| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| mil., WMD | advanced simulation for nuclear security requirements | прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | advanced simulation for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| mil., avia. | aircraft control console for experiments and simulations studies | пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования |
| Makarov. | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| nano | analytical tool for simulation | аналитический метод моделирования |
| mil., avia. | computational resources for engineering and simulation, training and education | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава |
| phys. | condensed-phase optimized molecular potentials for atomistic simulation studies | оптимизированные молекулярные потенциалы конденсированной фазы для атомистического моделирования (The BIOVIA Materials Studio Compass forcefield aims to achievehigh accuracy in prediction for a broad range of systems.  3dsbiovia.com silver_glepha) |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| energ.ind. | European platform for nuclear reactor simulation | Европейский инструментальный комплекс для моделирования ядерных реакторов |
| mil. | exercise simulation system for flexible nuclear response | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО |
| mil., avia. | interoperable visual and sensor simulation for air combat command | имитатор с организацией взаимодействия визуальной и приборной информации для отработки управления воздушным боем |
| cables | Jumper clip for digital input simulation | Перемычка для симуляции цифрового ввода (SleepyDude) |
| mil. | maneuverability augmentation system for tactical air combat simulation | система повышения манёвренности БЛА для моделирования воздушного боя |
| astronaut. | Marshall system for aerospace simulation | язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла |
| mil., avia. | operational analysis for system simulation | операционный анализ для моделирования системы |
| foreig.aff. | Partnership for Peace simulation network | сеть компьютерного моделирования и тренажёров программы "Партнёрство ради мира" |
| automat. | performance simulation for distributed databases | моделирование использования распредёленных баз данных |
| gen. | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| nucl.phys. | point kernel method for radiation fields simulation | математическое моделирование радиационных полей методом точечного источника (askandy) |
| nucl.pow. | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| mil., avia. | programmable equipment for personnel subsystem simulation | программируемая аппаратура для моделирования системы жизнеобеспечения экипажа |
| mil., avia. | programmable equipment for personnel subsystem simulation | программируемая аппаратура для моделирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| progr. | second most important feature for a simulation product | следующее важное свойство средств имитационного моделирования (ssn) |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| progr. | simulation for design and monitoring | моделирование для проектирования и управления (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| mil., avia. | simulation language for alternative modeling | язык имитационного моделирования вариантов |
| avia. | simulation means for icing | способы моделирования обледенения (geseb) |
| stat. | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics | имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simulation of a catalytic membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of butane | моделирование каталитического мембранного реактора для окислительного дегидрирования бутана |
| Makarov. | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| Makarov. | simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride | моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида |
| Makarov. | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| tech. | simulation package for assessing health risk | моделирующий пакет для оценки риска для здоровья |
| energ.ind. | simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| energ.ind. | simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| el. | Society for Computer Simulation | Общество компьютерного моделирования (США) |
| energ.ind. | Society for Computer Simulation | Общество по компьютерному моделированию (США) |
| med. | Society for Simulation in Healthcare | Общество симуляционного медицинского обучения (bigmaxus) |
| med. | Society for Simulation in Healthcare | Общество симуляционного обучения в медицине (bigmaxus) |
| med. | Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляции в медицине (bigmaxus) |
| med. | Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляционной медицины (bigmaxus) |
| Makarov. | software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| el. | standard file formats for capturing simulation output results | форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования (ssn) |
| sol.pow. | thermal-vacuum test chamber for ionosphere and plasmasphere simulation | термовакуумная камера для имитации космических условий (AllaR) |
| progr. | trading time for space in DFA simulation | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| mil. | transportation simulation for estimating requirements | моделирование перевозок для расчёта потребностей (в транспортных средствах) |
| mil. | transportation simulation for estimating requirements | моделирование перевозок для расчёта |
| Makarov. | use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
