English | Russian |
a clear light was shed upon the situation | ситуация прояснилась |
a radical improvement in the international situation | радикальное оздоровление международной обстановки |
a situation for a responsible man | место для надёжного человека |
a situation full of potentialities | положение, открывающее большие возможности |
a slant on the situation | подход к положению |
abnormal situation | аномальные ситуации |
accept a situation | мириться с положением |
accept one's situation | мириться со своим положением |
accept the situation | принять предложенную должность |
accept the situation | согласиться на предложенную работу |
accept the situation | мириться с положением дел |
acquaint oneself with the situation | ознакомиться с положением |
acute situation | напряжённая ситуация |
acute situation | острая ситуация` |
acute situation | острая ситуация |
affect the situation | повлиять на создавшуюся обстановку |
aggravate a situation | ухудшать положение |
aggravate the situation | усугубить создавшуюся обстановку |
aggravate the situation | ухудшать ситуацию |
aggravate the situation | усугублять ситуацию |
aggravation of the situation | отягчающее обстоятельство |
aggravation of the situation | обострение положения |
aggravation of the situation | осложнение ситуации |
agricultural situation | положение сельского хозяйства |
air situation map | карта воздушной обстановки |
airy situation | открытое место |
alert someone to a situation | предупредить кого-либо о создавшейся обстановке |
allude to a situation | ссылаться на обстановку |
analyze the situation with alarm | анализировать ситуацию с тревогой |
analyze the situation with interest | анализировать ситуацию с интересом |
apply for a situation | обращаться по поводу работы |
apply one's judgement to the situation | оценивать обстановку |
appraise the situation | оценить ситуацию |
appraise the situation | оценить положение |
area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
arise out of the situation | вытекать из этой ситуации |
arise out of the situation | возникать из этой ситуации |
artistic handling of a delicate situation | профессиональный подход к решению щекотливого вопроса |
as the situation may demand | по обстановке |
assess the situation | оценить ситуацию |
assess the situation | оценить положение |
assessment of true risk situation | оценка истинного риска ситуации |
barge into an unpleasant situation | попасть в неприятную историю |
barge into an unpleasant situation | "влипнуть" в неприятную историю |
be alarmed at the situation | встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств |
be alarmed over the situation | встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств |
be embarrassed by the situation | быть в затруднительном положении (в результате создавшейся ситуации) |
be in a dangerous situation | быть в опасном положении |
be in a dangerous situation | находиться в опасном положении |
be in a delicate situation | быть в деликатном положении |
be in a disagreeable situation | быть в неприятном положении |
be in a similar situation | быть в таком же положении |
be in a strange situation | быть в странном положении |
be in a tight corner situation | быть в опасном положении |
be in a tight spot situation | быть в опасном положении |
be in a tricky situation | быть в щекотливом положении |
be in an awkward situation | находиться в неловком положении |
be in an interesting situation | быть в интересном положении |
be in an interesting situation | быть беременной |
be master of the situation | быть хозяином положения |
be out of a situation | быть безработным |
be out of a situation | не иметь работы |
be out of a situation | не иметь места |
be well informed of the whole situation | быть хорошо обо всём осведомлённым |
blocking situation | обстановка блокирования (воздушного потока) |
bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
bring about positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
change the situation | изменять ситуацию |
Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
clean up the situation | улучшать ситуацию |
clear light was shed upon the situation | ситуация прояснилась |
clear up a situation | прояснить ситуацию |
clear up the situation | прояснить создавшуюся обстановку |
come out of a bad situation | выпутаться из трудного положения |
come out of a situation with credit | выйти с честью из положения |
complicate a situation | осложнить положение |
complicate a situation | запутать положение |
complicate situation | осложнить обстановку |
complicate the situation | усложнять ситуацию |
comprehend a situation | понимать положение |
comprehend a situation | вникать в ситуацию |
comprehend a situation | вникать в положение |
consider diplomatic situation | рассматривать дипломатическую обстановку |
consider explosive situation | рассматривать взрывоопасную обстановку |
consider extraordinary situation | рассматривать чрезвычайную обстановку |
consider national situation | рассматривать национальную обстановку |
consider political situation | рассматривать политическую обстановку |
consider the situation | рассматривать ситуацию |
contrive ways of handling the situation | придумывать способы урегулирования ситуации |
contrive ways of handling the situation | изобретать способы урегулирования ситуации |
cope with the situation | быть на высоте положения |
cope with the situation | справляться с ситуацией |
correct an overload situation | устранять перегрузку |
correct the situation | исправлять положение |
create the situation | создавать ситуацию |
crystallographic situations | кристаллографические состояния |
deal with the situation | иметь дело с ситуацией |
describe the situation | описывать ситуацию |
destabilize the situation | дестабилизировать ситуацию |
difficulties resident in the situation | трудности данного положения |
discuss diplomatic situation | обсуждать дипломатическую обстановку |
discuss explosive situation | обсуждать взрывоопасную обстановку |
discuss extraordinary situation | обсуждать чрезвычайную обстановку |
discuss national situation | обсуждать национальную обстановку |
discuss political situation | обсуждать политическую обстановку |
dry situation | сухой участок |
ease the housing situation | облегчить положение с жильём |
embrace a situation | видеть все аспекты ситуации |
emerge from the situation | появляться в результате создавшейся ситуации |
emerge from the situation | возникать в результате создавшейся ситуации |
emphasize the danger of the situation | подчёркивать опасность положения |
examine the situation | изучить создавшуюся обстановку |
experience a similar situation | побывать в сходном положении |
experience a similar situation | испытать нечто подобное |
experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis | специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис |
exploit the situation | воспользоваться обстоятельствами |
express gloom over the situation | представлять ситуацию в мрачном свете |
face situation | справиться с ситуацией |
face situation | справиться с положением вещей |
feel out the situation | прозондировать создавшуюся обстановку |
find oneself in a dangerous situation | оказаться в опасном положении |
find oneself in a dangerous situation | очутиться в опасном положении |
find oneself in a delicate situation | оказаться в деликатном положении |
find oneself in a delicate situation | очутиться в деликатном положении |
find oneself in a difficult situation | оказаться в трудном положении |
find oneself in a difficult situation | очутиться в трудном положении |
find oneself in a disagreeable situation | оказаться в неприятном положении |
find oneself in a disagreeable situation | очутиться в неприятном положении |
find oneself in a strange situation | очутиться в странном положении |
find oneself in a strange situation | оказаться в странном положении |
find oneself in a tricky situation | оказаться в щекотливом положении |
find oneself in a tricky situation | очутиться в щекотливом положении |
forecast market situation | прогнозировать товарный рынок |
form a clear view of the situation | составить себе ясное представление о положении дел |
fulsome view of the Middle East situation | всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке |
get a situation out of town | получить работу за городом |
get a situation out of town | получить место за городом |
get alarmed at the situation | встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств |
get alarmed over the situation | встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств |
get into an awkward situation | влопаться (во что-либо) |
get into an awkward situation | попасть впросак |
get into an awkward situation | попасть в неловкое положение |
get into an awkward situation | влипнуть (во что-либо) |
get involved into an unpleasant situation | попасть в неприятную историю |
get involved into an unpleasant situation | "влипнуть" в неприятную историю |
get out of a bad situation | выпутаться из трудного положения |
give a detailed and impartial statement of the situation | дать детальное и беспристрастное описание сложившегося положения |
grasp a situation | понимать положение |
grasp a situation | вникать в ситуацию |
grasp a situation | вникать в положение |
grasp diplomatic situation | осознавать дипломатическую обстановку |
grasp explosive situation | осознавать взрывоопасную обстановку |
grasp extraordinary situation | осознавать чрезвычайную обстановку |
grasp national situation | осознавать национальную обстановку |
grasp political situation | осознавать политическую обстановку |
handle situation | справиться с ситуацией |
handle situation | справиться с положением вещей |
handle the situation | справляться с создавшимся положением дел |
handle the situation | управлять ситуацией |
hard-boiled appraisal of the situation | трезвая оценка ситуации |
have a clear view of the situation | иметь ясное представление о положении дел |
have a good geographical situation | иметь хорошее географическое положение |
have a good grip of a situation | хорошо понимать ситуацию |
have a good understanding of the situation | хорошо понимать ситуацию |
have a poor understanding of the situation | плохо понимать ситуацию |
have an island situation | иметь островное положение |
have the situation well in hand | полностью контролировать обстановку |
he accepted her analysis of the situation | он согласился с её анализом положения |
he came after a situation | он искал работу |
he came after a situation | он искал место |
he couldn't accept the situation | он не мог примириться с таким положением |
he described a situation in an honest flat-footed way | он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию |
he described a situation in an honest flat-footed way | он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию |
he described the situation correctly | он правильно охарактеризовал ситуацию |
he doesn't think she has any notion of the seriousness of the situation | он не думает, что она представляет себе всю серьёзность ситуации |
he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation | он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения |
he followed the progress of the situation in Yugoslavia | он следил за развитием ситуации в Югославии |
he found himself in a difficult situation | он оказался в трудном положении |
he found himself in an awkward situation | он очутился в неловком положении |
he found himself in an awkward situation | он попал в неловкое положение |
he found himself in an awkward situation | он оказался в трудном положении |
he got/became acquainted with the situation | он ознакомился с ситуацией |
he has been apprised of the situation | он был проинформирован о возникшей ситуации |
he is hoping for an amelioration of the situation | он надеется на улучшение ситуации |
he is in a very distressing situation | он в очень тяжёлом положении |
he is trying to rectify the situation | он пытается исправить положение |
he may find themselves in any of the following situations | он может оказаться в любой из этих ситуаций |
he minutely surveyed the situation that had brought about the crisis | он провёл тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис |
he placed me in a difficult situation | он поставил меня в трудное положение |
he put me in touch with the situation | он ознакомил меня с положением дел |
he recognized that the situation was hopeless | он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной |
he represented the situation as a catastrophe | он описал ситуацию как катастрофическую |
he soon adapted himself to the new situation | он быстро приспособился к новой ситуации |
he soon got acquainted with the situation | он быстро ознакомился с положением дел |
he talked rather pessimistically about the situation | он говорил довольно пессимистично о ситуации |
he wants to get a clear view of the situation | он хочет составить себе ясное представление о ситуации |
he was able to throw some light on the situation | он в какой-то степени мог осветить ситуацию |
Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
his attempt to retrieve the situation | его попытки исправить ситуацию |
his diagnosis of the situation | его мнение о создавшемся положении |
his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed | его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы |
his reading of the political situation | его анализ политического положения |
hold a responsible situation | занимать ответственный пост |
hold different views on the essentials of the situation | расходиться в оценке сущности создавшегося положения |
horizontal situation indicator | плановый навигационный прибор (HSI) |
I am out of touch with the present situation | я не имею представления о настоящей ситуации |
I had no cognizance of the situation | я не имел понятия о том, что происходит |
I was unfamiliar with the situation | я был не в курсе происходящего |
ice situation | ледовая обстановка (состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте в конкретный период времени) |
ice situation | ледовая обстановка |
if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
ignore the danger of the situation | игнорировать опасность положения |
improve the situation | исправить положение |
improve the situation | улучшить обстановку |
introduce a romantic situation into a novel | ввести в роман любовный эпизод |
introduce dramatic situations into the play | вносить драматические сцены в пьесу |
introduce dramatic situations into the play | включать драматические сцены в пьесу |
introduce ironic situations into the play | вносить иронические сцены в пьесу |
introduce ironic situations into the play | включать иронические сцены в пьесу |
introduce romantic situations into the play | вносить романтические сцены в пьесу |
introduce romantic situations into the play | включать романтические сцены в пьесу |
introduce tense situations into the play | вносить напряжённые сцены в пьесу |
introduce tense situations into the play | включать напряжённые сцены в пьесу |
it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, к чему это приведёт |
it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
it was unfair to take advantage of the situation | было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации |
it's an impossible situation, we have no idea how to act | ситуация безвыходная, мы не представляем себе, как действовать |
keep the situation from unravelling | сохранять положение в тайне |
keep the situation well in hand | полностью контролировать обстановку |
laugh off an awkward situation | превратить неловкость в шутку |
level appraisal of the situation | объективная оценка положения |
level appraisal of the situation | беспристрастная оценка положения |
local situation | положение на месте |
look for a good situation | искать хорошую работу |
look for a good situation | искать хорошее место |
look for a new situation | искать новую работу |
look for a new situation | искать новое место |
look for a respectable situation | искать приличную работу |
look for a respectable situation | искать приличное место |
lose one's situation | потерять работу |
lose one's situation | потерять место |
make political capital out of the hostage situation | нажить политический капитал на ситуации с заложниками |
make the situation worse | ухудшать ситуацию |
make use of the situation | воспользоваться обстоятельствами |
manage situation | справиться с ситуацией |
manage situation | справиться с положением вещей |
measure the gravity of the situation | оценить серьёзность положения |
measure the gravity of the situation | определить серьёзность положения |
meet situation | справиться с ситуацией |
meet situation | справиться с положением вещей |
meet the situation | поступать согласно обстоятельствам |
meet the situation | поступать в зависимости от обстоятельств |
model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job | я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу |
new development in the situation | новое осложнение положения |
new development in the situation | новое в ситуации |
news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
non-nominal situation | нештатная ситуация |
obtain a situation out of town | получить работу за городом |
obtain a situation out of town | получить место за городом |
occupy a good geographical situation | занимать хорошее географическое положение |
occupy an island situation | занимать островное положение |
one prisoner made the most of the situation and bolted | воспользовавшись ситуацией, один заключённый сбежал |
outline the situation | обрисовать в общих чертах ситуацию |
perpend the situation | обдумывать ситуацию |
plunge into an unpleasant situation | попасть в неприятную историю |
plunge into an unpleasant situation | "влипнуть" в неприятную историю |
polarize the situation | поляризовать ситуацию |
prevent further aggravation of the international situation | воспрепятствовать дальнейшему обострению международной обстановки |
promote an improvement of the international situation | содействовать улучшению международной обстановки |
provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации |
radical improvement in the international situation | радикальное оздоровление международной обстановки |
radioecological situation | радиоэкологическая обстановка |
realize one's financial situation | осознать своё финансовое положение |
realize one's life situation | осознать своё жизненное положение |
realize one's painful situation | осознать своё тяжёлое положение |
realize the danger of the situation | осознавать опасность положения |
realize the situation | осознавать сложившуюся ситуацию |
recall someone to the immediate situation | заставить кого-либо осознать сложившееся положение |
recognize the danger of the situation | признавать опасность положения |
reconcile oneself to the situation | примириться со своим положением |
remain master of the situation | оставаться хозяином положения |
remedy the situation | исправить положение |
represent the situation | представлять ситуацию |
represent the situation | обрисовывать ситуацию |
result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
result in positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
reverse the situation | полностью изменить ситуацию |
revolve a situation in the mind | серьёзно обдумывать ситуацию |
routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике |
save the situation | предотвращать беду |
save the situation | спасти ситуацию |
seek the improvement of the international situation | добиваться оздоровления международной обстановки |
sense the situation | почувствовать обстановку |
settle a difficult situation | найти выход из затруднительного положения |
settle a strained situation | найти выход из напряжённого положения |
settle an unstable situation | найти выход из неустойчивого положения |
she had to live with an unpleasant situation | ей пришлось мириться с неприятной ситуацией |
she had to live with an unpleasant situation | ей пришлось приспосабливаться к неловкому положению |
she is discontented with her present situation | она недовольна сложившейся ситуацией |
she made a careful assessment of the situation | она очень точно оценила положение дел |
she was depressed about the situation | она была удручёна из-за этой ситуации |
she was depressed about the situation | она была подавлена из-за этой ситуации |
she was in full control of the situation | она полностью контролировала ситуацию |
single out the situation | выделять ситуацию |
situation developed rapidly | события развивались стремительно |
situation for a responsible man | место для надёжного человека |
situation full of potentialities | положение, открывающее большие возможности |
situation has improved | положение улучшилось |
situation of a servant | место слуги |
situation of a stenographer | место стенографистки |
situation requires calmness | ситуация требует спокойствия |
situation threatens to become dangerous | ситуация грозит выйти из-под контроля |
size up a situation | правильно оценить ситуацию |
size up the situation | уяснять себе положение |
size up the situation | оценить создавшуюся обстановку |
size up the situation | определить обстановку |
size up the situation | взвесить обстановку |
sketch out the situation in a few words | в нескольких словах обрисовать положение |
slant on the situation | подход к положению |
smooth handling of an embarrassing situation | умение выпутаться из затруднительного положения |
solve a difficult situation | найти выход из затруднительного положения |
solve a strained situation | найти выход из напряжённого положения |
solve an unstable situation | найти выход из неустойчивого положения |
special features of meteorological situation | особенности синоптической обстановки |
stabilize the situation | стабилизировать ситуацию |
straighten a bad situation | выправить трудное положение |
take a cold survey of the situation | спокойно оценить обстановку |
take a scientific approach in analyzing the international situation | научно подходить к анализу международной обстановки |
take a situation as a nurse | пойти на работу в качестве няни |
take in diplomatic situation | понимать дипломатическую обстановку |
take in explosive situation | понимать взрывоопасную обстановку |
take in extraordinary situation | понимать чрезвычайную обстановку |
take in national situation | понимать национальную обстановку |
take in political situation | понимать политическую обстановку |
talk over diplomatic situation | обговаривать дипломатическую обстановку |
talk over explosive situation | обговаривать взрывоопасную обстановку |
talk over extraordinary situation | обговаривать чрезвычайную обстановку |
talk over national situation | обговаривать национальную обстановку |
talk over political situation | обговаривать политическую обстановку |
the actual situation | действительное положение вещей |
the actual situation | действительная ситуация |
the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation | космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация |
the comedy of many life situations | комизм многих жизненных ситуаций |
the country is in a crucial situation | страна находится в критическом положении |
the country is in a desperate situation | страна находится в отчаянном положении |
the country is in a hopeless situation | страна находится в безнадёжном положении |
the country is in an unfavourable situation | страна находится в невыгодном положении |
the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими сценами |
the drama is full of thrilling situations | драма изобилует волнующими эпизодами |
the economic situation | экономическое положение |
the every day situation | повседневное положение |
the facts relative to the situation | обстоятельства, относящиеся к делу |
the food situation | положение с продуктами питания |
the geographical situation of the country | географическое положение страны |
the government is split on how to deal with the situation | мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации |
the gravity of the situation cannot be overstated | опасность такого положения трудно переоценить |
the gravity of the situation cannot be overstated | опасность положения трудно переоценить |
the hero is involved in a triangular situation | герой становится одной из сторон любовного треугольника |
the housing situation | положение с жильём |
the housing situation | положение с жилищным строительством |
the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
the import situation | положение с импортом |
the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
the international situation | международное положение |
the key to a political situation | ключ к пониманию политической ситуации |
the key to an economic situation | ключ к пониманию экономической ситуации |
the key to international situation | ключ к пониманию международной ситуации |
the labour situation | положение с трудовыми ресурсами |
the lawyer was in an awkward situation | адвокат оказался в затруднительном положении |
the market situation | положение с рынком |
the money situation | положение с денежной массой |
the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
the novel is full of exciting situations | роман изобилует захватывающими эпизодами |
the oil and energy situation | положение с нефтью и энергоносителями |
the overall situation is good | в целом ситуация благоприятная |
the place is beautiful in situation | место прекрасно по расположению |
the place is convenient in situation | место удобно по расположению |
the place is remarkable in situation | место замечательно по расположению |
the police claimed they had the situation under control | полиция заявила, что держит ситуацию под контролем |
the political situation | политическая ситуация |
the political situation is now relatively quiescent | сейчас политическая ситуация относительно спокойна |
the political situation was full of hole-and-corner intrigue | политическая жизнь была полна закулисных интриг |
the present situation | настоящий момент |
the present situation calls for urgent measures | сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер |
the present situation in industry | создавшееся положение в промышленности |
the present situation in teaching | создавшееся положение в области обучения |
the president declared that the situation would improve | президент заявил, что положение улучшится |
the President has been apprised of the situation | президент был проинформирован о возникшей ситуации |
the problem is accentuated by the severity of economic situation in Africa | проблема осложняется тяжелейшей экономической ситуацией в Африке |
the scheme serves to pre-empt such a situation arising | эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение подобной ситуации |
the scheme serves to pre-empt such a situation arising | эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации |
the serious and pop music situation | положение в области серьёзной и попмузыки |
the situation at home is getting more and more unbearable every day | обстановка в доме с каждым днём становится все невыносимей |
the situation at the front | положение в районе боевых действий |
the situation calls for courage | обстоятельства требуют мужества |
the situation came about through a misunderstanding | эта ситуация возникла в результате непонимания |
the situation demands intervention | ситуация требует вмешательства |
the situation developed rapidly | события развивались стремительно |
the situation does not look favourable | ситуация складывается неблагоприятно |
the situation got out of control | ситуация вышла из-под контроля |
the situation has bettered since yesterday | со вчерашнего дня дела пошли в гору |
the situation has improved | положение улучшилось |
the situation in the country | положение в стране |
the situation is awful for all of us | ситуация ужасна для всех нас |
the situation is becoming acute | ситуация обостряется |
the situation is capable of improvement | положение можно исправить |
the situation is confused | положение запутанное |
the situation is, on the whole, satisfactory | ситуация в целом удовлетворительная |
the situation is, on the whole, satisfactory | ситуация, в целом, удовлетворительная |
the situation is serious | серьёзное положение |
the situation is taking a dangerous turn | складывается тяжёлая ситуация |
the situation is under control | ситуация под контролем |
the situation is under control | наведён порядок |
the situation is very serious | ситуация очень серьёзна / чревата тяжёлыми последствиями |
the situation is very serious | ситуация чревата тяжёлыми последствиями |
the situation is very serious | ситуация очень серьёзна |
the situation looks promising | ситуация как будто благоприятная |
the situation of a city | расположение города |
the situation of a city | местоположение города |
the situation of a servant | место слуги |
the situation of a stenographer | место стенографистки |
the situation of the castle | расположение замка |
the situation of the cottage | расположение коттеджа |
the situation permits of no delay | обстановка требует действовать безотлагательно |
the situation permits of no delay | положение не допускает промедления |
the situation permits of no delay | ситуация не терпит отлагательства |
the situation permits of no delay | обстановка требует действовать без промедления |
the situation presents a threat | положение чревато опасностью |
the situation remains alarming | ситуация остаётся тревожной |
the situation requires calmness | ситуация требует спокойствия |
the situation requires me to be present | ситуация требует моего присутствия |
the situation threatens to become dangerous | ситуация грозит выйти из-под контроля |
the situation threatens to become dangerous | налицо угроза опасного развития ситуации |
the situation was further involved by her disappearance | с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной |
the situation was reversed | ситуация круто изменилась |
the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous | неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях |
the specifics of the situation | особенности местности |
the strategic situation | стратегическое положение |
the trade situation | положение с торговлей |
the trade war was a no-win situation for both parties | торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне |
the tragedy of the situation | трагизм положения |
the true situation | истинное положение вещей |
the war-time situation | военное положение |
the world situation | международное положение |
there is a crystal clear Catch 22 situation here | это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде |
there is a subtle shifting in the political situation | наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке |
they depicted the situation to us in great detail | они очень детально описали нам ситуацию |
they should be fully apprised of the situation | их надо ввести в курс дела |
they should be fully apprised of the situation | им надо дать полную информацию об обстановке |
this situation drew out his latent talent | в этих условиях раскрылся его талант |
this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
to resque the situation | спасти положение |
tolerate the situation | терпеть положение |
tolerate the situation | выносить положение |
touchy situation | рискованное положение |
touchy situation | опасное положение |
trapped in a criminal situation | втянутый в преступление |
troublesome situation | затруднительное положение |
twig on to a situation | понять ситуацию |
underestimate the danger of the situation | недооценивать опасность положения |
urge the difficulty of the situation | подчёркивать трудность положения |
view a situation from a new perspective | увидеть ситуацию с новой точки зрения |
view a situation from a new perspective | увидеть ситуацию под новым углом |
view the situation | рассматривать ситуацию |
view the situation with alarm | рассматривать ситуацию с тревогой |
view the situation with interest | рассматривать ситуацию с интересом |
watch the situation with alarm | следить за ситуацией с тревогой |
watch the situation with interest | следить за ситуацией с интересом |
we are sorry for the miscommunication which has lead to this situation | мы приносим свои извинения за непонимание, приведшее к такому положению вещей |
weigh the danger of the situation | взвешивать опасность положения |
what is remarkable is the fluidity of the political situation | что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации |
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
whether we like him or lump him, he is master of the situation | нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения |