| Subject | English | Russian |
| gen. | a Simon pure | набитый дурак |
| med. | Barraquer-Simons disease | прогрессирующая сегментарная липодистрофия |
| med. | Barraquer-Simons disease | болезнь Барракера – Симонса |
| ophtalm. | Barraquer-Simons Syndrome | синдром Барракера-Симонса (Conservator) |
| genet. | Binet-Simon classification | классификация Бине-Саймона (деление людей на несколько типов в зависимости от "коэффициента интеллектуальности" jagr6880) |
| names | Bradstreet Simon | Брэдстрит Саймон (1603 — 97, губернатор Массачусетса) |
| ed. | Canadian Centre for Studies in Publishing at Simon Fraser University | Канадский исследовательский центр в области издательской деятельности при Университете им. Саймона Фрэйзера (ART Vancouver) |
| foreig.aff. | Centre Simon Wiesenthal | Центр Симона Визенталя |
| phys. | Chern-Simons action | действие Черна-Саймонса |
| Makarov. | Chern-Simons action | действие Чёрна-Саймонса |
| Makarov. | Chern-Simons action | действие Чжэня-Саймонса |
| Makarov. | Chern-Simons Lagrangian | лагранжиан Чжэня-Саймонса |
| phys. | Chern-Simons term | член Чженя-Саймонса |
| phys. | Chern-Simons term | член Черна-Саймонса |
| names | Claude Henri de Rouvroy Saint-simon | Клод Анри де Рувруа Сен-Симон (1760 — 1825, фр. мыслитель, социалист-утопист) |
| gen. | Claude Simon | Клод Симон (франц. писатель; нобелевский лауреат 1985) |
| hist. | duc de Saint-Simon | герцог де Сен-Симон (Alex_Odeychuk) |
| names | Gene Simons | Джин Саймонс |
| names | Georg Simon Ohm | Георг Симон Ом (1787 — 1854, нем. физик. В его честь названа единица электрического сопротивления) |
| gen. | George Simon Kaufman | Джордж Саймон Кауфман (амер. драматург) |
| gen. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon | он достал пачку сигарет и предложил Саймону |
| Makarov. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| Makarov. | I think Simon was hurt by your abruptness this afternoon | по-моему, Саймон был обижен сегодня твоей резкостью |
| prop.name | Menno Simons | Менно Симонс |
| gen. | Marvin Neil Simon | Марвин Нил Саймон (амер. драматург) |
| cinema | Paul Simon | Пол Саймон |
| names | Paul Simon | Пол Саймон (р. 1942, англ. композитор, автор и исполнитель эстрадных песен. В кон. 50-х — нач. 70-х гг. работал в дуэте с А. Гарфункелем) |
| prop.name | Saint-Simon | Сен-Симон |
| gen. | Simon and Garfunkel | Саймон и Гарфанкел (амер. вокально-инструментальный дуэт) |
| mus. | Simon Boccanegra | "Симон Бокканегра" (опера Верди) |
| cinema | Simon Bolivar | Симон Боливар |
| names | Simon Bolivar | Симон Боливар (1783 — 1830, лидер борьбы за независимость исп. колоний в Юж. Америке (род. в Венесуэле, обучался в Испании). В его честь названа Боливия) |
| nucl.phys., OHS | Simon-Clifford technique | метод Саймона-Клиффорда (for estimation of the emergent dose in a non-plugged bent duct) |
| arts. | Simon de Vlieger | Симон де Влигер |
| phys. | Simon diffusion | диффузия Саймона |
| astronaut. | Simon Fraser University | Ванкуверский университет им. Саймона Фрэйзера |
| ed. | Simon Fraser University | Университет им. Саймона Фрэйзера (located in Burnaby, BC, Canada ART Vancouver) |
| qual.cont. | Simon grand lot scheme | план Саймона для больших партий (план выборочного контроля) |
| arts. | Simon Hollosy | Шимон Холлоши |
| Makarov. | Simon is not a molly, whatever he may be | каков бы Симон ни был, но он не "тряпка" |
| names | Simon Kamo | Симон Камо |
| rel., christ. | Simon Kananaios | Симон Кананит (апостол из 12-ти browser) |
| med.appl. | Simon knife | нож Симона |
| lit. | Simon Legree | жестокий работорговец (в романе Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома") |
| gen. | Simon Legree | тиран |
| slang | Simon Legree | недобрый человек |
| slang | Simon Legree | шеф |
| lit. | Simon Legree | начальник (и т.п.) |
| lit. | Simon Legree | Саймон Легри |
| slang | Simon Legree | неприятный человек |
| slang | Simon Legree | босс |
| slang | Simon Legree | хозяин |
| slang | Simon Legree | несимпатичный человек |
| names | Simon Legree | Саймон Легри (в романе Г. Э. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" (1852) рабовладелец, забивший плетьми негра Тома) |
| gen. | Simon Legree | начальник |
| gen. | Simon Legree | деспот |
| lit. | Simon Legree | Саймон Легри (жестокий работорговец в романе Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома") |
| gen. | Simon Legree | суровый хозяин |
| names | Simon Magus | Симон маг (волхв, самарийский чародей, противник апостола Петра. В нек-рых преданиях считается основателем христ. еретической секты симониан {Simonians}) |
| relig. | Simon Magus | родоначальник всех ересей |
| relig. | Simon Magus Fl. 1st century AD, practitioner of magical arts who offered to purchase from the Apostles Peter and John the supernatural power of transmitting the Holy Spirit, thus giving rise to the term simony | Симон Волхв |
| gen. | Simon Marmion | Симон Мармион (франц. живописец-миниатюрист 15 в.) |
| gen. | Simon of Trent | св. Симон Трентский (Mishonok) |
| rel., christ. | Simon of Yurievets | Симон Юрьевецкий (православный святой browser) |
| bot. | Simon plum | слива Симона (Prunus simonii) |
| bot. | Simon plum | абрикосовая слива |
| biol. | Simon plum | слива абрикосовая (Prunus simonii) |
| gen. | simon-pure | притворный |
| inf. | Simon Pure | подлинный |
| gen. | Simon Pure | неподставное лицо |
| inf. | simon-pure | подлинный |
| names | Simon Pure | Саймон Пьюр (в комедии С. Сентливр {S. Centlivre} "Смелая вылазка за женой" (1718) человек, за к-рого выдаёт себя полковник Фейнолл {Fainall} во время сватовства. Его планы рушатся с появлением настоящего Саймона Пьюра) |
| gen. | Simon Pure | настоящий человек |
| gen. | simon-pure | лицемерный |
| lit. | Simon Pure | Саймон Пьюр (квакер в пьесе XVIII в.) |
| gen. | simon pure | притворный |
| inf. | Simon Pure | истинный |
| gen. | simon-pure | истинный |
| gen. | simon-pure | настоящий |
| gen. | simon pure | лицемерный |
| gen. | Simon Rattle | Саймон Рэттл (англ. дирижёр) |
| law | Simon's Chancery Reports | новая серия сборника решений канцлерского суда (составитель Саймон, 1850-1852) |
| law, BrE | Simon's Chancery Reports, New Series | новая серия сборника решений канцлерского суда, составитель Саймон (1850-1852) |
| med. | Simon's disease | синдром Симонса |
| med. | Simon's disease | локальная болезнь Холлендера – Симонса |
| med. | Simon's disease | сегментарная прогрессирующая липодистрофия |
| med. | Simon's foci | очаги Симона |
| ornit. | Simon's hummingbird | вишнёвогорлый селасфорус (Selasphorus simoni) |
| saying. | Simon says | детская игра (дети должны делать то, что им говорит ведущий waltz) |
| relig. | Simon the Cananaean | Симон Зилот |
| relig. | Simon the Cananaean | Симон Кананит (Mt:10:4) |
| names | Simon the Cyrenian | Симон из Кирены (человек, к-рый помог Христу нести крест на Голгофу) |
| relig. | Simon the Cyrenian | Симон из Киринеи (A Cyrenian constrained to help Jesus bear his cross to his place of crucifixion. Mt:27:32) |
| relig. | Simon the Magician | родоначальник всех ересей |
| relig. | Simon the Magician | Симон Волхв |
| rel., christ. | Simon the Myrrh-gusher | Симон Мироточивый (православный святой, преподобный browser) |
| relig. | Simon the Sorcerer | родоначальник всех ересей |
| relig. | Simon the Sorcerer | Симон Волхв |
| rel., christ. | Simon the Tanner | Симон-кожевник (browser) |
| relig. | Simon the Zealot | Симон Кананит |
| relig. | Simon the Zealot | Симон Зилот |
| names | Simon the Zealot | Симон Зилот (один из 12 апостолов Христа) |
| relig. | Simon the Zealot | Кананит |
| gen. | Simon Vouet | Симон Вуэ (франц. художник, основатель франц. традиции декоративной живописи) |
| gen. | Simon Wiesenthal Center | Центр Симона Визенталя (kenose) |
| foreig.aff. | Simon Wiesenthal Centre-Europe | Европейское отделение Центра Симона Визенталя |
| rel., christ. | Simon Zelotes | Симон Зилот (Simon the Zealot; апостол из 12-ти browser) |
| law, BrE | Simons and Stuart's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители Саймонc и Стюарт (1822-1826) |
| law | Simons and Stuart's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составители Саймонс и Стюарт, 1822-1826) |
| law, BrE | Simons' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Саймонc (1826-1849) |
| law | Simons' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составитель Саймонс, 1826-1849) |
| med. | Simons disease | парадоксальная липодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | Simons' disease | синдром Симонса |
| med. | Simons disease | сегментарная липодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | Simons disease | парциальная липодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | Simons disease | прогрессирующая сегментарная липодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | Simons disease | прогрессирующая липодистрофия (атрофия подкожной жировой клетчатки в области лица, шеи, плечевого пояса, грудной клетки при нормальном или избыточном отложении жира в нижней половине тела Игорь_2006) |
| med. | Simons' disease | сегментарная прогрессирующая липодистрофия |
| med. | Simons disease | синдром Барракера (Игорь_2006) |
| med. | Simons disease | болезнь Барракера-Симонса (Игорь_2006) |
| med. | Simons' disease | локальная болезнь Холлендера-Симонса |
| gen. | simple Simon | простак |
| fig. | simple Simon | Иванушка-дурачок (igisheva) |
| vernac. | simple Simon | аноха (простак igisheva) |
| slang | simple Simon | не наркоман (Interex) |
| slang | Simple Simon | бриллиант |
| slang | simple Simon | законопослушный человек (Interex) |
| uncom. | simple Simon | Аким-простота (Супру) |
| lit. | Simple Simon | простофиля |
| sl., drug. | simple Simon | псилоцин (нарко-сленг) |
| sl., drug. | simple Simon | псилоцибин (нарко-сленг) |
| lit. | Simple Simon | недотёпа |
| names | Simple Simon | Саймон-простак (персонаж англ. детского стихотворения:) |
| lit. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. |
| rel., cath. | St. Simon Chen Ximan | Симон Чэнь Симань (collegia) |
| rel., cath. | St. Simon-Marie-Just Ranfer de Bretenieres | Жюстен Ранфер де Бретеньер (collegia) |
| rel., cath. | St. Simon of Trent, Simon Immaculate | Симон Трентский (collegia) |
| rel., cath. | St. Simon Stock | Симон Сток (collegia) |
| gen. | the Feast in the House of Simon | "Празднество в доме Симона" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the real Simon Pure | нечто настоящее |
| gen. | the real Simon Pure | не подделка |
| lit. | the real Simon Pure | некто или нечто подлинное |
| Makarov. | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| Makarov. | the Simon Pure | неподдельная вещь |
| gen. | the Simon Pure | настоящий человек |
| amer., sport. | the Simon Pure | любитель |
| amer., sport. | the Simon Pure | непрофессионал |
| Makarov. | the Simon Pure | настоящая вещь |
| gen. | the Simon Pure | неподставное лицо |
| gen. | there's a woman at the door, inquiring for Simon | там у вход женщина, она ищет Саймона |
| Makarov. | we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level | мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня |
