| Subject | English | Russian |
| gen. | a rough shelter | грубо сколоченное укрытие |
| Makarov. | a sudden shower sent them all scurrying for shelter | внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие |
| Makarov. | abandon hospitable shelter | покинуть гостеприимный приют |
| Makarov. | abandon hospitable shelter | покинуть гостеприимный кров |
| Makarov. | afford shelter | давать приют |
| Makarov. | afford shelter | дать убежище |
| Makarov. | afford shelter for someone, something | обеспечивать укрытие для (кого-либо, чего-либо) |
| mil. | aircraft protective shelter | капонир |
| avia. | aircraft shelter | капонир |
| avia. | aircraft shelter | укрытие для ЛА |
| gen. | air-raid shelter | укрытие для защиты от нападения с воздуха |
| Gruzovik | air-raid shelter | бункер |
| gen. | air-raid shelter | бомбоубежище |
| avia. | alert shelter | укрытие для дежурного ЛА |
| Makarov. | all-weather shelter | укрытие от непогоды |
| Makarov. | all-weather shelter | навес от непогоды |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| Gruzovik, mil. | ammunition shelter | погребок для боеприпасов |
| gen. | animal shelter | приют для бездомных животных (Krio) |
| gen. | animal shelter | питомник для бездомных животных (Alexander Demidov) |
| gen. | animal shelter | приют для животных (denghu) |
| shipb. | anti-aircraft shelter room | бомбоубежище |
| shipb. | anti-aircraft shelter room | противовоздушное убежище |
| Makarov. | as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter | так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище |
| mil. | ballistic protective shelter | укрытие для защиты от осколков |
| gen. | Battered Women's Shelter | Убежище для женщин-жертв насилия (SWexler) |
| Makarov. | beneath the shelter of anonymity | прикрывшись анонимностью |
| Makarov. | bluff shelter | береговое укрытие |
| mil. | bomb shelter | бомбоубежище |
| gen. | bombproof shelter | бомбоубежище |
| nautic. | bridge shelter | укрытие на мостике |
| gen. | bus shelter | остановка (Taras) |
| gen. | bus stop shelter | остановочный павильон (Alexander Demidov) |
| Makarov. | campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| gen. | cat shelter | кошачий приют (4uzhoj) |
| gen. | children's shelter | детский приют (Alexander Demidov) |
| gen. | church shelter | церковный приют (Анна Ф) |
| gen. | civilian shelter | гражданское убежище (В. Бузаков) |
| shipb. | closed shelter-deck type | класс судов с закрытой навесной палубой |
| nautic. | closed shelter deck vessel | закрытое шельтердечное судно |
| shipb. | closed shelter-decker | судно с закрытой навесной палубой |
| nautic. | closed shelter decker | закрытое шельтердечное судно |
| nautic. | closed-shelter draft | осадка при закрытом шельтердеке |
| ecol. | coastal shelter belts | прибрежные защитные полосы (Selimova) |
| mil. | collective shelter | коллективное убежище |
| mil. | crew ballistic shelter | защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов |
| mil. | cut and cover shelter | укрытие котлованного типа |
| mil., tech. | cut-and-cover shelter | котлованное убежище |
| mil., tech. | cut-and-fill shelter | убежище котлованного типа |
| mil., tech. | cut-and-fill shelter | котлованное убежище |
| ecol. | cyclone shelter | убежище от ураганов (AnnaRoma) |
| ecol. | cyclone shelter | циклонное убежище (AnnaRoma) |
| mil. | dedicated hardened shelter | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении (Киселев) |
| gen. | demand shelter | добиваться предоставления убежища |
| gen. | demand shelter | просить предоставления убежища |
| Makarov. | deny shelter | отказаться приютить |
| Makarov. | deny shelter | отказать в убежище |
| mil. | deployable rapid assembly shelter | быстровозводимое палаточное укрытие (DRASH Lyashenko I.) |
| nautic. | depth moulded to shelter deck | высота до шелтердека (Kenguru) |
| gen. | dive for shelter | броситься в укрытие |
| Makarov. | dock shelter | козырёк над рампой (склада) |
| gen. | dock shelter | герметизатор проёма (herr_o) |
| gen. | dog shelter | собачий приют (4uzhoj) |
| gen. | dog shelter | приёмник для собак (triumfov) |
| mil. | double shelter tent | двойная палатка |
| mil. | dry deck shelter | съёмный модуль-контейнер со шлюзом-ангаром (qwarty) |
| mil. | dry deck shelter | док-камера (qwarty) |
| mil. | dry dock shelter | док-камера, устанавливаемая на подводные лодки (qwarty) |
| Gruzovik | elephant shelter | слоновник |
| gen. | emergency shelter | временное убежище (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | emergency shelter | аварийное убежище |
| gen. | emergency shelter | временное пристанище (Andrey Truhachev) |
| gen. | emergency shelter | временное жильё (Andrey Truhachev) |
| gen. | emergency shelter | временное жилище (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | entry side of a shelter | сторона входа в убежище |
| mil. | environment shelter | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды |
| ecol. | environmental shelter | укрытие от воздействия окружающей среды |
| geol. | eolian rock shelter | эоловая бальма (lxu5) |
| zoot. | ewe winter-shelter | тепляк для овцематок |
| Makarov. | extemporaneous shelter against the storm | импровизированное укрытие от непогоды |
| gen. | extend outside heated shelter | отапливаемый навес расширен снаружи (eternalduck) |
| energ.ind. | fallout shelter | укрытие от радиоактивных осадков |
| gen. | fallout shelter | бомбоубежище (Taras) |
| ecol. | field shelter-belt | полезащитная полоса |
| gen. | find shelter | притулить голову |
| gen. | find shelter | найти себе приют |
| Gruzovik | find shelter | приютиться |
| Makarov. | find shelter | укрываться |
| gen. | find shelter | найти убежище |
| Gruzovik, inf. | find shelter | притуляться |
| Gruzovik, inf. | find shelter | притулиться (pf of притуляться) |
| Gruzovik, inf. | find shelter | притулять голову |
| Gruzovik, fig. | find shelter | пригреваться (impf of пригреться) |
| Gruzovik, fig. | find shelter | пригреться |
| fig., inf. | find shelter | пригреться |
| fig., inf. | find shelter | пригреваться |
| Gruzovik, inf. | find shelter | приткнуться (pf of притыкаться) |
| Gruzovik, inf. | find shelter | притыкаться |
| inf. | find shelter | притулиться |
| gen. | find shelter | убежище |
| gen. | find shelter | ютиться (kee46) |
| gen. | find shelter | притулять голову |
| gen. | find shelter | укрыться |
| Makarov. | find shelter | найти приют |
| Makarov. | find shelter | найти себе убежище |
| gen. | find shelter | находить себе приют |
| Makarov. | find shelter for the night | найти приют на ночь |
| Makarov. | find shelter from the rain | укрыться от дождя |
| Makarov. | find shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| Makarov. | find shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| Makarov. | find shelter from the sun | спрятаться от солнца |
| Makarov. | find shelter from the sun | укрыться от солнца |
| Makarov. | find shelter from the wind | укрыться от ветра |
| Makarov. | find shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| Makarov. | find shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| Makarov. | find shelter the thunderstorm | укрыться от грозы |
| Makarov. | find shelter with | найти пристанище у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | find shelter with | найти защиту у (someone – кого-либо) |
| gen. | find shelter with | найти приют (у кого-либо) |
| gen. | find shelter with | найти приют у (кого-либо) |
| Makarov. | find shelter with | найти приют (someone); у кого-либо) |
| Makarov. | find shelter with | найти пристанище (someone); у кого-либо) |
| gen. | find shelter with | найти пристанище (у кого-либо) |
| gen. | find take shelter from the from the wind under a under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| gen. | food and shelter | квартира и стол (Andrey Truhachev) |
| gen. | food and shelter | проживание и питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | food and shelter | питание и жильё (Andrey Truhachev) |
| gen. | food and shelter | жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | food and shelter | пища и кров (Andrey Truhachev) |
| agrochem. | forest shelter | полезащитная полоса |
| ecol. | forest shelter-belt | лесозащитная полоса |
| gen. | forest shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| gen. | frame a shelter out of brushwood | сложить укрытие из веток |
| gen. | gain shelter | добраться до укрытия |
| mil. | gas protective shelter | убежище для защиты от химического оружия |
| gen. | gas shelter | газоубежище |
| gen. | gas-shelter | газоубежище |
| gen. | gas-proof shelter | газоубежище |
| gen. | gas-tight shelter | газоубежище |
| gen. | give shelter | укрываться |
| gen. | give shelter | давать убежище |
| gen. | give shelter | давать приют (Juls!) |
| gen. | give shelter | предоставлять убежище |
| gen. | give shelter | укрыться |
| Gruzovik, inf. | give shelter | привечать (impf of приветить) |
| fig., inf. | give shelter | пригреться (to) |
| Gruzovik, fig. | give shelter to | пригреть (pf of пригревать) |
| fig., inf. | give shelter | пригреть (to) |
| fig., inf. | give shelter | пригреваться (to) |
| Gruzovik, inf. | give shelter | приветить |
| inf. | give shelter | привечать |
| Makarov. | give shelter | укрывать |
| Makarov. | give shelter | давать приют |
| Makarov. | give shelter | укрыть |
| Makarov. | give shelter | защищать |
| gen. | give shelter | пригревать (to; давать приют Montya) |
| Makarov. | give shelter from the rain | укрыть от дождя |
| fig., inf. | give shelter to | пригреть |
| fig., inf. | give shelter to | пригревать |
| Makarov. | grant shelter | предоставить убежище |
| Makarov. | grant shelter | предоставлять убежище |
| ecol. | green shelter belt | полезащитная полоса |
| ecol. | green shelter belt | зелёный заслон |
| Makarov. | green shelter belt | защитная полоса |
| avia. | hardened shelter | укрытие с защитой от ядерного удара |
| avia. | hardened shelter | укрытие с защитой от средств поражения |
| Makarov. | he found the shelter from the thunderstorm | он нашёл укрытие от грозы |
| Makarov. | he had to shelter in a mountain hut | он был вынужден укрыться в горной хижине |
| Makarov. | he rode the countryside in search of shelter | он уехал в деревню в поисках убежища |
| Makarov. | he scurried for shelter when the storm began | когда началась гроза, он устремился под навес |
| Makarov. | he took me under his shelter | он взял меня под своё покровительство |
| Makarov. | he took me under his shelter | он взял меня под свою защиту |
| gen. | he took shelter in evasions | он отделывался уклончивыми ответами |
| Gruzovik | heated shelter | теплушка (тёплое помещение типа времянки) |
| mil., tech. | heavy shellproof shelter | тяжёлое убежище (от снарядов калибра 203 мм и более) |
| gen. | homeless shelter | приют для бездомных (Artjaazz) |
| gen. | homeless shelter | ночлежный дом (Praline) |
| Gruzovik | improvised shelter | шалаш |
| mil., tech. | indoor shelter | убежище внутри здания |
| mil. | indoor shelter | укрытие внутри здания |
| gen. | instrument shelter | приборный шельтер (Alexander Demidov) |
| Makarov. | instrument shelter | психрометрическая будка |
| gen. | instrument shelter | укрытие КИП (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | International Shelter Project | Международный проект по "Укрытию" Саркофагу для Чернобыльской АЭС |
| energ.ind. | International Shelter Project | международный проект "Укрытие" (саркофаг для Чернобыльской АЭС) |
| Makarov. | International Shelter Project | международный проект "Укрытие" (ISP; для Чернобыльской АЭС; саркофаг) |
| mil., tech., BrE | Jack Johnson shelter | тяжёлое убежище "Джэк Джонсон" с особо прочным перекрытием |
| gen. | knock up a shelter | сколотить укрытие (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| gen. | knock up a shelter | наспех построить укрытие (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде укрытия |
| gen. | knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде убежища |
| Makarov. | knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде убежища |
| gen. | knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде укрытия |
| Gruzovik | lack of shelter | бесприютность |
| Makarov. | lend the shelter of one's name to | поддержать кого-либо своим авторитетом (someone) |
| Makarov. | lend the shelter of one's name to | разрешить кому-либо воспользоваться своим именем (someone) |
| Makarov. | lend the shelter of one's name to | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| Makarov. | let us shelter till the storm is over | спрячемся, пока не пройдёт гроза |
| Gruzovik | log-wall shelter | убежище сплошной рамной конструкции |
| Makarov. | make a dash for shelter | броситься к укрытию |
| gen. | make a dive for shelter | броситься в укрытие |
| gen. | make a scoot for shelter | стрелой помчаться в укрытие |
| mil. | makeshift shelter | импровизированное укрытие |
| mil. | makeshift shelter | временное укрытие |
| mil. | makeshift shelter | импровизированное убежище |
| mil. | makeshift shelter | временное убежище |
| agrochem. | moderately planted shelter | умеренно плотная полезащитная полоса |
| mil. | modular transportable shelter | блочное транспортабельное укрытие |
| mil. | multiple protective shelter basing scheme | система рассредоточенных укрытий |
| mil. | national fallout shelter survey | проверка состояния противорадиационных убежищ в стране |
| Makarov. | night shelter | ночлежный дом |
| Makarov. | night shelter | ночлежка |
| gen. | no-kill shelter | приют для животных, в котором не практикуется усыпление (Pirvolajnen) |
| mil. | nuclear-hardened shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| mil. | nuclear-proof shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| gen. | nuclearproof shelter | противоатомное убежище |
| gen. | offer a shelter | предоставить укрытие |
| gen. | offer a shelter | предоставить убежище |
| Makarov. | offer shelter | давать приют |
| Gruzovik, dial. | offering shelter | притынный |
| mil. | open pit type ammunition shelter | открытый ровик для боеприпасов |
| mil., tech. | open pit-type ammunition shelter | открытый ровик для боеприпасов |
| agrochem. | open planted shelter | ажурная полезащитная полоса |
| gen. | open shelter | открытое убежище (SergeiAstrashevsky) |
| shipb. | open shelter deck | открытая навесная палуба |
| shipb. | open shelter-deck ship | судно с открытой навесной палубой |
| nautic. | open shelter-deck vessel | открытое шельтердечное судно |
| shipb. | open shelter-decker | судно с открытой навесной палубой |
| nautic. | open shelter decker | открытое шельтердечное судно |
| nautic. | open shelter draft | осадка в открытом шельтердеке |
| gen. | overnight shelter | ночлежка (Nika Franchi) |
| avia. | parking shelter | ангар |
| gen. | parking with a shelter | автостоянка с навесом (Olga_Lari) |
| gen. | personnel shelter | укрытие для личного состава |
| mil., tech. | pneumatic shelter | сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки |
| mil., tech. | pneumatic shelter | укрытие надувного типа |
| gen. | political shelter | политическое убежище (Moscowtran) |
| gen. | provide a shelter | предоставить укрытие |
| gen. | provide a shelter | предоставить убежище |
| gen. | provide food and shelter | обеспечивать жильём и питанием (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide food and shelter | предоставлять жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide food and shelter | предлагать жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide food and shelter | давать пищу и кров (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide food and shelter | предлагать пищу и кров (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide food and shelter | давать еду и кров (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide food and shelter | обеспечивать продовольствием и жильём (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide food and shelter | предоставлять пищу и кров (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide food and shelter | обеспечивать питанием и жильём (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | provide shelter | давать приют |
| mil., tech. | public shelter | коллективное убежище гражданской обороны (в отличие от private shelter) |
| gen. | public shelter | приют (scherfas) |
| Gruzovik | radiation fallout shelter | укрытие от радиоактивных осадков |
| Makarov. | range shelter | укрытие на выгоне или пастбище |
| mil., tech. | recessed shelter | ниша |
| mil. | recessed shelter | блиндаж |
| mil., tech. | recessed-type cave shelter | подземное убежище с односторонним расположением нар (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| mil., tech. | recessed-type cave shelter | подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| geol. | refuge shelter | ниша для укрытия |
| mil., tech. | revetted shelter trench | одетая щель-убежище |
| gen. | rig up a shelter | наскоро соорудить убежище |
| gen. | rock shelter | бальма |
| Gruzovik | rock shelter | скалистый навес |
| Makarov. | rock shelter | грот |
| Makarov. | rock shelter | ниша |
| Makarov. | rock shelter | убежище с выступом нависающей породы |
| gen. | rock shelter | скальное убежище, жилой грот, скальный грот (Dmitrarka) |
| geol. | rock shelter | нависшая порода |
| gen. | rock shelter | каменный заслон от ветра |
| Makarov. | roofless stone shelter | кутан (загон для овец с низкими стенками без крыши) |
| geol. | round-point shelter | круглая лопата |
| gen. | seek shelter | находить убежище |
| gen. | seek shelter | искать укрытие |
| gen. | seek shelter | укрываться |
| Makarov. | seek shelter | прятаться |
| Gruzovik, inf. | seek shelter | приукрываться (impf of приукрыться) |
| Gruzovik, inf. | seek shelter | приукрыться |
| inf. | seek shelter | приукрываться |
| gen. | seek shelter | укрыться |
| Gruzovik | seek shelter | укрыться (pf of укрываться) |
| Gruzovik | seek shelter | укрываться (impf of укрыться) |
| Makarov. | seek shelter | укрываться (прятаться) |
| gen. | seek shelter | искать убежище |
| Makarov. | seek shelter from something | искать укрытие от (чего-либо) |
| Makarov. | seek shelter from something | искать убежище от (чего-либо) |
| gen. | seek shelter from rain | искать укрытие от дождя |
| gen. | seek shelter from the rain | укрыться от дождя ("I was just sitting there trying to seek shelter from the rain, and then the next thing, I saw a car drive directly past our boat straight into the harbor at a pretty decent speed," said local Christie Hutchinson who captured the footage.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | seek shelter from the rain under a rock | искать укрытие от дождя под скалой |
| Makarov. | seek shelter from the rain under a tree | искать укрытие от дождя под деревом |
| Makarov. | seek shelter from the wind under a rock | искать укрытие от ветра под скалой |
| Makarov. | seek shelter from the wind under a tree | искать укрытие от ветра под деревом |
| gen. | sheeting for shelter | брезентовая палатка или кровля (Vad) |
| gen. | shellproof shelter | надёжное бомбоубежище |
| Makarov. | shelter a criminal | скрывать преступника |
| ecol. | shelter and the living environment | жилище и условия проживания |
| mil., tech., amer. | Shelter and Vulnerability Reduction Department | отдел защитных сооружений и устройств (управления мобилизации ресурсов страны для нужд обороны) |
| mil., tech. | shelter area | помещение, пригодное для устройства убежища |
| mil. | shelter area | зона укрытий (от ЯВ) |
| mil., tech. | shelter area | зона укрытия (при ядерном взрыве) |
| mil., tech. | shelter area | зона относительной безопасности (при ядерном взрыве) |
| Makarov. | shelter area | зона укрытия (при взрыве атомной бомбы) |
| mil., tech. | shelter below ground level | подземное убежище |
| gen. | shelter belt | защитный пояс (из лесонасаждений у городов) |
| gen. | shelter belt | лесозащитная полоса |
| gen. | shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| Makarov. | shelter belt | полезащитное заграждение |
| gen. | shelter belt | защитная зона (посева) |
| ecol. | shelter belt | лесополоса |
| ecol. | shelter-belt | лесозащитная полоса |
| ecol. | shelter belt | лесная полезащитная полоса |
| ecol. | shelter belt | ветрозащитное насаждение |
| gen. | shelter belt | защитная полоса (в поле) |
| agrochem. | shelter-belt forest | полезащитное лесонасаждение |
| ecol. | shelter belt strip | полезащитная лесная полоса |
| ecol. | shelter belts | защитные полосы |
| ecol. | shelter belts | полезащитные полосы |
| ecol. | shelter belts | ветрозащитные насаждения |
| ecol. | shelter belts | ветрозащитные полосы |
| mil. | shelter bomb | АБ для поражения укрытых целей |
| agrochem. | shelter border | защитная полоса |
| Makarov. | shelter cave | частично подземная пещера (обычно открытая с одной или нескольких сторон под кровлей налегающих пород) |
| mil. | shelter chief | старший по убежищу |
| mil. | shelter chief | комендант убежища |
| mil. | shelter complex headquarters | ПУ комплекса убежищ (ГО) |
| gen. | shelter costs | расходы на жильё (nova4ee) |
| ecol. | shelter crisis | жилищный кризис |
| Makarov. | shelter cylinder | обоечный барабан |
| Makarov. | shelter cylinder | тёрочный барабан |
| Makarov. | shelter cylinder | молотильный барабан (кукурузной молотилки) |
| Makarov. | shelter cylinder | лущильный барабан |
| shipb. | shelter deck | лёгкая верхняя палуба |
| gen. | shelter deck | шелтердек |
| nautic. | shelter deck sheer strake | ширстрек, прилегающий к шельтердеку |
| nautic. | shelter deck sheer strake | ширстрек рядом с шельтердеком |
| nautic. | shelter-deck ship | шельтердечное судно |
| nautic. | shelter-deck space | междупалубное пространство шельтердечного судна |
| nautic. | shelter-deck space | шельтердечное пространство |
| nautic. | shelter-deck vessel | шельтердечное судно |
| shipb. | shelter-deck vessel | судно с навесной палубой |
| gen. | shelter-deck vessel | шельтердечное судно-ловушка |
| nautic. | shelter decker | шельтердечное судно |
| mil. | shelter decontamination unit | установка для дегазации убежища |
| med. | shelter for animal | убежище для животных (в случае массовых катастроф) |
| Gruzovik, dial. | shelter for keeping cattle during the winter | зимница |
| mil., tech. | shelter for survival | противоатомное убежище |
| mil., tech. | shelter for survival | атомное убежище |
| gen. | shelter for the homeless children | приют для беспризорных детей (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | shelter for the homeless children | приют для беспризорников (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | shelter for the poor | приют для бедных |
| biol. | shelter forest | защитное лесонасаждение |
| Makarov. | shelter from | укрыться |
| Makarov. | shelter from | спрятаться |
| gen. | shelter from calumny | защищать кого-либо от клеветы |
| Gruzovik, dial. | shelter from cold, wind, etc | угрева |
| mil. | shelter half | полотнище малой палатки на двоих |
| mil. | shelter half | плащ-палатка |
| mil. | shelter-half tent | малая палатка на двоих (из двух полотнищ) |
| mil. | shelter housing aid center | центр содействия в оборудовании бомбоубежищ в жилых зданиях |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Укрытие" (для Чернобыльской АЭС) |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Саркофаг" (для Чернобыльской АЭС) |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС |
| Makarov. | shelter in | укрыться |
| Makarov. | shelter in | спрятаться |
| gen. | shelter in place | самоизоляция (grafleonov) |
| gen. | Shelter in place | карантин (Alice Volkov) |
| gen. | shelter-in-place restrictions | режим самоизоляции (Ремедиос_П) |
| mil., tech. | shelter installation | комплекс сооружений коллективного убежища (противовоздушной обороны) |
| Makarov. | shelter life | защищать жизнь |
| gen. | shelter magazine | журнал об архитектуре, интерьерах и ландшафтном дизайне (wikipedia.org 'More) |
| gen. | shelter magazine | журнал по дизайну и архитектуре (A shelter magazine is a periodical publication with an editorial focus on interior design, architecture, home furnishings, and often gardening. wikipedia.org markovka) |
| mil. | shelter management | управление системой убежищ (ГО) |
| mil. | shelter management instructor | инструктор по управлению системой убежищ (ГО) |
| mil. | shelter management training | подготовка по управлению системой убежищ (ГО) |
| mil., tech. | shelter marshal | проводник в убежище |
| gen. | shelter of branches | шалаш (anutik111) |
| Makarov. | shelter of straw and leaves | шалаш из соломы и листьев |
| gen. | shelter oneself behind | укрыться |
| gen. | shelter oneself behind | прятаться за спину (кого-либо) |
| gen. | shelter oneself behind | прикрываться |
| gen. | shelter oneself under | укрыться |
| gen. | shelter oneself under | прятаться за спину (кого-либо) |
| gen. | shelter oneself under | прикрываться |
| mil. | shelter penetrator | боеприпас с высокой пробивной способностью для поражения целей в укрытиях |
| mil. | shelter-pit | одиночное убежище |
| mil., tech. | shelter pit | одиночный окоп |
| gen. | shelter pit | одиночное убежище |
| mil., tech. | shelter population | находящиеся в убежище люди |
| mil., tech. | shelter population | вместимость убежища |
| geol. | shelter porosity | подкрышковая пористость (по классификации Choquette galchonock) |
| mil., tech. | shelter program | план строительства укрытий (в системе гражданской обороны) |
| mil. | shelter quarters | плащ-палатка (термин предложен leka11 artizandesigns.com Karabas) |
| mil. | shelter radiation protection factor | коэффициент снижения уровня радиации укрытием |
| mil. | shelter/radio transport truck | автомобиль с кузовом-фургоном для радиостанции |
| mil., tech. | shelter recess | ниша (под бруствером) |
| ecol. | shelter resources | ёмкость убежища |
| Makarov. | shelter seeking behaviour | поведение поиска укрытия |
| mil. | shelter set | комплект имущества убежища |
| mil. | shelter slit | щель (укрытие) |
| Makarov. | shelter strip | полезащитная полоса |
| mil. | shelter suit | маскировочный костюм |
| mil. | shelter tent | палатка для двоих |
| mil. | shelter tent | малая палатка на двоих (из двух полотнищ) |
| mil. | shelter tent | полевая палатка |
| mil. | shelter tent | полевая двухместная палатка |
| Gruzovik, mil. | shelter trench | землянка |
| mil. | shelter type launch site | закрытая стартовая позиция |
| Makarov. | shelter under | укрыться |
| Makarov. | shelter under | спрятаться |
| ecol. | shelter-wood | материнское насаждение |
| Makarov. | ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| shipb. | small boat shelter | УВС (MichaelBurov) |
| shipb. | small boat shelter | укрытие-стоянка для вспомогательных малых судов (MichaelBurov) |
| gen. | snow shelter | лавиннозащитная галерея |
| Gruzovik | snow shelter | снежная пещера |
| ecol. | snow shelter-belt | снегозадерживающая защитная полоса |
| Makarov. | snow shelter-belt | снегозадерживающая полоса |
| gen. | steal into a shelter | прокрадываться в убежище (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| gen. | steal into a shelter | красться в убежище (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| mil. | survivable collective protection shelter | коллективное убежище высокой степени живучести |
| mil. | survivable shelter building | постройка укрытий для ЗОМП |
| gen. | take cover in a bomb shelter | укрываться в бомбоубежище (или в ином помещении, служащем таковым denghu) |
| Makarov. | take shelter | укрыться от |
| Makarov. | take shelter | найти себе приют |
| Makarov. | take shelter | найти себе убежище |
| gen. | take shelter | приютиться |
| Gruzovik | take shelter | приютиться |
| fig. | take shelter | прибегать (к чему-либо-in) |
| Gruzovik, fig. | take shelter | гнездиться |
| Makarov. | take shelter | найти приют |
| Makarov. | take shelter | укрываться от |
| gen. | take shelter | ютиться (о людях В.И.Макаров) |
| gen. | take shelter | укрыться |
| gen. | take shelter | укрываться |
| gen. | take shelter | найти убежище |
| Makarov. | take shelter behind a wall | укрыться за стеной |
| Makarov. | take shelter behind a wall | найти защиту за стеной |
| Makarov. | take shelter from | укрыться от |
| Makarov. | take shelter from | укрываться от |
| Makarov. | take shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| Makarov. | take shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| Makarov. | take shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| Makarov. | take shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| Gruzovik | take shelter in a friend's house | ютиться у друга |
| gen. | take shelter in a friend's house | ютиться у друзей |
| gen. | take shelter or cover | укрывать |
| Makarov. | take shelter under a tree | укрыться под деревом |
| Makarov. | take shelter under a tree | найти защиту под деревом |
| Gruzovik | tankproof shelter | танконедоступное укрытие |
| gen. | tax shelter | налоговое убежище |
| amer. | tax shelter | средство уменьшения налога (законное) |
| gen. | tax shelter | схема минимизации налогов (snezhinka) |
| gen. | tax shelter | приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению |
| med. | temporary shelter | временное жилище (на период массовых катастроф) |
| Makarov. | the campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| Makarov. | the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в горной хижине |
| Makarov. | the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах |
| Makarov. | the climbers had to shelter in a mountain hut | альпинисты вынуждены были укрыться в горной хижине |
| Makarov. | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| gen. | the house is turned over for a shelter to sheep | домик переделан в загон для овец |
| Makarov. | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой |
| Makarov. | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя |
| Makarov. | the ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| Makarov. | the trees shelter the house from the wind | деревья защищают дом от ветра |
| Makarov. | the wall gave us shelter from the wind | стена защитила нас от ветра |
| Makarov. | there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it | там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек |
| gen. | there's a shelter for hikers two kilometers from here | в двух километрах отсюда есть экскурсионная база |
| nautic. | thermometer shelter | английская будка |
| gen. | they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees | они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев |
| Makarov. | they had no shelter but an inverted boat | у них не было никакого убежища, кроме перевёрнутой лодки |
| agrochem. | thickly planted shelter | плотная полезащитная полоса |
| agrochem. | thickly planted shelter | непродувная полезащитная полоса |
| agrochem. | thinly planted shelter | разрежённая полезащитная полоса |
| agrochem. | thinly planted shelter | продувная полезащитная полоса |
| gen. | transit shelter | остановка общественного транспорта (Жудро) |
| gen. | trench shelter | ниша |
| gen. | trench shelter | щель |
| gen. | trench shelter | блиндаж |
| avia. | truck-shelter | транспортное средство и одновременно укрытие (для исследования Луны человеком) |
| gen. | under the shelter | под прикрытием |
| gen. | under the shelter | под кровом (of) |
| gen. | under the shelter | под защитой |
| gen. | under the shelter of | под прикрытием |
| Gruzovik | under the shelter of | под кровом |
| gen. | under the shelter of | под защитой |
| Makarov. | under the shelter of darkness | под покровом темноты |
| Makarov. | under the shelter of night | под покровом ночи |
| Makarov. | under the shelter of the government | под защитой правительства |
| gen. | underground shelter | бункер |
| Gruzovik | underground shelter | каземат |
| mil. | wall shelter | надземное убежище |
| ecol. | weather shelter | метеорологическая будка |
| gen. | welfare shelter | социальный приют (AD Alexander Demidov) |
| mil., tech. | wigwam shelter | конусный шалаш |
| Gruzovik | wind-shelter | ветрозащитный |
| nautic. | wing shelter | закрытое крыло мостика |
| gen. | winter shelter on building site | тепляк |
| gen. | without a shelter | бесприютно |
| Gruzovik | without shelter | бесприютно |
| med. | X-ray shelter | рентгеновская ширма |
| Makarov. | you can't shelter your brother from blame in the accident | тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу |
