarov. | slow spending | сокращать расходы |
| geol. | slow spreading rates | низкие скорости спрединга (ArcticFox) |
| Gruzovik | slow one's steps | задерживать шаги |
| gen. | slow steps | задерживать шаги |
| gen. | slow stochastics | медленные стохастические линии |
| gen. | slow stock | неликвидные активы (Alexander Demidov) |
| gen. | slow student | ученик-тугодум (ssn) |
| water.res. | slow surface wave | медленная поверхностная волна |
| avia. | slow temperature | медленная составляющая температуры |
| astronaut. | slow the acceleration | уменьшать величину ускорения |
| Makarov. | slow the advance | замедлять продвижение |
| mil. | slow the enemy's advance | замедлить темп наступления противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | slow the engine | замедлить ход машины |
| IT | slow the execution | замедлить выполнение |
| astronaut. | slow the orbiter | тормозить ОС |
| astronaut. | slow the orbiter | уменьшать скорость полёта ОС |
| dipl. | slow the process | затормозить процесс |
| dipl. | slow the process | замедлить процесс |
| Makarov. | slow the process | замедлять процесс |
| astronaut. | slow the spacecraft | замедлять движение КА |
| astronaut. | slow the spacecraft | тормозить КА |
| gen. | slow the time | замедлять темп |
| inf. | slow to a crawl | ползти (...things slowed to a crawl VictoriaKara) |
| inf. | slow to a halt | тормозить (Katty_girl) |
| busin. | slow to a trickle | снизиться упасть до минимума (dimock) |
| gen. | slow to absorb | невосприимчивый |
| gen. | slow to anger | долготерпеливый |
| gen. | slow to forgive | злопамятный |
| inf. | slow to grasp things | несмышлёный |
| gen. | slow to grasp things | тугой |
| gen. | slow to grasp things | несообразительный |
| gen. | slow to grasp things | непонятливый |
| gen. | slow to learn | невосприимчивый |
| labor.org. | be slow to respond | задержаться с ответными мерами (Exxon was slow to respond with cleanup efforts, which made the situation worse. Fesenko) |
| gen. | slow to wrath | долготерпеливый |
| busin. | slow-to-respond | медленно реагирующий |
| gen. | slow traffic | медленное движение (транспорта) |
| gen. | slow traffic lane | крайняя правая полоса движения |
| gen. | slow train | поезд, идущий с малой скоростью (ssn) |
| gen. | slow stopping train | поезд, идущий со всеми остановками |
| gen. | slow trot | рысца |
| avia. | slow-turning airscrew | ВВ с малой частотой вращения |
| dril. | slow unit down | уменьшить обороты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | slow up | сдавать |
| navig. | slow up | убавлять скорость хода |
| navig. | slow up | замедлять скорость хода |
| aerohydr. | slow up | тормозить |
| Makarov. | slow up | утрачивать силы |
| gen. | slow-up | замедление (процесса) |
| auto. | slow up | замедлять |
| gen. | slow up | снижать темп деятельности |
| gen. | slow up | замедлять (ся) |
| gen. | slow up | снижать скорость |
| gen. | slow up | замедление |
| biol. | slow virus | вирус с длительным инкубационным процессом |
| idiom. | slow walk | тянуть время (wooligan) |
| media. | slow-wave deflecting system | замедляюще-отклоняющая система |
| gen. | slow weeks | сезон затишья в ресторанном бизнесе (slow weeks with inadequate pay are viewed as the "feast or famine" norm in the industry. nytimes.com Karychinskiy) |
| gen. | slow wheels in fast traffic | жаргонное название крупной транспортной компании swift (есть мнение, что компания в целях экономии покупает самые дешёвые машины) |
| inf. | slow-witted | непутящий |
| gen. | slow-witted | тугодум (Marina_Onishchenko) |
| gen. | slow witted | тупоумный |
| gen. | slow-worm | медяница |
| adv. | slowed-down demand | замедленный спрос |
| sl., drug. | slowed reaction | замедленная реакция |
| aerohydr. | slowed-rotor compound helicopter | комбинированный вертолёт с замедленным вращением несущего винта (на больших скоростях полёта) |
| seism. | slowest bed | пласт с самой малой скоростью |
| math. | slowest convergence | самая медленная сходимость |
| auto. | slowest gear ratio | передаточное наибольшее число |
| auto. | slowest gear ratio | наибольшее передаточное число |
| avia. | slowest initial speed | наименьшая начальная скорость (полёта) |
| sport. | slowest lap | круг с наихудшим временем |
| med. | slowest moving protease | медленно движущаяся протеаза ((при электрофорезе)) |
| phys. | slowest practical speed | минимально возможная скорость (Himera) |
| mil., arm.veh. | slowest ratio | максимальное передаточное число |
| auto. | slowest ratio | наибольшее передаточное число |
| energ.ind. | slowing-down length | длительность периода замедления (напр., нейтронов) |
| media. | Smooth Scan/Slow | воспроизведение DVD-диска с различными скоростями |
| gen. | snail slow | мешкотный |
| mech.eng., obs. | spindle slow-motion hand wheel | маховичок для точной установки шпинделя (напр. горизонтального расточного станка) |
| mech.eng., obs. | start with a slow speed | начать работу на низкой скорости |
| media. | super-speed slow motion | сверхскоростная киносъёмка |
| media. | super-speed slow motion | ультравысокоскоростная киносъёмка |
| media. | super-speed slow motion | сильно замедленное движение (на экране) |
| Makarov. | the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals | известно, что слон дольше всех вынашивает потомство |
| gen. | the mails go slow | письма идут медленно |
| Makarov. | the slowest pupil sets the pace for the whole class | самый слабый ученик задаёт темп всему классу |
| math. | the velocity has slowed to a minimum | до минимума |
| proverb | things go worse than the slowest horse | конь не валялся (astroma1978) |
| gen. | though it comes by never so slow degrees | как бы медленно оно ни наступало |
| handb. | throw from slow running | бросок на тихом бегу |
| gen. | trade is slow | торговля идёт медленно |
| astrophys. | ultra-slow-roll | сверхмедленное скатывание (USR MichaelBurov) |
| astrophys. | ultra-slow-roll inflation | инфляция сверхмедленного скатывания (USR inflation MichaelBurov) |
| media. | very slow fading | сверхмедленные замирания (долговременные замирания, напр., связанные с сезонными изменениями условий распространения радиоволн) |
| quot.aph. | wisely and slow: they stumble that run fast | будь мудр: тем, кто спешит, грозит паденье (Ying) |
| gen. | youngster who is slow to develop | переросток (and is therefore older than his classmates) |
