| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few silver-plated statuettes were staged | были экспонированы несколько посеребрённых статуэток |
| gen. | a fine set of silver plate | прекрасный серебряный столовый сервиз |
| gen. | a piece of silver | серебряная монета |
| gen. | a pocketful of silver and copper | полный карман серебра и меди |
| Makarov. | a replica in silver | реплика в серебре |
| Makarov. | a round white moon that flooded the night with silver | круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом |
| gen. | a silver hafted knife | нож с серебряным черенком |
| gen. | a silver lining | луч надежды (часть пословицы: every cloud has a silver lining – нет худа без добра) |
| gen. | a silver smith | серебряных дел мастер |
| Makarov. | a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily | серебряный поднос весело отражал пламя лампы |
| Makarov. | a silver watch at the end of a chain | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки |
| gen. | a statue in silver | статуя из серебра |
| gen. | ale silver | подать, платимая шинкарями |
| Makarov. | alkylthiol-passivated silver nanocrystals | пассивированные алкилтиолами нанокристаллы серебра |
| biol. | ammoniacal silver | аммиачное серебро |
| gen. | ancient silver coin | сребреник |
| Makarov. | angle with a silver hook | действовать подкупом букв.: удить серебряным крючком |
| Makarov., proverb, literal. | angle with a silver hook | удить серебряным крючком (т. е. действовать подкупом) |
| gen. | angle with silver hook | действовать подкупом |
| gen. | as bright as silver | сияющий (как медный пятак) |
| Gruzovik | bar of silver | серебряный слиток |
| gen. | be born with a silver spoon in mouth | см. тж. born with a silver spoon (4uzhoj) |
| Gruzovik | be silver-plated | посеребряться |
| Gruzovik | be silver-plated | посеребриться (pf of посеребряться) |
| gen. | betray for thirty pieces of silver | предать за тридцать серебряников (Thirty pieces of silver was the price for which Judas Iscariot betrayed Jesus, according to an account in the Gospel of Matthew (en.wikipedia.org/wiki/Thirty_pieces_of_silver) Olga Okuneva) |
| Makarov. | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| gen. | black cloth shot with silver thread | чёрная ткань с серебряной ниткой |
| geol. | black silver | стефанит |
| gen. | blade weapons ornamented with gold and silver inlay | клинковое оружие, украшенное золотой и серебряной насечкой |
| gen. | born with a silver spoon | см. be born with a silver spoon in one's mouth (полная версия выражения 4uzhoj) |
| gen. | born with a silver spoon in his mouth | родившийся в богатой семье (см.) be born with a silver spoon in one's) mouth 4uzhoj) |
| gen. | born with a silver spoon in his mouth | см. be born with a silver spoon in one's mouth (4uzhoj) |
| gen. | born with a silver spoon in one's mouth | родиться с серебряной ложкой во рту |
| gen. | braided silver | плетеное серебро (КГА) |
| gen. | bright as silver | сияющий (как медный пятак) |
| gen. | brush up the silver | начищать серебро (the brass knocker, etc., и т.д., до бле́ска) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| nautic. | cadmium-silver alloy | кадмиево-серебряный сплав (антифрикционный сплав для подшипников) |
| Makarov. | Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals | Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград |
| gen. | cat silver | глиммер |
| gen. | cat silver | слюда |
| gen. | caustic silver | ляпис |
| Makarov. | cesium-silver-bismuth photocathode | висмуто-серебряно-цезиевый фотокатод |
| gen. | change banknotes for silver | обменивать банкноты на серебро (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| gen. | change banknotes for silver | разменивать банкноты на серебро (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| gen. | change notes into silver | обменять банкноты на серебро |
| gen. | chased silver | серебро с гравировкой (Смешинка) |
| gen. | chased silver | чеканное серебро (Смешинка) |
| Makarov. | chemical silver plating | химическое серебрение |
| gen. | cloth of silver | серебряная парча |
| gen. | coated-wire silver ion-selective electrode based on silver complex of cyclam | серебро-селективный электрод типа покрытой проволоки на основе комплекса серебра с цикламом |
| gen. | colloid silver | колларгол |
| geol. | copper silver | медистое серебро (с содержанием до 10% меди) |
| geol. | corneous silver | самородное хлористое серебро |
| geol. | corneous silver | роговое серебро |
| geol. | corneous silver | роговая серебряная руда |
| Makarov. | cross a fortune-teller's hand with silver | позолотить ручку |
| Makarov. | cross someone's palm with silver | позолотить ручку (кому-либо) |
| gen. | cross palm with silver | позолотить ручку (кому-либо) |
| geol. | dark red silver | тёмная красная серебряная руда |
| geol. | dark red silver | сурьмяная серебряная обманка |
| Makarov. | depreciation of silver | обесценение серебра |
| Makarov. | electron dynamics in gold and gold-silver alloy nanoparticles | динамика электронов в наночастицах золота и сплава золота с серебром |
| gen. | embroider in silver | шить серебром |
| gen. | embroidery in gold and silver | вышивка золотой и серебряной нитью |
| gen. | Equity Silver | рудник Equity Silver (имя собственное Secretary) |
| gen. | European silver fir | пихта белая европейская (Пихта белая, или Пихта гребенчатая, или Пихта белая европейская, или Пихта европейская (лат. Abies alba) – дерево из рода Пихта семейства Сосновые (Pinaceae). Растёт в сосновых или смешанных лесах. Вики. Abies alba, the silver fir or European silver fir,[2] is a fir native to the mountains of Europe, from the Pyrenees north to Normandy, east to the Alps and the Carpathians, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and south to southern Italy and northern Serbia. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | every cloud has a silver lining | каждая ситуация имеет две стороны |
| Makarov. | every cloud has a silver lining | и в плохом можно найти хорошее |
| gen. | every cloud has a silver lining | нету худа без добра |
| gen. | every cloud has a silver lining | не всё так грустно (Alexander Demidov) |
| Makarov. | every cloud has its silver lining | и в плохом можно найти хорошее |
| gen. | every dark cloud has a silver lining | у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска |
| Makarov. | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
| gen. | fake silver | под серебро (sandra_sandra) |
| gen. | family silver | фамильное серебро |
| Makarov. | films on silver substrates | плёнки на серебряных подложках |
| gen. | fine silver | чистое серебро |
| Makarov. | fineness of these silver coins is 9/10 | в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра |
| gen. | flat silver | столовое серебро (ножи, вилки, ложки) |
| gen. | flourish with silver | отделать серебром |
| Makarov. | free silver | свободная чеканка серебряных монет (в системе биметаллизма) |
| Makarov. | furniture and silver prices have flattened out lately | цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись |
| geol. | garnetiferous lead-silver vein | гранатосодержащая свинцово-серебряная жила |
| geol. | garnetiferous silver-copper vein | гранатосодержащая серебряно-медная жила |
| gen. | german silver | новое серебро |
| gen. | German silver | нейзильбер (белый серебристый сплав меди (основа) с никелем (5-35%) и цинком (13-45%)) |
| gen. | German silver | альпака |
| gen. | German silver | альпага |
| gen. | german silver | пакфонг |
| gen. | German silver | мельхиор |
| gen. | give off a silver sheen | переливаться серебром (sophistt) |
| gen. | give on a silver platter | давать на блюдечке с голубой каемочкой (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | give the silver a shine | чистить серебро |
| Makarov. | give the silver a shine | почистить серебро |
| gen. | glisten like silver | серебриться |
| gen. | gold and silver ware | ювелирные изделия |
| Makarov. | Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver | в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра |
| geol. | gold-silver adularia vein | золото-серебряно-адуляровая жила |
| biol. | green silver-spangled shark | капюшонница серебристая (Cucullia argenta) |
| Makarov. | hand something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |
| Makarov. | hand on a silver platter | приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой |
| gen. | harness decorated with copper or silver | наборная сбруя |
| Makarov. | he demonetized silver and monetized gold in Germany | он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте |
| gen. | he dug in his purse and took out a silver coin | он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету |
| gen. | he uncapped his old silver hair | он обнажил свою старую седую голову |
| gen. | he was born with a silver spoon in his mouth | он родился в сорочке |
| Makarov. | he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge | он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста |
| gen. | her dress is shot with threads of gold and silver | её платье переливается золотом и серебром |
| med. | hernia repair with a silver wire mesh | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| med. | hernioplasty with a silver wire mesh | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | hernioplasty with a silver wire mesh | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | hernioplasty with a silver wire mesh | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| Makarov. | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| gen. | his arms were damascened with silver | его оружие было инкрустировано серебром |
| geol. | horn silver | хлораргирит (MichaelBurov) |
| geol. | horn silver | хлористое серебро (MichaelBurov) |
| gen. | horn silvers | хлористое серебро |
| Gruzovik, zool. | hybrid between the silver and the red fox | сиводушка |
| gen. | hybrid between the silver and the red fox | сиводушка |
| gen. | I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one | у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых |
| Makarov. | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| Makarov. | improved silver-zinc secondary cells for underwater applications | улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений |
| Makarov. | interlay gold among the silver | переслаивать золото серебром |
| gen. | it's not a silver bullet | это не панацея (diyaroschuk) |
| gen. | ivory inlaid with silver | слоновая кость, инкрустированная серебром |
| Makarov. | knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| Makarov. | lead-silver-tin alloy | сплав свинец-серебро-олово |
| geol. | light-red silver ore | светло-красная серебряная руда |
| geol. | light-red silver ore | прустит |
| vulg. | Long Dong Silver | пенис |
| gen. | loose silver | горсть серебряных монет |
| Gruzovik | mace ornamented with silver serving as symbol of an ataman's authority | насека |
| gen. | mace ornamented with silver | насека (serving as symbol of ataman's authority) |
| gen. | mild silver protein | аргирол |
| geol. | native chloride of silver | роговое серебро |
| geol. | native chloride of silver | самородное хлористое серебро |
| geol. | native chloride of silver | роговая серебряная руда |
| Makarov. | negative silver master | негативный оригинал на серебросодержащем материале |
| gen. | nickel silver | альпака |
| gen. | nickel silver | альпага |
| gen. | nickel-silver | нейзильбер (сплав) |
| gen. | nickel silver | нейзильбер (сплав меди (60%) с никелем (20%) и цинком (20%)) |
| gen. | niello silver | черненое серебро (sellingantiques.co.uk BC_777) |
| geol. | nitrate of silver | ляпис |
| geol. | nitrate of silver | адский камень |
| geol. | nitrate of silver | азотнокислое серебро |
| Makarov. | non-silver | бессеребряные |
| Makarov. | of solid silver | из чистого серебра |
| zool. | offshore silver hake | североамериканская глубоководная мерлуза (lxu5) |
| gen. | on a silver platter | на блюдечке с голубой каёмочкой (из книги) |
| gen. | on a silver platter | на блюдечке с голубой каёмочкой (Interex) |
| gen. | on frosty days the trees are clothed in silver | в морозные дни деревья наряжаются в серебро |
| Makarov. | on silver | на серебре |
| gen. | ornaments of beaten silver and beaten gold | украшения из чеканного серебра и золота |
| gen. | ornaments of beaten silver and gold | украшения из чеканного серебра и золота |
| gen. | pay in silver | платить серебром |
| biol. | peach silver mite | клещик рогатый (Aculus cornutus) |
| biol. | pendent silver linden | липа длинночерешковая (Tilia petiolaris) |
| Gruzovik | piece of silver | серебреник |
| gen. | plate with silver | серебрить |
| gen. | plated silver | накладное серебро |
| gen. | plated silver | накладки (из накладного серебра) |
| gen. | polish silver | чистить серебро и т.д. до блеска (a brass doorknob, glass, etc.) |
| Makarov. | Polish up the silver ready for the important dinner | начисть серебро к званому ужину |
| Makarov. | positive silver master | позитив-оригинал на серебросодержащей плёнке (напр., для изготовления негативных копий микрофиш) |
| med. | precipitated silver | осаждённое серебро |
| Makarov. | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином |
| Makarov. | present something on a silver platter | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой |
| med. | radioactive silver | радиоактивное серебро |
| gen. | re silver | восстанавливать серебряную амальгаму |
| gen. | re-silver | восстанавливать серебряную амальгаму |
| Makarov. | recovery of silver | восстановление серебра (в фотографии) |
| geol. | red silver ore | светлая красная серебряная руда |
| Makarov. | red silver ore | красная серебряная руда (прустит, пираргирит) |
| geol. | red silver ore | прустит |
| Makarov. | replica in silver | реплика в серебре |
| gen. | repousse silver | чеканка по серебру |
| Makarov. | role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes | влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов |
| geol. | ruby silver | прустит |
| Makarov. | ruby silver ore | красная серебряная руда |
| geol. | ruby silver ore | пираргирит |
| med. | Russell-Silver syndrome | синдром Расселла-Сильвера |
| Makarov. | salt clouds with silver iodide | опылять облака йодистым серебром |
| gen. | sell for thirty pieces of silver | продать за тридцать серебреников |
| geol. | sericitic copper-silver vein | серицитовая медно-серебряная жила |
| geol. | sericitic silver-gold vein | серицитовая серебряно-золотая жила |
| geol. | sericitic zinc-silver vein | серицитовая цинково-серебряная жила |
| Makarov. | she polished up the silver | она почистила серебро |
| Makarov. | she rubbed up the silver | она начистила серебро |
| Makarov. | she snapped her silver chain around her neck | она со щелчком застегнула серебряную цепочку вокруг своей шеи |
| Makarov. | she wore a silver arrow in her hair | она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки |
| Makarov. | she wore a silver chain around her neck | она носила на шее серебряную цепочку |
| gen. | shine like polished silver | сверкать, как начищенное серебро |
| gen. | shine like polished silver | блестеть, как начищенное серебро |
| gen. | shot with silver | с серебристым отливом |
| gen. | shut up the silver in the safe | держать серебро под замком (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | shut up the silver in the safe | запирать серебро в сейф (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| geol. | sideritic lead-silver vein | сидеритовая свинцово-серебряная жила |
| gen. | silver age | век роскоши и упадка веры |
| gen. | Silver Alert | "Сильвер алёрт" (Серебряная тревога; Система оповещения (радио, ТВ, SMS, табло на трассах и др.) о пропавших людях, особенно пожилых, страдающих болезнью Альцгеймера или расстройствами психики. Распространена в США ("Mattie's Call" в Атланте, штат Джорджия). vogeler) |
| gen. | Silver Alert | "Сильвер алёрт" (Серебряная тревога vogeler) |
| Makarov. | silver-alloy brazing | пайка серебряным припоем |
| Makarov. | silver alloys | серебро сплавы |
| biol. | silver anchovy | атлантическая анчоа (Anchoa argyrophanus) |
| gen. | silver artwork | художественное серебро (Alexander Demidov) |
| Makarov. | silver bangle | серебряная браслет |
| gen. | silver bath | раствор азотнокислого серебра |
| gen. | silver-bath | ванна для серебрения |
| biol. | silver-bell tree | халезия каролинская (Halesia Carolina) |
| gen. | silver berry | лох узколистный (MaMn) |
| biol. | silver bird | серебристая мухоловка (Empidornis semipartitus) |
| gen. | silver-black | беспросветно мрачный и уродливый |
| Makarov. | silver bond | серебряная связка (в диоде) |
| biol. | silver bream | золотая ставрида (Usacaranx georgianus) |
| gen. | silver bridge | путь к почётному отступлению |
| gen. | silver bromate | бромноватое серебро (AgBrO3 'More) |
| Makarov. | silver bromide paper | бромосеребряная фотобумага |
| biol. | silver-bubble klipfish | серебристая чешуйчатая собачка (Blennioclinus stella) |
| gen. | silver bullet | верное решение проблемы (= magic bullet Bullfinch) |
| gen. | silver bullet | идеальное решение (Marinade) |
| gen. | silver bullet | выход из сложных ситуаций (a) A bullet made of silver, usually with reference to the folkloric belief that such bullets are the only weapons which can kill a werewolf. There is no silver bullet for this problem. It will take hard work and long hours to fix. b) Any straightforward solution perceived to have great effectiveness or bring miraculous results. WT. Is there a silver bullet that will keep us all safe from terrorism? KAED. There is no silver bullet that will solve all our economic problems. MWALD. – no silver bullet can make the world safe from terrorism. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | silver bullet | магическое средство (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | silver bullet | волшебное средство |
| Игорь Миг | silver bullet | быстрое решение |
| gen. | silver bullet | серебряная пуля ("простое решение", особенно в случае проблем, которые долгое время оставались трудноразрешимыми) |
| nautic. | silver-cell battery | серебряно-цинковая аккумуляторная батарея (вк) |
| biol. | silver-chain | белая акация (Robinia pseudoacacia) |
| biol. | silver-chain | робиния лжеакация (Robinia pseudoacacia) |
| Makarov. | silver-chloride | хлорсеребряные |
| biol. | silver chub | лососеокунь-омиско (Percopsis omiscomayacus) |
| Makarov. | silver-coated dragee | серебреное драже |
| gen. | silver-colored | сребристый |
| Makarov. | silver complexes | серебро комплексы |
| Makarov. | silver compounds | соединения серебра |
| Makarov. | silver compounds | серебро соединения |
| Makarov. | silver-containing | серебросодержащие |
| Makarov. | silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| Makarov. | Silver Cornish | серебристые корниши |
| gen. | silver coulometer | кулонометр Кистяковского |
| Makarov. | silver-crust dezincing | обесцинкование серебристой пены |
| Makarov. | silver currency | серебряная валюта |
| gen. | silver cutlery | столовое серебро |
| gen. | silver-dollar plant | Лунария (название цветка Lunaria annua КГА) |
| biol. | silver ear | дрожалка фукусовидная (название гриба Mark_y) |
| Makarov. | silver film | серебряная плёнка |
| Makarov. | silver film duplicator | дубликатор для копирования на серебросодержащую плёнку |
| biol. | silver fir | пихта белая (Abies alba) |
| gen. | silver fizz | серебряная шипучка (коктейль из джина с лимонным соком и яичным белком) |
| pack. | silver foil | посеребрённая бумага |
| gen. | silver foil | металлическая фольга |
| pack. | silver foil | станиолевая бумага |
| gen. | silver foil | серебряная фольга |
| gen. | silver fox | чёрно-бурая лисица (Vulpes fulvus) |
| gen. | silver fox | серебристая лисица |
| zool. | silver fox | чернобурая лисица (Vulpes fulva) |
| Игорь Миг | silver fox | соль с перцем (цвет волос: Silver fox , expensive suit?) |
| gen. | silver fox | мех черно-бурой лисы |
| gen. | silver fox farm | питомник чёрно-бурых лисиц |
| gen. | silver-fox farm | питомник серебристых лисиц |
| gen. | silver fox farm | лисоферма |
| Makarov. | silver fox farming | разведение чёрно-бурых лисиц |
| Makarov. | silver fox farming | разведение серебристых лисиц |
| gen. | silver-framed | в серебряной рамке |
| Makarov. | silver galvanic | серебряные гальванические |
| biol. | silver gar | серебристая стронгилура (Strongylura marina) |
| Makarov. | silver glance | стеклянная серебряная руда |
| Makarov. | silver glance | стекловатая серебряная руда |
| Makarov. | silver grains | микрокристаллы галогенидов серебра (в фотоэмульсии) |
| gen. | silver gray | серебристо-серый |
| gen. | silver gray | серебристо-серый цвет |
| biol. | silver-green leaf weevil | долгоносик серебристый (Phyllobius argentatus) |
| gen. | silver group | группа серебра |
| gen. | silver grunter | пятнистый ворчун (Pomadysus multimaculatum) |
| biol. | silver gull | австралийская чайка (Lams novaehollandiae) |
| gen. | silver hair | серебряные волосы |
| gen. | silver hair | седые волосы |
| biol. | silver hair grass | аира гвоздичная (Aira caryophyllea) |
| gen. | silver haired | с серебристыми волосами |
| Makarov. | silver hake | аргентинская мерлуза |
| Makarov. | silver-halide-doped glasses | легированные галогенидами серебра стекла |
| Makarov. | silver-halide-doped glasses | активированные галогенидами серебра стекла |
| Makarov. | silver image | серебряное изображение (фото) |
| Makarov. | silver image | серебряное изображение (в фотографии) |
| gen. | silver inlaid into ivory | слоновая кость, инкрустированная серебром |
| agrochem. | silver iodide generator | генератор йодистого серебра (для засевания облаков) |
| Makarov. | silver island films | островковые плёнки серебра |
| biol. | silver jackal | африканская лисица (Vulpes chama) |
| zool. | silver lamprey | североамериканская минога (Ichthyomyzon) |
| Gruzovik | silver leaf | сусальное серебро |
| gen. | silver leaf | листовое серебро |
| gen. | silver-leaf | сусальное серебро |
| gen. | silver-leaf | серебряная фольга |
| biol. | silver-leaf maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
| biol. | silver-leaf poplar | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| biol. | silver-leaf willow | ива серебристолистная (Salix argophylla) |
| biol. | silver-leaved nightshade | паслён лохолистный (Solanum elaeagnifolium) |
| biol. | silver linden | липа войлочная (Tilia tomentosa) |
| gen. | silver lining | с положительной стороны (Кинопереводчик) |
| gen. | silver lining | нет худа без добра (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | silver lining | ложка мёда (Se6astian) |
| gen. | silver lining | зато (Кинопереводчик) |
| gen. | silver lining | с положительной стороны; зато (на то он и русский язык, чтобы предложение можно было перестроить и сделать английское выражение связкой Кинопереводчик) |
| gen. | silver lining | луч надежды |
| Makarov. | silver-lock bond | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро |
| biol. | silver magnolia | магнолия обратнояйцевидная (Magnolia obovata) |
| biol. | silver maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
| Makarov. | silver master | оригинал на серебросодержащем материале |
| med. | silver method | импрегнация серебром |
| med., histol. | silver method | метод серебрения |
| biol. | silver mite | клещик рогатый (Aculus cornutus) |
| gen. | silver-mounted | в серебряной оправ |
| gen. | silver mounted | в серебряной оправе |
| biol. | silver mullet | белоносая моксостома (Moxostoma anisurum) |
| biol. | silver mullet | квинслендская кефаль (Valamugil georgii) |
| gen. | silver nanoparticles fabricated by nanosphere lithography | наночастицы серебра, приготовленные методом наносферной литографии |
| med. | silver nitrate | нитрат серебра |
| Makarov. | silver nitrate | нитрат серебра (I) |
| med. | silver nitrate cauterization | прижигание нитратом серебра |
| Makarov. | silver organic compounds | серебро соединения органические |
| biol. | silver oriole | серебряная иволга (Oriolus mellianus) |
| biol. | silver palm | серебристая пальма (Coccothrinax argentata) |
| pack. | silver paper | станиолевая бумага |
| pack. | silver paper | посеребрённая бумага |
| gen. | silver paper | белая папиросная бумага |
| gen. | silver paper | тонкая бумага |
| gen. | silver paper | прозрачная бумага |
| gen. | silver paper | тонкая папиросная бумага |
| gen. | silver paper | атласная бумага |
| Makarov. | silver paper | серебряная бумага (бумага, покрытая алюминиевой краской) |
| gen. | silver paper | оловянная фольга |
| biol. | silver perches | мохарровые (Gerridae) |
| biol. | silver perches | сребробрюшковые (Leiognathidae) |
| biol. | silver pheasant | серебряная лофура (Lophura nycthemera) |
| Makarov. | silver picrate | серебро пикрат (пикратол) |
| biol. | silver pine | веймутова сосна горная (Pinus monticola) |
| gen. | silver plate | серебряное блюдо |
| Makarov. | silver-plate | покрывать серебром |
| gen. | silver plate | серебряное блюдо или тарелка |
| gen. | silver plate | накладное серебро |
| Makarov. | silver-plate | серебрить (гальваническим способом) |
| gen. | silver plate | серебряная пластинка |
| gen. | silver-plated brass | мельхиор (посеребрённая латунь) |
| gen. | silver-plated spoons | посеребрённые ложки |
| Makarov. | silver plating | серебряные гальванические |
| antenn. | silver plating | покрытие поверхности серебром |
| gen. | silver-plating | серебрение |
| gen. | silver platter | блюдечко с голубой каемочкой (перен. о чём-либо, полученном без усилий: "на блюдечке с голубой каемочкой" – "on a silver platter", "nothing in life comes on a silver platter" Рина Грант) |
| gen. | silver point | рисование серебряным карандашом |
| therm.eng. | silver point | точка плавления серебра (реперная точка в термометрии) |
| gen. | silver point | рисунок, выполненный серебряным карандашом |
| gen. | silver point | рисунок серебряным карандашом |
| gen. | silver-point | рисунок, выполненный серебряным карандашом |
| gen. | silver-point | рисование серебряным карандашом |
| biol. | silver pomfret | рыба-зеркало (Pampus argenteus) |
| biol. | silver poplar | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| biol. | silver pout | большеглазая тресочка (Gadiculus) |
| Makarov. | silver print | отпечаток на бромосеребряной фотобумаге |
| Makarov. | silver print | отпечаток на бромистой фотобумаге |
| Makarov. | silver quantum dot monolayers | монослои квантовых точек серебра |
| Makarov. | silver recovery | регенерация серебра (напр., из фиксажа) |
| Makarov. | silver recovery | восстановление серебра (при фотообработке) |
| geol. | silver salt | серебряная соль |
| gen. | silver salts and peppers | серебряные солонки и перечницы |
| gen. | silver screen | экран кинотеатра (Anglophile) |
| gen. | silver screen sirens | звёздные актрисы кинематографа (Artjaazz) |
| gen. | Silver Shoe | Серебряная калоша (awards in Russia rechnik) |
| gen. | silver side | лучшая часть ссека говядины |
| Makarov. | silver-silver bromide electrode | бромсеребряный электрод |
| Makarov. | silver-silver chloride electrode | хлорсеребряный электрод |
| Makarov. | silver-silver Iodide electrode | йодсеребряный электрод |
| biol. | silver smelt | калифорнийская малоротая корюшка (Hypomesus pretiosus) |
| biol. | silver-spotted sculpins | блепсиевые (Blepsiidae) |
| biol. | silver-spotted sculpins | усатые бычки (Blepsiidae) |
| gen. | silver-spotted skipper | протеидес (Proteides clarus) |
| nautic. | silver spruce | голубая ель (американское дерево) |
| biol. | silver spruce | ель ситхинская (Picea sitchensis) |
| gen. | silver standard | серебряная проба |
| Makarov. | Silver Star | Серебряная Звезда (орден) |
| gen. | Silver Star | орден "Серебряная звезда" (за отвагу в бою) |
| Makarov. | silver storage battery | серебряная аккумуляторная батарея |
| gen. | silver string | серебряная струна |
| biol. | silver-striped hawk | бражник винный большой (Hippotion celerio) |
| biol. | silver-studded blue | голубянка аргус (Lycaena argus) |
| gen. | silver tarnishes | серебро темнеет |
| gen. | silver-templed | пенсионер (Novikoff99) |
| gen. | silver-templed | седой (Novikoff99) |
| biol. | silver tetra | серебристая тетра (Ctenobrycon spilurus) |
| med. | silver thiohydrocarburosulphonate | ихтиосульфокислое серебро (Yerkwantai) |
| biol. | silver-tipped tetra | медная тетра (Hemigrammus nanus) |
| gen. | silver tissue | прозрачная бумага |
| gen. | silver tissue | атласная бумага |
| gen. | silver tissue | тонкая бумага |
| gen. | silver-tongued | златословный (alexs2011) |
| gen. | silver-tongued | златословесный (alexs2011) |
| gen. | silver-tongued | златоречивый (alexs2011) |
| gen. | silver-tongued devil | чёрт языкастый (alexs2011) |
| gen. | silver top of bluegrass | серебристость метёлки мятлика лугового (возбудитель – Fusarium poae) |
| biol. | silver tree | лейкодендрон серебристый (Leucodendron argenteum) |
| biol. | silver trevally | золотая ставрида (Usacaranx georgianus) |
| Makarov. | silver watch at the end of a chain | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки |
| biol. | silver water beetle | водолюб большой (Hydrous piceus) |
| biol. | silver wattle | акация серебристая (Acacia dealbata) |
| Makarov. | silver wedding | серебряная свадьба (25-я годовщина) |
| gen. | silver wedding | серебряная свадьба |
| gen. | silver wheelchair | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| biol. | silver willow | ива остролистная (Salix acutifolia) |
| biol. | silver willow | верба красная (Salix acutifolia) |
| biol. | silver willow | ива-шелюга (Salix acutifolia) |
| biol. | silver willow | ива серебристоплодная (Salix argyrocarpa) |
| gen. | silver-wire artery | артерия в виде серебряной проволоки |
| gen. | silver-work | изделия из серебра |
| gen. | silver work | изделия из серебра |
| Makarov. | silver-zinc battery | батарея серебряно-кадмиевых аккумуляторов |
| Makarov. | silver-zinc crust | серебристая цинковая пена (в производстве свинца) |
| Makarov. | silver-zinc dross | серебристая цинковая пена (в производстве свинца) |
| Makarov. | silver-zinc storage battery | батарея серебряно-кадмиевых аккумуляторов |
| gen. | solid silver | чистое серебро |
| gen. | some are gold, some silver | некоторые вещи из золота, некоторые из серебра |
| gen. | some are gold, some silver | одни вещи из золота, другие из серебра |
| gen. | some are gold, some silver | кое-что из золота, а кое-что из серебра |
| gen. | some are gold, some silver | одни вещи из золота, другие из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра |
| Gruzovik | sparkle like silver | засеребриться |
| gen. | speech is silver, silence is golden | слово - серебро, молчание - золото |
| biol. | spotted silver carp | пёстрый толстолоб (Aristichthys nobilis) |
| gen. | sterling silver | стерлинговое серебро (Mira_G) |
| Makarov. | subsidiary silver coin | разменная монета |
| vulg. | swallow a sovereign and shit it in silver | достичь вершин мастерства |
| gen. | table silver | столовое серебро |
| geol. | telluric silver | теллуристое серебро |
| geol. | telluric silver | гессит |
| Makarov. | the alloy contains 3% of silver weight as gold | сплав содержит 3% золота от веса серебра |
| gen. | the copper was cased over with silver | на медь был нанесён слой серебра |
| Makarov. | the cover of the book was laid over with gold and silver | обложка книжки была украшена серебром и золотом |
| Makarov. | the degradation in the value of silver | падение цен на серебро |
| Makarov. | the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья |
| Makarov. | the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей собралась вся семья |
| gen. | the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей собралась вся семья |
| Makarov. | the fineness of these silver coins is 9/10 | в этих монетах содержится 9 / 10 чистого серебра |
| gen. | the fineness of these silver coins is 910 | в этих монетах содержится 910 чистого серебра |
| Makarov. | the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price | золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы (O. Wilde) |
| gen. | the Gosling-colour covered with gold and silver bindings | Евангелие с окладом из золота и серебра |
| Makarov. | the jewels are strung together on a fine silver chain | драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку |
| Makarov. | the knives and forks have been plated with silver | эти ножи и вилки – посеребрённые |
| Makarov. | the knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| Makarov. | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| Makarov. | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| Makarov. | the necklace is gold with gilt silver insets | колье сделано из золота с позолоченными серебряными вставками |
| Makarov. | the new Renault comes in black, silver, blue or sand | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета |
| Makarov. | the new Renault comes in black, silver, blue or sand | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета |
| Makarov. | the servant brought the letter in on a silver salver | слуга принёс письмо на серебряном подносе |
| gen. | the silver age of Roman literature | серебряный век латинской литературы (14-180 н.э.) |
| Makarov. | the silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| gen. | the silver goes in the safe every night | на ночь серебро всегда запирают в сейф |
| Makarov. | the silver jubilee | серебряный юбилей |
| Makarov. | the silver jubilee | двадцатипятилетие какого-либо события |
| Makarov. | the silver moon | серебристая луна |
| gen. | the silver moon rose aloft the sea | над морем взошла серебристая луна |
| Makarov. | the silver screen | кинематограф |
| gen. | the silver screen | киноэкран |
| gen. | the silver screen | кинематография |
| gen. | the silver streak | Ла-Манш |
| Makarov. | the silver wedding | двадцатипятилетие брака |
| Makarov. | the silver wedding | серебряная свадьба |
| gen. | the small silver screen | голубой экран (television Aly19) |
| gen. | the tables sparkled with silver and crystal | столы сверкали серебром и хрусталем |
| gen. | the 17th century silver is rare as much has been melted down | серебро 17 в. является редкостью, так как много его было расплавлено |
| Makarov. | the trees were frosted all over with silver | все деревья были покрыты серебряным инеем |
| Makarov. | the trees were frosted all over with silver | деревья все были покрыты серебряным инеем. |
| Makarov. | the walls of the palace are marble with silver inlay | стены во дворце были облицованы мрамором с серебряной инкрустацией |
| gen. | there is no silver lining | в этом нет ничего хорошего (ad_notam) |
| gen. | there is no silver lining | это безнадёжно (ad_notam) |
| gen. | there is no silver lining | это беспросветно (ad_notam) |
| gen. | there's a silver lining | нет худа без добра (Ремедиос_П) |
| Makarov. | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| gen. | this acid will not touch silver | эта кислота не действует на серебро |
| Makarov. | to re-silver | восстанавливать серебряную амальгаму |
| Makarov. | to re-silver | заново покрывать серебряной амальгамой |
| Makarov. | transubstantiate metal into gold and silver | превращать металл в золото и серебро |
| gen. | treasure up gold and silver | собирать и хранить золото и серебро (wealth, money and jewels, precious stones, pearls, etc., и т.д.) |
| gen. | treasure up gold and silver | копить золото и серебро (wealth, money and jewels, precious stones, pearls, etc., и т.д.) |
| Makarov. | vitreous silver | стеклянная серебряная руда |
| Makarov. | vitreous silver | стекловатая серебряная руда |
| Makarov. | walk in silver slippers | жить в роскоши |
| Makarov. | walk in silver slippers | купаться в роскоши |
| Makarov. | walk in silver slippers | есть на серебре |
| Makarov. | washed with silver | посеребрённый |
| gen. | when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. | когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. (Franka_LV) |
| Makarov. | white silver ore | серебросодержащий тетраэдрит |
| gen. | work flowers lilies, a strange pattern, etc. in silver thread | вышивать цветы и т.д. серебряными нитками (in silk, in wool, etc., и т.д.) |
| gen. | work with silver | работать с серебром (with gold, with wood, etc., и т.д.) |
| gen. | wrought silver | серебро в деле |
| gen. | 2000 yen in silver | 2000 йен серебром |
| gen. | 2000 yen in silver | 2000 иен серебром |
| Makarov. | your uninvited guest has just decamped with the silver | твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро |
