| Subject | English | Russian |
| SAP. | Add'l SI Notif.Data f.Comp.Agts | дополнения к сообщениям СцС / ПрДоговоры |
| tech. | Al-Si-Fe alloy | альсифер |
| tech. | Al-Cu-Si alloy | алькусин |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| tech. | Al-Mg-Si alloy | альмалек |
| cables | Al-Mg-Si alloy | альдрей (сплав алюминия с магнием и кремнием) |
| Makarov. | Al-Mg-Si alloy | альмалек (сплав алюминия, магния и кремния) |
| tech. | Al-Ni-Si alloy | алниси |
| Makarov. | alpha-Si:H growth | выращивание аморфного гидрогенизированного кремния |
| Makarov. | alpha-Si:H silicon | гидрогенизированный аморфный кремний |
| Makarov. | analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N |
| SAP.fin. | base for tax / SI contributions | база расчёта |
| gen. | CC /si:si:/ | выслать копию (email,делового письма; CC'd, CC'd, CC-ing; He CC'd me on his reply. How did you CC 200 000 people? maxmets) |
| media. | central SI system | система централизованного распространения информации о службах |
| gen. | coherent system of SI unite | когерентная система единиц |
| metrol. | coherent system of SI units | когерентная система единиц СИ |
| Makarov. | coherent system of SI units | когерентная система единиц |
| tech. | coherent system of SI units | когерентная СИ (система единиц) |
| Makarov. | decimal multiples of SI units | десятичные кратные единицы в системе СИ |
| tech. | decimal multiples of SI units | десятичные кратные единицы СИ |
| cultur. | do-si-do | до-си-до (особый шаг в танце, чаще всего в кадрили и польке. Может выступать в качестве существительного и глагола Yahel) |
| ital. | eppur si muove! | и всё-таки она вертится! (Anglophile) |
| relig. | etiam si omnes, ego non | если даже все, то я – нет (Latin for "though all men shall be, I will not". Allusion to Mt:26:33) |
| reptil. | Fan-si-pan horned pit viper | рогатая куфия (Trimeresurus Cordylus) |
| nat.res. | Fe-Si dust | пыль ферросилиция |
| met. | Fe-C-Si iron | серый чугун (VLZ_58) |
| met. | Fe-C-Si iron | сплав системы Fe-C-Si (VLZ_58) |
| hist. | fin de siгcle | Серебряный век (из французского, но употреблялось в аристократических кругах Америки  wikipedia.org Windystone) |
| el. | floating Si-gate tunnel-injection MIS | МДП-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим затвором (transistor) |
| mil., avia. | floating Si-gate tunnel-injection MIS transistor | МДП-транзистор с туннельной инжекцией и плавающим кремниевым затвором |
| el. | floating si-gate tunnel-injection mis transistor | мдп-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим |
| tech. | floating Si-gate tunnel-injection MIS-transistor | транзистор со структурой металл-диэлектрик-473 полупроводник с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим затвором |
| tech. | floating Si-gate tunnel-injection MIS-transistor | МДП-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим затвором |
| astronaut. | FR Si-protected shell | оболочка с гибким ТЗП многократного применения |
| Makarov. | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 |
| chem. | Li3Si2O5 | дисиликат лития (MichaelBurov) |
| tech. | multiple s of SI units | кратные единицы СИ |
| Makarov. | multiples of SI units | кратные единицы СИ |
| nano | nanoscale Si-electronics | кремниевая наноэлектроника |
| metrol. | non SI unit | единица, не входящая в Международную систему единиц |
| tech. | non-SI unit | единица, не входящая в Международную систему единиц |
| el. | p-si-n structure | структура с полуизолирующей промежуточной областью (ssn) |
| el. | p-si-n structure | p-si-n-структура (ssn) |
| microel. | p-channel si-gate technology | технология p-моп ИС с кремниевыми затворами |
| SAP. | person with more than one job liable to SI deductions | лицо, занятое неполный рабочий день |
| microel. | poly-si process | технология МОП ИС с поликремниевыми затворами |
| metrol. | realized SI-second | секунда, воспроизводимая в соответствии с определением в Международной системе единиц |
| SAP. | SI additional ins. | дополнительное соцстрахование |
| med. | SI articulation | крестцово-подвздошный сустав (vlad-and-slav) |
| el. | SI standard international base unit | основная единица СИ |
| gen. | SI Bund Construction | суперинтендант по постройке насыпей (Johnny Bravo) |
| math. | si-ci spiral | si-ci-спираль |
| SAP. | SI contr. | взнос по социальному страхованию |
| telecom. | Si-core fiber | оптоволокно с сердечником из диоксида кремния |
| phys.chem. | SI cycle | цикл йод-сера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | SI cycle | цикл сера-йод (MichaelBurov) |
| telecom. | SI data | SI-данные (oleg.vigodsky) |
| SAP. | SI day | день социального страхования |
| el. | SI derived unit | производная единица СИ |
| anal.chem. | Si detector | полупроводниковый Si-Li детектор |
| радиоакт. | Si Li detector | кремниевый детектор с дрейфом лития |
| радиоакт. | Si Li detector | дрейфовый SiLi-детектор |
| nucl.phys., радиоакт. | Si detector | кремниевый полупроводниковый детектор |
| anal.chem. | Si detector | литий-кремнёвый детектор |
| nucl.phys., радиоакт. | Si Li detector | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | Si Li detector | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| nano | Si-diode | кремниевый диод |
| gen. | SI/E | европейская женская организация "Сороптимист Интернэшнл" (Soroptimist International of Europe SWexler) |
| nano | Si-electronics | кремниевая электроника |
| geogr. | Si'en | Сыэнь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | si etiam omnes, ego non | если и все, но не я (Latin for "although all, yet will not I") |
| relig. | si etiam omnes, ego non | даже если все, то я – нет |
| progr. | SI function block | СИФБ (ssn) |
| progr. | SI function blocks | сервисные интерфейсные функциональные блоки (Service Interface function blocks ssn) |
| O&G, sakh. | SI GASN | Сахалинская инспекция |
| O&G, sakh. | SI GASN | государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекция |
| el. | Si IGBT | БТИЗ с изолированным кремниевым затвором (Pothead) |
| dentist. | Si index | силиконовый ключ (MichaelBurov) |
| dentist. | Si index | силиконовый индекс (изделие MichaelBurov) |
| telecom. | Si interface | Si-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| nat.res. | SI international units, SI | Международная система единиц СИ |
| met. | Si-iron | ферросилиций (lxu5) |
| med. | SI joint | крестцово-подвздошное сочленение (vlad-and-slav) |
| med. | SI joint | крестцово-подвздошный сустав (sacroiliac joint WAHinterpreter) |
| el. | Si laser | лазер на парах кремния |
| gen. | Si laser | лазер на парах кремния (silicon vapor laser) |
| IT | SI LED | индикатор быстродействия |
| gen. | SI Logistics Onshore | суперинтендант по логистике на берегу (Johnny Bravo) |
| microel. | si-MBE material | полупроводниковый материал со слоем кремния |
| chem. | Si3N4 | нитридокремниевый (igisheva) |
| chem. | Si3N4 | нитридкремниевый (igisheva) |
| chem. | Si3N4 | нитрид кремния (MichaelBurov) |
| nano | Si-nanocluster | кремниевый нанокластер |
| nano | Si-nanocomposite | кремниевый нанокомпозит |
| nano | Si-nanoelectronics | кремниевая наноэлектроника |
| nano | Si-nanotransistor | кремниевый нанотранзистор |
| busin. | Si.No. | Номер специальной инструкции (Konstantin 1966) |
| lat. | si non valeat | если недостаточно |
| SAP. | SI notification supplements | дополнения к сообщениям по СцС |
| tech. | SI ohm | значение ома |
| el. | SI ohm | установленное значение ома в СИ |
| Makarov. | SI ohm | значение ома, установленное в СИ |
| polym. | Si-oil | силиконовая смазка (MichaelBurov) |
| polym. | Si-oil | кремнийорганическая жидкость (MichaelBurov) |
| polym. | Si-oil | силиконовое масло (MichaelBurov) |
| polym. | Si-oil | кремниевое масло (MichaelBurov) |
| polym. | Si-oil | силиконовая жидкость (MichaelBurov) |
| polym. | Si-oil | кремнийорганическое масло (MichaelBurov) |
| int. law. | si omnes clause | оговорка всеобщности (о всеобщем участии vladibuddy) |
| med. | si opus sit | по необходимости (о приёме препарата Баян) |
| med. | si opus sit | в меру необходимости (о приёме препарата Баян) |
| lat. | si opus sit | в случае необходимости |
| lat. | si opus sit | если необходимо |
| O&G | Si organic compound | КОС (MichaelBurov) |
| O&G | Si organic compound | кремний-органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | Si-organic compound | органокремниевое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | Si organic compound | органокремниевое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | Si organic compound | Si-органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | Si organic compound | кремнийорганическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | Si-organic compound | Si-органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | Si-organic compound | кремнийорганическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | Si-organic compound | кремний-органическое соединение (MichaelBurov) |
| O&G | Si-organic compound | КОС (MichaelBurov) |
| lat. | si parva componere magnis licet | если возможно великое сравнивать с малым |
| polym. | Si plastic | кремнийорганическая пластмасса (Пластмасса
из полимеров, в которых главная цепь состоит из
чередующихся атомов кремния и кислорода dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| cardiol. | SI-QIII type | Синдром SI –QIII (на ЭКГ olga don) |
| nano | Si quantum dot | кремниевая КТ |
| gen. | si quis | кандидат на получение духовного сана |
| relig. | Si Quis | си квис (A notice to all whom it may concern, given in parish church before ordination) |
| relig. | Si Quis | знает ли кто о чем-либо, препятствующем осуществлению рукоположения? |
| el. | SI resonator | резонатор со ступенчатым изменением полного сопротивления |
| O&G, tengiz. | SI Safety Instruction | ИТБ инструкция по ТБ (Burkitov Azamat) |
| mamm. | Si sawat | голубая кошка си-ват (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | Si sawat | ши-сават (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | Si sawat | си-сват (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| mamm. | Si sawat | корат (одна из древнейших пород кошек MichaelBurov) |
| metrol. | SI-second | секунда в Международной системе единиц |
| nucl.phys., радиоакт. | Si semiconductor detector | кремниевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | Si Li semiconductor detector | дрейфовый SiLi-детектор |
| радиоакт. | Si Li semiconductor detector | кремниевый детектор с дрейфом лития |
| nucl.phys., радиоакт. | Si Li semiconductor detector | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | Si Li semiconductor detector | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| meas.inst. | SI severity | степень серьёзности SI (ssn) |
| telecom. | SI slot | SI-слот (oleg.vigodsky) |
| sol.pow. | Si-Solar cells | Кремниевые солнечные элементы (Anthony8) |
| O&G, casp. | SI/SP requirements | требования в ИТБ/ПТБ (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | SI spark ignition | искровое зажигание (в отличие от диз. двигателей Avossipov) |
| SAP. | SI split | разделение социального страхования |
| law | SI – Statutory Instruments | нормативно-правовой акт (Хорстъ) |
| el. | SI supplementary unit | дополнительная единица СИ |
| construct. | SI survey | инженерно-геологические изыскания (site investigation Elka-elochka) |
| navig. | Si-system | Международная система единиц |
| Makarov. | SI system | Международная СИ (Международная система единиц) |
| Makarov. | SI system | Международная система единиц (Международная СИ) |
| phys. | Si-system | система СИ |
| Makarov. | SI system | Международная система единиц (СИ) |
| navig. | Si-system | система единиц СИ |
| Makarov. | SI system | СИ (Международная система единиц) |
| Makarov. | SI system | система единиц СИ |
| gen. | SI system | система СИ |
| tech. | SI system | СИ |
| gas.proc. | SI test | проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность (нагнетанием воды под давлением) |
| nano | Si-transistor | кремниевый транзистор |
| gen. | SI unit | единица СИ |
| tech. | SI unit | единица международной системы единиц |
| phys. | SI unit | единица системы СИ |
| tech. | SI unit | единица в системе СИ |
| Makarov. | SI unit of activity | единица СИ активности |
| tech. | SI units | единицы Международной системы единиц |
| tech. | SI units | единицы СИ |
| gen. | SI units | единицы международной системы единиц СИ |
| econ. | SI units | Международная система единиц (СИ) |
| econ. | SI units | Международная система единиц |
| relig., lat. | Si Vale | если ты здоров, хорошо, я здоров (Bene Est; Ego Valeo, "if you are well, it is all right; I am well", сокр. S.V.B.E.E.V.) |
| gen. | Si vapor laser | лазер на парах кремния (silicon vapor laser) |
| gen. | si vis pacem | если хочешь мира, готовься к войне |
| quot.aph. | si vis pacem, para bellum | хочешь мира, готовься к войне (латынь вася1191) |
| relig. | si vis pacem, para bellum | если хочешь мира, готовься к войне (Latin for "if you wish peace, prepare for war") |
| nano | Si-wafer | кремниевая подложка |
| nano | Si-wafer-based | на основе кремниевой подложки |
| nano | Si-wafer-based technology | технология кремниевых подложек |
| microel. | si-yielding precursor | вещество, служащее для формирования слоя кремния |
| metrol. | submultiples of SI units | дольные единицы СИ |
| metrol. | submultiples of SI units | дольные единицы Международной системы единиц |
| patents. | Systгme International de Unites SI accepted form | форма, принятая согласно Международной системе единиц СИ (VladStrannik) |
| math. | the basic and derived SI units | основная и производная единицы системы СИ |
| Makarov. | this list enumerates units to be used alongside the SI units | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы |
| media. | web Si-ribbon | ленточный поликристаллический кремний на сетчатой основе |
