| English | Russian |
| intention to remain silent | намерение хранить молчание (Alex_Odeychuk) |
| law is silent | закон молчит (не предусматривает данную ситуацию) |
| put into silent storage | сдать на хранение (Andy) |
| right of the defendant to remain silent | право подсудимого отказаться от дачи показаний (алешаBG) |
| right to remain silent | право хранить молчание (Alex_Odeychuk) |
| right to remain silent | право не отвечать на вопросы |
| silent partner | негласный член товарищества |
| silent partner | негласный товарищ (Все действия, совершаемые гласным товарищем, обязывают его одного, т.е. должником третьего лица признается только гласный товарищ. Негласный товарищ личной ответственности перед третьим лицом не несет. Dorian Roman) |
| silent partner | компаньон-вкладчик |
| silent partnership | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| silent partnership | негласное товарищество (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет – собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. Dorian Roman) |
| silent procedures | процедуры молчания (Европейский суд по правам человека Viacheslav Volkov) |
| silent system | режим молчания (в тюрьмах; запрещающий общение заключённых друг с другом) |
| silent system | режим, запрещающий общение заключённых между собой |
| you have the right to remain silent. | у Вас есть право хранить молчание (Soulbringer) |
