| English | Russian |
| A function block specification for a service interface function block contains a service declaration | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| abstract communication service interface | абстрактный интерфейс службы связи (ssn) |
| abstract communication service interface | абстрактный интерфейс услуг связи (ssn) |
| application program service interface | служебный интерфейс прикладной программы (интерфейс, обеспечивающий связь с согласующим устройством. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| banking service interfaces | интерфейсы банковского сервиса (ssn) |
| Data Publication Service Interface | интерфейс сервиса публикации данных (Публикатора; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| Data Subscription Service Interface | интерфейс сервиса подписки данных (Подписчика; cм. IEC 61499-1 ssn) |
| initiate peripheral interface type service | сервис инициализации периферийного интерфейса (ssn) |
| instance of a service interface function block type | экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока (ssn) |
| instances of service interface function blocks | экземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| pass in an interface or service in the constructor | передавать интерфейс или службу в конструктор (Alex_Odeychuk) |
| reconfigure peripheral interface channel service | сервис реконфигурации канала периферийного интерфейса (ssn) |
| resource management service interface | служебный интерфейс для управления ресурсами (ssn) |
| resource management service interface | служебный интерфейс управления ресурсами (функции, предназначенные для обмена данными с адаптером платформы. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| service interface | сервисный интерфейс (ssn) |
| service interface | открываемый интерфейс службы выдачи информации (labirint.ru Alex_Odeychuk) |
| service interface | сервисный интерфейсный (прилагательное ssn) |
| service interface | служебный интерфейс (ssn) |
| service interface | интерфейс службы (packtpub.com Alex_Odeychuk) |
| service interface | интерфейс сервиса (ssn) |
| service interface block | сервисный интерфейсный блок (ssn) |
| service interface blocks | сервисные интерфейсные блоки (ssn) |
| service interface function block | сервисный интерфейсный функциональный блок (см. IEC 61499-1, Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems. В архитектуре IEC 61499 взаимодействие приложения или части приложения с коммуникационной сетью и управляемым процессом производится с использованием сервисных интерфейсных функциональных блоков. Сервисный интерфейсный функциональный блок СИФБ предоставляет приложению один или более сервисов, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные и информационные входы и выходы ssn) |
| service interface function block type | тип сервисного интерфейсного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| service requester interface | интерфейс устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| service responder interface | интерфейс устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| service responder interface | интерфейс сервиса Ответчика (ssn) |
| services interface | интерфейс услуг (сервисов; определенный набор услуг, обеспечиваемых процессом или процессором, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| virtual device service interface | служебный интерфейс виртуального устройства (функции, предназначенные для обмена данными с виртуальным устройством. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
