| Subject | English | Russian |
| avia. | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| gen. | service level agreement | соглашение об уровнях обслуживания (heffalump) |
| comp. | service level agreement | гарантированное время обслуживания (molyan) |
| econ. | service level agreement | соглашение о предоставляемых услугах (контракт между независимыми лицами или
подразделениями организации, содержащий точное описание предоставляемых услуг;
часто используется провайдерами услуг связи kee46) |
| comp., MS | service level agreement | соглашение об уровне обслуживания (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| progr. | service level agreement | соглашение об уровне услуг (информационные технологии; письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| IT | service level agreement | соглашение о гарантированном уровне обслуживания (А.Шатилов) |
| busin. | Service Level Agreement | соглашение об уровне обслуживания (SLA Sukhopleschenko) |
| progr. | Service Level Agreement | соглашение об уровне предоставления услуг (SLA r313) |
| progr. | Service Level Agreement | Соглашение о качестве предоставляемых услуг (соглашение, которое подписывается в виде договора между оператором сети и её пользователем. Предполагается, что если раньше оператор предоставлял в аренду пользователям каналы и потоки данных, то в эру сетей нового поколения (NGN) он представляет им доступ к ресурсам и/или услугам, связанным с передачей данных ssn) |
| tech. | railway telecommunication Service Level Agreement | соглашение об уровне услуг (железнодорожной электросвязи; SLA ROGER YOUNG) |
| EBRD | service level agreement | договор с поставщиком услуг о гарантированном обслуживании (вк) |
| econ. | Service Level Agreement | соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ |
| busin. | service level agreement | соглашение об уровнЯХ обслуживания (heffalump) |
| comp. | service level agreement | соглашение об уровне сервиса (договор, по которому поставщик услуг гарантирует
соответствующий уровень работоспособности системы, сохранность данных и
систематическое резервное копирование kee46) |
| gen. | service level agreement | соглашение об уровне услуг (письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 Alex Lilo) |
| gen. | service level agreements | соглашений об уровне обслуживания (ROGER YOUNG) |
| gen. | service-level agreement | соглашение об уровне обслуживания (A service-level agreement (SLA) is defined as an official commitment that prevails between a service provider and a client. Particular aspects of the service – quality, availability, responsibilities – are agreed between the service provider and the service user. The most common component of SLA is that the services should be provided to the customer as agreed upon in the contract. As an example, Internet service providers and telcos will commonly include service level agreements within the terms of their contracts with customers to define the level(s) of service being sold in plain language terms. In this case the SLA will typically have a technical definition in mean time between failures (MTBF), mean time to repair or mean time to recovery (MTTR); identifying which party is responsible for reporting faults or paying fees; responsibility for various data rates; throughput; jitter; or similar measurable details. WK Alexander Demidov) |
