| Subject | English | Russian |
| gen. | Great Silk Road/Route/Way | Великий шёлковый путь (все три варианта приемлемы, можно употреблять и без слова great, но обязательно с артиклем the Marina Gaydar) |
| f.trade. | Maritime Silk Road | Морской шёлковый путь (e.g., Beijing seeks to secure the commercial sea routes along China’s 21st Century Maritime Silk Road (MSR). The Maritime Silk Road is a China-to-Europe maritime commercial transportation corridor consisting of a series of Chinese-built port installations extending westward across the Indian Ocean and then via the Red Sea and Suez Canal to the now Chinese-owned Pireaus seaport, on Greece’s Mediterranean coast. Having heavily invested in Piraeus to transform it into one of the world’s state-of-the container ports, Beijing now owns and operates one of the European Union’s major seaports as the MSR’s main outlet point for Chinese goods to enter European markets. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Maritime Silk Road | морская составляющая экономической стратегии "Один пояс – один путь" (Belt and Road Initiative Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Maritime Silk Road | морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | New Silk Road | Новый шёлковый путь (Китай grafleonov) |
| econ. | Polar Silk Road | Полярный шёлковый путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Silk road | Великий шёлковый путь (Артиль не является частью словарной статьи. В контексте артикль может быть измененЬ a new Silk Road, a modern Silk Road, см. напр., http: www.npr.org/sections/parallels/2015/10/20/448570236/in-a-remote-seaside-town-china-envisions-a-major-trade-route irina knizhnik) |
| transp. | Silk Road | транспортный маршрут "Шёлковый Путь" (совместный проект с участием Китая Val_Ships) |
| hist. | Silk road | Великий шёлковый путь (Артиль не является частью словарной статьи. В контексте артикль может быть и другим: a new Silk Road, a modern Silk Road, см. например,  npr.org irina knizhnik) |
| gen. | Silk road | Шёлковый путь (анонимная торговая интернет-площадка wikipedia.org ParanoIDioteque) |
| gen. | Silk Road Economic Belt | Экономический пояс Шёлкового пути (rechnik) |
| gen. | Silk Road Economic Belt | экономический пояс Великого шёлкового пути (MAMOHT) |
| econ. | Silk Road Economic Belt | ЭПШП (SREB KaKaO) |
| invest. | Silk Road Fund | Фонд Шёлкового пути (grafleonov) |
| polit. | the Silk Road | "Шёлковый путь" (ист. ssn) |
| hist. | via the Silk Road | по Великому шёлковому пути (Europe got its silk via the Silk Road from China. – Шёлк попадал в Европу по Великому шёлковому пути из Китая. ART Vancouver) |
