Terms for subject General containing Signing

English	Russian
as in effect on the date of signing	действующий на дату подписания (Lavrov)
autograph signing	автограф-сессия (google.ru Phyloneer)
autograph signing session	автограф-сессия (for; напр., на презентации denghu)
book signing	автограф-сессия (на презентации новой книги; for denghu)
by initialling and signing below, I confirm that	своими инициалами и подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva)
by signing below, I confirm that	своей подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva)
by signing this paper he has signed away everything that he has in the world	подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния
close by signing the contract	заканчиваться подписанием контракта (with telling me that story, with the singing of our favourite song, etc., и т.д.)
for the calendar year of the signing	в течение одного календарного года с момента подписания (AD Alexander Demidov)
from the date of signing the contract	с даты подписания договора (Johnny Bravo)
from the day of its signing	со дня его подписания (ABelonogov)
he frightened the old lady into signing the paper	он запугал старушку, и она подписала бумагу
he guided my hand in signing the document	он водил моей рукой, когда я подписывал этот документ
he has been bamboozled into signing the contract	его обманом заставили подписать этот контракт
he was duped into signing the paper	его вынудили подписать документ обманным путём (4uzhoj)
he was duped into signing the paper	его одурачили, и он подписал документ (Taras)
I'm signing off	я прекращаю радиопередачу
I'm signing off	я прекращаю передачу
it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
Loan Signing Date	дата подписания займа (Lavrov)
non-signing	неподписание (WiseSnake)
not earlier than the signing of the	не ранее подписания (NaNa*)
prior to signing the contract	до подписания контракта (VictorMashkovtsev)
put off the signing of an agreement	отсрочивать подписание договора
put off the signing of an agreement	отсрочить подписание договора
re-signing	повторное подписание (VictorMashkovtsev)
read, understand and acknowledge one's understanding of... by signing	ознакомиться под роспись (All staff must read, understand and acknowledge their understanding by signing a copy of the Council's Code of Ethics and Conduct. twinkie)
sign a agreement	заключать договор
sign a bill into law	утвердить закон (о президенте)
sign a cease-fire	подписать документ о прекращении огня
sign a cease-fire	подписать договор о прекращении огня
sign a charter	подписать устав (kee46)
sign a contract	оформить договор (Bauirjan)
sign a customer up	оформить заказ клиенту (Slawjanka)
sign a customer up	записать клиента (на покупку чего-либо)
sign a lease	подписать договор аренды (квартиры, помещения и тд TranslationHelp)
sign a lease	заключить договор аренды (квартиры, помещения и тд TranslationHelp)
sign a lease	подписать контракт на аренду земли (о найме квартиры и т. п.)
sign a letter	подписать письмо
sign a letter	подписывать письмо (a will, a cheque, this paper, a document, a contract, a receipt, a petition, etc., и т.д.)
sign a non-disclosure agreement	давать подписку о неразглашении (wisegeek.com Tanya Gesse)
sign a paper with one's own blood	расписаться кровью на документе
sign a paper with one's own blood	подписать документ кровью
sign a peace agreement	подписывать мирное соглашение (denghu)
sign a peace agreement	подписать мирное соглашение (denghu)
sign a petition	подписать петицию
sign a photo	подписать фотографию (Andrey Truhachev)
sign a photo	подписать фото (Andrey Truhachev)
sign a state of emergency declaration	объявить режим чрезвычайного положения (VLZ_58)
sign a written acknowledgment that	расписаться в (в соотв. контексте: Thompkins expressly declined to sign a written acknowledgment that he had been advised of and understood his rights. 4uzhoj)
sign a written acknowledgment that	расписаться в том, что (в соотв. контексте: Thompkins expressly declined to sign a written acknowledgment that he had been advised of and understood his rights. 4uzhoj)
sign an agreement	заключить между собой соглашение / договор
sign an armistice	заключить перемирие (Азери)
sign and seal	скрепить печатью и подписью
sign and seal	поставить печать и подпись
sign assent	выразить жестом согласие
sign one's autographs	давать автографы (Maria Klavdieva)
sign autographs for	раздавать автографы (someone – кому-либо) e.g., celebrities who do not like to sign autographs for fans Bullfinch)
sign away	оформить отказ
sign away	передавать (право, собственность)
sign away	отказаться
sign away	отказаться в чью-либо пользу
sign away	отказываться в чью-либо пользу
sign away	завещать (что-либо)
sign away	передать (право, собственность)
sign away	отписать
sign away one's rights	подписать отказ от своих прав (one's interests, one's liberty, one's citizenship, etc., и т.д.)
sign away rights	формально отказаться от своих прав
sign something blind	подписать что-либо не глядя (As in: Decrees Signed Blind, Woman Attorney Says google.com Alexander Oshis)
sign one's death warrant	подписывать смертный приговор (кому-либо Taras)
sign death-warrant	подписать кому-либо смертный приговор
sign dissent	выразить жестом несогласие
sign legal documents on one's behalf	расписываться (за кого-либо; I hereby authorize my trustee to sign legal documents on my behalf. ART Vancouver)
sign doom	подписать приговор самому себе
sign end	подавать знак "конец" (MichaelBurov)
sign-extend	добавить знак (Alexander Demidov)
sign for a package	расписаться в получении бандероли (for a flimsy, for a document, for a telegram, etc., и т.д.)
sign for receipt of sth.	расписаться в получении (из реальных корабельных документов: Please sign for receipt of the samples listed below Farrukh2012)
sign for silence	сделать знак, чтобы было тихо
sign for the chairman	расписаться за председателя
sign for them to stop	подавать им знак, чтобы они остановились (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.)
sign for them to stop	делать им знак, чтобы они остановились (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.)
sign for three years	законтрактоваться на три года
sign for three years	дать обязательство работать три года
sign in blood	подписать кровью (скрепить кровью ijin)
sign in else's name	расписаться в получении посылки
sign in else's name	расписаться в получении телеграммы
sign in else's name	подписываться за (кого-либо)
sign in smb. else's name	подписаться за (кого́-л.)
sign in else's name	подписываться (за кого-либо)
sign in full	поставить полную подпись
sign in full	подписаться полностью
sign in ink	подписать от руки (AD Alexander Demidov)
sign something in one's name	подписать своим именем (Technical)
sign in to the account	войти в учётную запись (financial-engineer)
sign one's initials	поставить свои инициалы
sign into law	подписать (закон, законопроект: The Patriot Act is an Act of the United States Congress that was signed into law by U.S. President George W. Bush on October 26, 2001. 4uzhoj)
sign into power	принять (законопроект, договор bellb1rd)
sign legislation into law	утвердить закон (AD Alexander Demidov)
sign one's letter to the paper	подписать своё письмо в газету (one's article to the magazine, one's contribution to the press, etc., и т.д.)
sign one's name	расписываться
sign one's name	поставить свою подпись
sign one's name	расписаться
sign one’s name	подписываться
sign one’s name	подписаться
sign name at the end of a list	поставить свою подпись в конце списка
sign one's name to a document	поставить на документе и т.д. свою подпись (to a cheque, to a petition, etc.)
sign one's name to a document	подписаться под документом (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.)
sign one's name to a document	подписать документ (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.)
sign off	завершать (we are signing off 2020 with something very special... youtube.com Mr. Wolf)
sign off	принимать (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras)
sign off	дать одобрение (Ремедиос_П)
sign off	дать добро (on something: The boss signed off on my plan. 4uzhoj)
sign off	заканчивать (we are signing off 2020 with something very special... youtube.com Mr. Wolf)
sign off	одобрять (Ремедиос_П)
sign off	дать отмашку (на что-либо ИринаР)
sign off	откланяться (4uzhoj)
sign off	одобрить (Ремедиос_П)
sign-off	выразить согласие с чем-л, поставив свою подпись (bigmaxus)
sign off drinking	завязать с выпивкой
sign off drinking	бросить пить (smoking, overeating, etc., и т.д.)
sign off from smoking	бросить курить (drinking, etc., и т.д.)
sign off on	подписываться под
sign off on	подписаться под
sign off on	дать своё согласие
sign off on	визировать (одобрить, визировать, согласовать: But, whoever signed off on the final decision, it was always going to be fraught with risk for ... ... said in a statement that it is "not true" that Mr. – has signed off on the sale Farrukh2012)
sign off on	утверждать
sign off on	поставить свою подпись под документом (Asked by Mr Klokus what the “most compelling evidence” was for his claim, Dr Nolan said “you just need to look at what your government is doing right now about it”. “Just go and look at the number of politicians on both sides of the aisle who have come together and signed off on this statement,” he said. -- которые подписались / поставили свои подписи под этим заявлением com.au ART Vancouver)
sign off on	принимать (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras)
sign off on	поставить свою запись (о президенте ABelonogov)
sign off on	одобрить (approve or acknowledge something by or as if by a signature, напр. 'to sign off on a memo' В.И.Макаров)
sign off on	одобрять
sign off on	одобрить (ABelonogov)
sign off on a plea	подписаться под сделкой (seymourglass)
sign off on one's work	принимать работу (Are you gonna sign off on my work? Taras)
sign off the term	закрывать сессию (в университете Dias)
sign off work permit	закрыть наряд-допуск (Johnny Bravo)
sign on	наняться на работу
sign on	подписаться под документом (наряду с другими лицами Ремедиос_П)
sign on	наниматься на работу
sign on	нанять на работу
sign on	подписать петицию (Ремедиос_П)
sign on	одобрить документ (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
sign on	присоединиться к документу (Ремедиос_П)
sign on	нанимать на работу
sign on as a cook	наняться на работу поваром (as an instructor, etc., и т.д.)
sign on as a soldier	записаться добровольцем (в армию Ремедиос_П)
sign on as a soldier	пойти в солдаты (Ремедиос_П)
sign on as a tenant	подписать договор об аренде (помещения: Lululemon signed on this June as the biggest tenant of the building, taking over nine of the 10 office floors, for a total of 120,000 sq. ft. ART Vancouver)
sign on as guarantor	поручиться (по кредиту Ремедиос_П)
sign on as guarantor	выступить поручителем (Ремедиос_П)
sign on fifty more workers	нанимать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу (a fresh crew, another group of workers, etc.)
sign on fifty more workers	брать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу (a fresh crew, another group of workers, etc.)
sign on for a new job	наняться на новую работу (for a voyage to Africa, etc., и т.д.)
sign on new customers	найти новых покупателей (jouris-t)
sign on new customers or members	найти новых покупателей (jouris-t)
sign on new members	привлечь новых участников (напр., клуба, фитнес-центра jouris-t)
sign on the dotted line	принять на себя расходы (и т. п.)
sign on the dotted line	подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj)
sign on to	солидаризироваться с
sign on to	присоединяться к
sign on to	подписаться под (Употр. при выражении полного согласия с чем-н. Готов подписаться под этим обеими руками. VLZ_58)
sign on to	согласиться (It's going to take all your charm to convince a spouse or roommate to sign on to a major purchase or decision. VLZ_58)
sign on to a deal	присоединиться к сделке (Ремедиос_П)
sign on with an agency	встать на учёт в агентстве (Ремедиос_П)
sign on with an agency	заключить договор с агентством (в качестве работника Ремедиос_П)
sign onto	присоединиться к (инициативе, договору и т.д. Ремедиос_П)
sign out	выдавать под подпись (под расписку: Keys must be signed out at the start of each shift and signed back in at the end of each shift inplus)
sign out	расписаться в получении (в пользование; She signed out a company car and drove to the conference Anglophile)
sign out	выписаться (из больницы)
sign out	отметиться в книге ухода (с работы, из общежития)
sign out	выписать (из гостиницы)
sign over	отказаться
sign over	оформить отказ
sign over	предоставить на праве собственности (to officially give your property to someone by writing your name on a document. He’s nervous about signing over the whole farm. sign something over to someone: Her dad signed the car over to her. OALD Alexander Demidov)
sign over	отписать
sign over	оформить продажу, передачу
sign over rights to	переуступать права (кому-либо Ремедиос_П)
sign something over to	отписать (someone); имущество bellb1rd)
sign one's own death warrant	подписать себе смертный приговор (bookworm)
sign own death-warrant	подписать себе смертный приговор
sign own death-warrant	подписать свой собственный смертный приговор
sign one's rights to away to	отказаться от прав на ... в пользу ("You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." ART Vancouver)
sign submission to travel restriction	дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin)
sign submission to travel restrictions	дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin)
sign the bill into law	подписать закон (The Patriot Act is an Act of the United States Congress that was signed into law by U.S. President George W. Bush on October 26, 2001. 4uzhoj)
sign the cheek	поцеловать в щёку (Moscowtran)
sign the form to release someone from work	подписать освобождение от работы (VLZ_58)
sign the log to acknowledge receipt	расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov)
sign the paperwork	подписывать документы (Taras)
sign the petition	подписаться под петицией
sign the pledge	дать зарок (не пить)
sign the student's record book	проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras)
sign to a contract	заключить контракт
sign to a contract	подписать контракт
sign up	нанять на работу
sign up	подписаться
sign up	записываться (Sign up here for the Nevada County Kids Talent Show ART Vancouver)
sign up	подписать (кого-либо на что-либо)
sign up	выписать
sign up	записаться (в армию, на курсы)
sign up	записываться в добровольцы
sign up	поступить на работу
sign up as a salesman with	поступить продавцом в (такую-то фирму)
sign up as a salesman with a firm	наняться на работу в фирму в качестве коммивояжёра
sign up for	записаться
sign up for	записываться (with в or на + acc.)
sign up for	записаться на
sign up for	подряжаться на (Значение: принимать на себя обязательство выполнить какую-либо работу; наниматься на работу на определённых условиях (Викисловарь): "Vancouver firefighters attended 9,000 overdose calls in 2023" -- "This is not what firefighters signed up for undoubtedly as their career choice and not a sustainable solution to our growing drug addiction issues." "Firefighters hate it. I know a couple. Tired. Jaded. Cynical. Band-aid solutions for the gov't is not what firefighters thought they’d be doing." "So true. I’ve spoken to some too. It’s demoralizing to do that day after day and be yelled at for “ruining a high” or treated to violence for saving a life." (Twitter) ART Vancouver)
sign up for	подписаться (They knew what they had signed up for, nothing unusual. 4uzhoj)
sign up for a course	записаться на курс (обучения felog)
sign up for a set of reference volumes	подписаться на комплект справочников
sign up for classes	записаться на занятия (Scorrific)
sign up for the duration	подписать контракт на продолжение службы на время войны
sign up for the duration	остаться на сверхсрочную (службу)
sign up for the waiting list	встать в очередь (на что-либо passiya)
sign up new workers	нанимать новых рабочих
sign up to someone's position	примкнуть к мнению
sign up with a firm	наниматься на работу в фирму (with one's old outfit, etc., и т.д.)
sign with an X	поставить крестик вместо подписи (Anglophile)
signing and sealing	подписание и скрепление печатью (Alexander Demidov)
signing bonus	премия при приёме на работу (Taras)
signing bonus	премия за подписание контракта (при приёме на работу Taras)
signing bonus	поощрительная премия при устройстве на работу (ЛВ)
signing bonus	подъёмные (разг. Samura88)
signing bonuses	бонусы при подписании контракта (Belka Adams)
signing ceremony	церемония подписания (Sukhopleschenko)
signing ceremony for an agreement	церемония подписания соглашения (Ремедиос_П)
signing of a plan	подписание плана
signing of accord	подписание соглашения
signing off	конец связи (sankozh)
signing powers	право подписи (4uzhoj)
signing queue	очередь за автографом (maximrrrr)
book signing session	автограф-сессия (на презентации новой книги; for denghu)
signing statement	резолюция (m_mahalingam)
signing vibration	вибрация, вызывающая пение гребного винта
the ship in the harbour is still signing on the crew	этот пароход в гавани ещё набирает команду
Upon signing of this Contract	с момента подписания настоящего Договора (mab)
Upon the signing hereof	с подписанием настоящего Договора (AD Alexander Demidov)
when signing a contract	при подписании договора (mab)
when the usual form-filling and signing had been got over	когда наконец была закончена вся обычная процедура с анкетами и подписями
within days of the signing of	дней с момента подписания (VictorMashkovtsev)