| Subject | English | Russian |
| gen. | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| road.wrk. | blank out sign | табло с изменяющейся информацией (AlexanderGerasimov) |
| road.wrk. | blank out sign | знак переменной информации (AlexanderGerasimov) |
| progr. | carry out of the sign position | перенос из знакового разряда (ssn) |
| Makarov. | check out sign out of a hotel | выписаться из гостиницы |
| Makarov. | check out sign out of a hotel | выехать из отеля |
| Makarov. | check to sign out of a hotel | выписаться из гостиницы |
| Makarov. | check to sign out of a hotel | выехать из отеля |
| Makarov. | get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it | обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его |
| mil. | if you fail to sign out you will be considered AWOL | если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке |
| gen. | if you fail to sign out, you will be considered AWOL | если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке |
| Makarov. | just follow the Way Out signs | просто следуйте за указателями "выход" |
| gen. | just follow the Way Out signs | просто следуйте по указателям "Выход" |
| mil. | pass sign-out book | книга увольняемых (из расположения части) |
| Makarov. | put a "sold-out" sign | вывесить табличку "все билеты проданы" |
| Makarov. | road signs lead the traffic out of the city | дорожные знаки указывают транспорту выезд из города |
| Makarov. | sign out | регистрироваться (при отъезде, уходе) |
| Makarov. | sign out | дать пропуск на вынос (книг из библиотеки и т. п.) |
| gen. | sign out | выписать (из гостиницы) |
| gen. | sign out | отметиться в книге ухода (с работы, из общежития) |
| gen. | sign out | выдавать под подпись (под расписку: Keys must be signed out at the start of each shift and signed back in at the end of each shift inplus) |
| comp., inet. | sign out | выйти (из системы, учетной записи) |
| inf. | sign out | отметить |
| inf. | sign out | отмечать |
| Gruzovik, inf. | sign out | отметиться (pf of отмечать) |
| Gruzovik, inf. | sign out | отмечаться (impf of отметиться) |
| mil. | sign out | зарегистрировать убытие |
| mil. | sign out | отстранить от исполнения должностных обязанностей |
| O&G | sign out | оформлять (Maintenance checklists are always to be signed out as follows VPK) |
| hotels | sign out | выписаться (из гостиницы; of a hotel Andrey Truhachev) |
| hotels | sign out | выписываться (из гостиницы; of a hotel Andrey Truhachev) |
| comp., MS | sign out | выходить (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| mil. | sign out | получить увольнительную |
| Gruzovik, inf. | sign out | отмечать (impf of отметить) |
| inf. | sign out | отмечаться |
| inf. | sign out | отметиться |
| Makarov. | sign out | отметиться при уходе |
| comp. | sign out | покидать (напр., учётную запись Александр_10) |
| gen. | sign out | расписаться в получении (в пользование; She signed out a company car and drove to the conference Anglophile) |
| gen. | sign out | выписаться (из больницы) |
| Makarov. | sign out | выписываться (из гостиницы) |
| Makarov. | sign out | регистрировать чей-либо отъезд, уход |
| Makarov. | sign out | выписаться (из больницы и т. п.) |
| Makarov. | sign out | отметиться в книге ухода (с работы, из общежития и т. п.) |
| Makarov. | sign out | выписать (из гостиницы и т. п.) |
| hotels | sign out of a hotel | выписаться из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| hotels | sign out of a hotel | выписываться из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| bank. | sign out of one's account | выписаться со счета (WiseSnake) |
| police | sign out of service | известить о невозможности исполнения своих обязанностей (начальство, по рации: On patrol one evening during a typical cool evening, a dense fog bank settled in and I had to sign out of service simply because I couldn’t see the road for more than a dozen feet or so. I started to do some normal paperwork and something ran into the front left fender of my patrol car. (outkick.com) ART Vancouver) |
| comp., MS | Sign tool timed out | Время ожидания инструмента для подписывания истекло (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| mil. | sign-in-sign-out book | книга учёта прибывающих в часть и убывающих |
| mil. | sign-in sign-out book | книга учёта прибывающих в часть и убывающих |
| slang | sign-out | роспись при уходе с работы |
| gen. | sign-out board | табель |
| Gruzovik | sign-out sheet | табель |
| gen. | sign-out sheet | журнал со списком выходящих посетителей (Andy) |
| theatre. | "sold out" sign | аншлаг |
| construct. | stake out signs | разбивочные знаки (Serge1985) |
| Makarov. | students are asked to sign out as they leave | студентов просят выписываться, когда они уезжают |
| med. | team-sign-out | послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную (multitran.ru) |
| Gruzovik | walk out as a sign of protest | демонстративно покинуть зал |
| Makarov. | wipe out signs | стереть письмена |
| Makarov. | wipe out signs | стереть надписи |
| Makarov. | wipe out signs | стереть знаки |
